МОЙ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• my call
• my appeal
• my message
• my plea

Примеры использования Мой призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой призыв, Ричард.
My call, Richard.

Не думал, что она ответит на мой призыв.
I was amazed she came at my call.

Но мой призыв не претерпел изменений.
My message has not changed.

Спасибо за то, что отозвались на мой призыв.
Thank you for having responded to my call.

Но мой призыв был услышан, и я стал действовать.
But my call was heard and I did go.

Благодарю вас, что отозвались на мой призыв.
Thank you for having responded to my call.

Мой призыв: меньше борьбы, больше работы.
I am exhorting you to fight less and work more.

Спасибо, что так быстро откликнулись на мой призыв.
Thank you for reacting so fast to my call.

Это мой призыв к международному сообществу.
This is my appeal to the international community.

Сегодня я приглашаю вас отозваться на мой призыв к молитве.
Today I invite you to respond to my call to prayer.

Мой призыв к солидарности в мире не просто риторический.
My appeal to the world for solidarity is not just rhetorical.

Сотни молодых людей уже откликнулись на мой призыв.
Hundreds of young people have already responded to my call.

Пусть и сегодняшний мой призыв будет ободрением для решиться за Бога и на ежедневное обращение.
May my call today also be an encouragement to you to decide for God and for daily conversion.

В заявлении для печати, выпущенном по итогам обсуждений, Совет поддержал мой призыв.
In the press statement concluding its deliberations, the Council echoed my appeal.

Откройтесь святой исповеди, дабы каждый из вас мог принять мой призыв всем сердцем.
Open yourselves to Holy Confession so that each of you may accept my call with the whole heart.

Поэтому, дорогие дети, мой призыв к вам: пусть ваш день будет только молитвой и полной самоотдачей Богу.
Therefore, dear children, my call to you is that your day would be only prayer and complete surrender to God.

С радостью, Я по-прежнему призываю вас открыть ваши сердца и услышать мой призыв.
With joy, also today I call you to open your hearts and to listen to my call.

Думаю, что мой призыв найдет добрый отклик у каждого честного гражданина Азербайджана, у каждого азербайджанца.
I believe that my appeal will be favourably received by every honest citizen of Azerbaijan, man or woman.

Я вас снова, дети мои, призываю, не будьте глухи, но поймите мой призыв, который для вас есть спасение.
Again, little children, I call you not to be deaf but to comprehend my call, which is salvation for you.

Это мой призыв вступить на путь к достойной жизни, и мы должны ответить на него, используя все наши интеллектуальные и физические возможности.
This is my call to dignity, and we must respond with all our vision and strength.

Я хотел бы также вновь повторить мой призыв к государствам- членам приложить усилия для направления франкоязычных полицейских.
I would also like to reiterate my plea to Member States to make a further effort to provide French-speaking police officers.

Мой призыв обеспечить бóльшую приверженность правозаконности на международном уровне не означает умаление достигнутого прогресса.
My call for greater commitment to the rule of law internationally is not meant to belittle the progress made.

Желательно, чтобы мой призыв, дети мои, стал для вас призывом к решению следовать путем обращения;
My call, little children, desires to be for you a call to decide to follow the way of conversion;

Я совершенно не понимаю в суммах, которые требуются таким центрам, и не знаю, поддержат ли мои друзья мой призыв.
I do not understand at all the amounts that are required for such centers, and I do not know whether my friends will support my call.

Я повторяю здесь мой призыв к гибкости: давайте запустим механизм; проблемы же существа будут урегулироваться по мере возникновения.
I repeat here my appeal for flexibility: let us get the machinery going; issues of substance will be settled as they arise.

Я хотел бы вновь выразить свою признательность тем государствам- членам, которые щедро откликнулись на мой призыв к внесению взносов в Фонд.
I would like to renew my appreciation to those Member States which have responded generously to my appeal for contributions to the Fund.

Я подтверждаю мой призыв к международному сообществу удовлетворить гуманитарные финансовые потребности для оказания помощи населения Южного Судана.
I reiterate my appeal to the international community to provide the humanitarian funding required to assist the people of South Sudan.

Я делаю заведомо коммерческую работу и не стесняюсь того, что мой призыв это что-то вроде:« используйте услуги и товары в этом месте»,« обратите на меня внимания, я яркая».
My work is obviously commercial and I'm not shy of the fact that my message is something along the lines of,"Use this service or this product in this place" or"Look at me, I'm bold and bright.

Пусть мой призыв будет вам бальзамом для души и сердца, чтобы вы славили Бога, Творца, который любит вас и призывает вас к вечности.
May my call be for you a balm for the soul and heart so that you may glorify God, the Creator, who loves you and is calling you to eternity.

Я вдохновлен прогрессом, достигнутым ЭКОМОГ в деле улучшения положения в области безопасности в сельской местности, особенно в восточной части Сьерра-Леоне, и возобновляю мой призыв к донорам вносить взносы с целью удовлетворения материально-технических потребностей ЭКОМОГ.
I am heartened by the progress made by ECOMOG in improving the security situation in the countryside, especially in eastern Sierra Leone, and renew my call to donors to contribute to ECOMOG's logistical requirements.