Примеры использования Mi llamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi llamado?
Мой" зов"?Espera mi llamado.
Mi llamado… Debí haber colgado.
No recibiste mi llamado¿no?
Tienes razón, sabes? Creo que perdí mi llamado.
Вы правы, мое призвание- в другом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llamar a la policía
llamar la atención
recibí una llamadagracias por llamarmis amigos me llamante llamaré más tarde
llamar su atención
llamar a mi madre
llamó por teléfono
llama a una ambulancia
Больше
Использование с наречиями
te llamo luego
me llames así
así que llaméluego te llamote llamo después
te llamaré mañana
por favor llámame
así se llamame llamó esta mañana
llamarlo así
Больше
Ignoraste mi llamado en navidad.
Ты не ответила на мой звонок Bueno, mejor hago mi llamado.
No contestas mi llamado no asientes ni te mueves.
Ты не реагирyешь на мой зов, даже вздрагиванием или кивком.Quédate y espera mi llamado.
Оставайся тут и жди моего звонка.Por lo tanto, mi llamado a la comunidad:¡Seamos más complejos!
Gracias por aceptar mi llamado.
Спасибо, что пришел на мой зов.Mi llamado a la acción para el nuevo poder es a no aislarse.
Мой призыв к действию для новой власти- не быть островом.Ve ahí y espera mi llamado.
Вам надо ехать туда и ждать моего звонка.Como no respondiste a mi llamado envié al cabo Barnes a tu habitación.
Gracias por responder a mi llamado.
Спасибо, что ответил на мой звонок.Mi llamado a renovar el compromiso con la UE no viene de ningún estribillo federalista.
Мой призыв к возобновлению обязательств перед ЕС не является какой-то федералистской молитвой.No me digas cómo hacer mi llamado!
Не рассказывай мне, как воплощать мое призвание!¿Cómo lograré que mi familia escuche mi llamado desde las grandes profundidades del océano?
Как Me sorprendió que respondiera a mi llamado.
Не думал, что она ответит на мой призыв.Mi llamado papá se revolcaba con otra mujer y mi mamá se suicidó después de estar deprimida.
Мой так называемый отец спутался с другой женщиной, мать покончила с собой, будучи в глубокой депрессии.Arachnia. Reina de los arácnidos. No has respondido a mi llamado.
Арахния, королева паучьих людей… ты не ответила на мои призывы.Por eso mi llamado es a un compromiso urgente y genuino con el multilateralismo.
Именно поэтому я призываю всех продемонстрировать крайне необходимую и подлинную приверженность соблюдению принципа многосторонности.No puedo imaginar lo que les habría sucedido si John no respondía mi llamado.
Я не могу представить что случилось бы с ними, если бы Джон не ответил на мой звонок.Reitero aquí mi llamado a la flexibilidad: echemos a andar la maquinaria, las cuestiones de fondo se irán resolviendo conforme se vayan presentando.
Я повторяю здесь мой призыв к гибкости: давайте запустим механизм; проблемы же существа будут урегулироваться по мере возникновения.Soy Guala, guardiana del Quebracho,fuiste muy generoso al acudir a mi llamado.
Я- Гуала, хранительница Кебрачо. Ты был очень великодушен,тем что откликнулся на мой зов.¿Están sus clanes preparados para oír mi llamado a las armas, levantarse contra el sacrílego traidor que se atreve a sentarse en trono de mi padre?
Ваши кланы готовы откликнуться на мой призыв к оружию, восстать против еретика и предателя, посмевшего занять трон Vicky, por favor, cuando recibas esto, sal del departamento,ve a la casa de tus padres y espera mi llamado.
Вики, прошу тебя, как только получишь сообщение… уходииз дому, поезжай к родителям… и жди моего звонка.Introvertidos, mi llamado a la acción es: Sé que le gusta estar solos, sé que les gusta estar en su cabeza, pero el activismo los necesita, así que a veces tienen que salir.
Я призываю интровертов к действию. Знаю, вы любите быть сами по себе. Знаю, что любите уходить в себя, но активизм нуждается в вас, и вам придется выйти.Ese es su legado. Creo que mi llamado a todos ustedes es que piensen en los blogs, en lo que son, lo que han pensado sobre los ellos, y después.
Так что это ее наследство, и я думаю, что мой призыв к действию будет таким: задумайтесь о блогах, подумайте, что это такое, подумайте о том, что вы о них думаете, а затем возьмите и создайте блог, потому что это то.Ese es su legado. Creo que mi llamado a todos ustedes es que piensen en los blogs, en lo que son, lo que han pensado sobre los ellos, y después llévenlo a la práctica porque es algo que realmente cambiará nuestras vidas.
Так что это ее наследство, и я думаю, что мой призыв к действию будет таким: задумайтесь о блогах, подумайте, что это такое, подумайте о том, что вы о них думаете, а затем возьмите и создайте блог, потому что это то, что действительно изменит вашу жизнь.
