МОЗАИЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• mosaic
• patchiness

Примеры использования Мозаичность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мозаичность вернулась.
His rash is back.

НГ обращает внимание своих читателей на" некоторую мозаичность текста".
Nezavisimaya Gazeta draws the attention of its readers to a certain"patchiness of the text".

Мозаичность вернулась.
The rash is back.

При вторичной инфекции наблюдаются ярко выраженные симптомы: пятнистость, курчавость, мозаичность.
Symptoms of secondary infection are pronounced: stippled, crinkled, mosaic.

Мозаичность и неожиданное сочетание разнородных элементов предполагают опору в виде устойчивой смысловой конструкции.
Mosaic structure and the unexpected combination of different elements are held together by a stable semantic structure..

При вторичной инфекции наблюдаются ярко выраженные симптомы: пятнистость, курчавость, мозаичность.
Secondary infection(contamination during the previous year) produces pronounced symptoms: mottle, crinkle and mosaic.

Морщинистая мозаика: Ярко выраженная мозаичность, сопровождаемая такой деформацией, как сморщивание, скручивание или гофрирование поверхности листа.
Rugose mosaic: Severe mosaic accompanied by deformation such as crinkling, curling or ruffling of the leaf surface.

Но организация живет и здравствует и не собирается распадаться, несмотря на еще большую мозаичность и сложность, чем СНГ.
But the organization is alive and well and is not going to break up, in spite of a greater mosaic and complexity than that of the CIS.

Международная конференция« Арктика, Субарктика: мозаичность, контрастность, вариативность криосферы» пройдет 2- 5 июля 2015 г. в Тюмени.
The international conference"Arctic, Subarctic: Mosaic, Contrast, Variability of the Cryosphere" will be held on 2-5 July 2015 in Tyumen, Russia.

На таксационные показатели искусственных березовых древостоев помимо возраста оказывает существенное влияние мозаичность почв.
On forest inventory indices of artificial birch stands besides of the age mosaic structure of the soil affects substantially.

Необходимо отобрать ряд разновидностей, некоторые из которых демонстрируют очевидную сильную мозаичность например, сильная пятнистость с деформацией и/ или низкорослостью.
Several varieties should be chosen, with some showing obvious severe mosaic e.g. a strong mottle with distortion and/or stunting.

Ярусность в расположении гнезд слабо выражена или отсутствует, горизонтальная структура определяется характером и мозаичностью тростниковых зарослей.
The stratification in a nest location is low or absent, the horizontal pattern is determined by characteristics and mosaic of reedbeds.

К тому же, неизбежно увеличивающаяся мозаичность угодий при правильной заготовке плавневой растительности, также будет иметь положительный экосистемный эффект.
Besides this, the inevitably increasing mosaic structure of sites will also have a positive effect on the ecosystem with a proper harvesting of reedbed vegetation.

Для них характерна меньшая связность мировоззренческих структур, их мозаичность, низкая осмысленность жизни, искаженность и недостаточная сформированность иерархии ценностей.
They can be characterized by lesser coherence of world view structures, their patchiness, distortion and insufficient development of value hierarchy.

Мозаичность языковой и этнокультурной ситуации в Республике Казахстан предопределяет объективные трудности в организации поликультурного образования.
The complicated mosaic of the situation in Kazakhstan where languages and ethnic cultures are concerned creates objective difficulties for the organization of multicultural education.

В деле скорейшего осуществления недискриминационных нормативов Камерун, будучи страной с большим разнообразием народов, языков и культур, нередко сталкивается с проблемами, обусловленными именно этой мозаичностью своей структуры.
As a mosaic of peoples, languages and cultures, Cameroon often finds itself challenged by its own diversity and the difficulties that that diversity causes in the expeditious application of provisions on non-discrimination.

Мозаичность и разбросанность угодий, обширные поймы рек, заливные луга, перелески и сельскохозяйственные поля охотхозяйств ЭЛОХ« Барсуки» и ОХ« Березина» обеспечивает наличие всех видов птицы и проведения незабываемых охот.
Mosaicism and scattered wetlands, extensive river floodplains, meadows, woods and agricultural fields hunting grounds"Barsuki" and"Berezina" ensures the availability of all kinds of birds and a memorable hunts.

В эклектичном интерьере новой кафе- пекарни гармонично сочетаются деревянная мебель и кожаные стулья, мозаичность столов в стиле Гауди и бра в стиле рококо, уникальные куклы американской художницы Келли Рэй Робертс и антиквариат.
Inside our new cafe-bakery we have very eclectic interior where wooden furniture, leather chairs, mosaic Gaudi-like tables and rococo bras can be found aside of amazing antique objects and handmade dolls of American artist Kelly Ray Roberts.

В регионе ЕЭК очень высок разброс показателей ВВП на душу населения: весьма преуспевающие страны Западной Европы с относительно высокой степенью конвергенции резко выделаются на фоне периферийных регионов Востока с высокой мозаичностью, но низким уровнем дохода.
The ECE region is highly fragmented in terms of GDP per head- a highly prosperous Western Europe with a relatively large degree of convergence contrasts with a highly variegated but low-income periphery in the east.

Необходимо отобрать несколько сортов, некоторые из которых демонстрируют очевидную мозаичность( например, сильную пятнистость с деформацией и/ или низкорослостью) и некоторые другие симптомы, которые носят менее выраженный характер например, побледнение на листьях без очевидной пятнистости.
Several varieties should be chosen with some showing obvious mosaic(e.g. a strong mottle with distortion and/or stunting) and some where the symptoms are more subtle e.g. paleness in the foliage with no obvious mottle.

В документе WG- EMM- 16/ 74 предлагается объединить эти подходы и приводится индекс возможности прокорма( FOI), который включает относительную численность криля, концентрацию криля( мозаичность) и перемещение криля, что может выражаться в виде множественной линейной регрессии.
WG-EMM-16/74 proposed combining these approaches and presented a feeding opportunity index(FOI) that includes the relative abundance of krill, concentration of krill(patchiness) and flux of krill that could be expressed in a multiple linear regression.

Борьба против всех форм расовой дискриминации, отражая культурную и этническую мозаичность народов, является приоритетной задачей, и поэтому ратификация международных конвенций, реально содействующих ликвидации всех форм дискриминации, представляется настоятельно необходимой.
As a mosaic of peoples and cultures, Cameroon sees the fight against all forms of racial discrimination as a priority and the ratification of the international conventions that can help it to combat all forms of discrimination as crucial.

И в этом процессе секуляризированное эстетическое сознание переносит ценности искусства прошлой культуры в новую художественную культуру со значительной потерей их смысла и значения, придает им новое эстетическое качество, которое отличается« мозаичностью» и« всеядностью» А.
And it is in that process that secularized aesthetic consciousness transmits the artistic values of the bygone culture to the new artistic culture, with a significant concomitant loss of meaning, imparting to them a new aesthetic quality which is, in Abraham Moles' words, omnivorous and mosaic.

Вы не задумывались о« мозаичности» симптомов при Паркинсонизме?
Have you ever thought about the"mosaic" of symptoms in Parkinson's?

При всей мозаичности культур все люди в горах- горцы.
For all the mosaic of cultures all the people in the mountains- mountain-dwellers.

Семинар решил, что информация о масштабах мозаичности УМЭ по конкретным таксонам или сообществам будет наиболее полезна для предоставления рекомендаций относительно масштабов районов риска.
The Workshop agreed that taxon- or community-specific information on scales of patchiness of VME would be most useful for delivering advice on the scales of Risk Areas.

Изучение размерности, мозаичности и изменчивости агросферы GLOBIO, а также ее середообразующих и эколого- социальних свойств, было, и остается, делом очень сложным.
Studying dimension, mosaics and changeability of GLOBIO agrosphere, as well as its environment forming and ecological-social characteristics, has been a very difficult task.

Касаткина отметила, что предлагаемый анализ пространственной изменчивости и мозаичности распределения криля даст важную информацию для понимания взаимосвязей между хищниками и крилем, а также конкуренции между промыслом и зависящими от криля хищниками.
Dr Kasatkina noted that the proposed analysis of spatial variability and patchiness of krill distribution would provide important information for understanding relationships between predators and krill, as well as competition between fishing and krill-dependent predators.

Слабые симптомы мозаичности, вызывающие обесцвечивание без деформации листьев, во внимание не принимаются.
Mild mosaics merely causing discolouration and no leaf deformation should be ignored.

Дефекты могут включать в себя слабые и сильные симптомы мозаичности на одной и той же разновидности, скручиваемость листьев на одной и той же разновидности и вариации одной и той же разновидности.
Faults should include mild and severe mosaic of the same variety, leafroll of the same variety and variations of the same variety.