МОЛИТВЕННЫЕ ДОМА на Английском - Английский перевод

• houses of worship
• prayer houses

Примеры использования Молитвенные дома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церкви и молитвенные дома были закрыты.
The church and rectory have since closed.

Кроме синагог строились и небольшие молитвенные дома.
To the Great Suburb Synagogue small prayer houses were attached.

Церкви и молитвенные дома будут пустеть.
Churches and prayer houses will be emptier and emptier.

В этом регионе по-прежнему действуют молитвенные дома и приходы староверов.
Old Believers' prayer houses and parishes continue to operate in this region.

В казахских волостях и аулах строились простые мечети, молитвенные дома.
In the Kazakh volosts and villages simple mosques and houses of worship were built.

Наверняка многие из нас посещают церкви, храмы молитвенные дома, верят в Единого Бога.
Many of you certainly attend churches, temples or houses of prayer, and believe in Single God.

Во многих обществах были свои молитвенные дома, которые служили для консолидации сословий.
In many such communities there were their own prayer houses which served to the consolidatation of estates.

Старейшины и представители духовенства пытаются помочь путем мониторинга действий бывших преступников, посещающих молитвенные дома.
Elders and clerics are trying to help by monitoring ex-cons who visit houses of worship.

В отличие от амишей старого обряда, амиши Бичи имеют молитвенные дома, воскресные школы и библейские школы для молодых людей, и, в большинстве своем, проводят миссионерскую работу.
In contrast to the Old Order Amish, the Beachys have meetinghouses, Sunday School, and a Bible School for young adults, and most also support missionary work.

Эти полицейские поддерживают связь с мусульманской общиной в целом и в местах поклонения( мечети и молитвенные дома) по всей стране.
These police officers liaise with the Muslim community in general and at their places of worship(Mosques and Prayer Houses) throughout the state.

Власти не ставили цель ликвидировать действующие православные молитвенные дома, но в то же время пресекали любые попытки верующих открыть новые церкви и приходы.
State authorities did not aim to eliminate the existing Orthodox houses of worship, but at the same time suppressed any attempts of believers to set up new churches and parishes.

На территории Верхнего города стояли рядом православные, католические, грекокатолические, протестантские храмы, были здесь и иудейские молитвенные дома.
In the Upper town there have been standing next to each other the Orthodox, Catholic, Greek Catholic, Protestant churches and Jewish houses of worship.

Сохранились также улочки с узкими тротуарами, жилые дома, караимские молитвенные дома- кенасы, остатки ханского дворца, мечети, монетный двор, а также мавзолей дочери хана Тохтамыша.
There you can see alleyways with narrow sidewalks, houses, kenasas- Karaite prayer houses, ruins of Khan Palace, mosques, a mint, and a mausoleum of Khan Tokhtamysh' daughter.

Муниципалитеты, а также организации по вопросам лесов и пастбищ обязаны выделять подходящие площади в национальных и публичных парках под мечети и молитвенные дома.
Municipalities and the forests and pastures organization are obligated to allocate suitable space in national and public parks to mosques and prayer houses.

Мы решительно осуждаем нападения на гробницы, мечети и молитвенные дома в Самарре и призываем все слои иракского народа защищать единство страны и не допустить нанесения ущерба ее безопасности и стабильности.
We condemn totally the acts of sabotage aimed at the shrines, mosques and other houses of worship in Samarra and call upon all elements of Iraqi society to uphold national unity and not allow the security and stability of the country to be undermined.

В наших соответствующих обществах мы наблюдаем, как люди различных вероисповеданий и религий ведут диалог, помогая друг другу строить молитвенные дома и общие школы.
In our respective societies, we may witness people of different faiths and religions conducting dialogues by helping each other in building their houses of worship or common schools.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что поджог недвижимого имущества, имеющего религиозное предназначение, включая молитвенные дома, или его осквернение являются нарушением федерального уголовного законодательства в связи с религиозным характером такого имущества.
The Unites States of America reported that it is a federal crime to commit arson or vandalism against religious real property, including houses of worship, committed because of the religious nature of the property.

ЕАХСВ сообщила, что чиновники на местах препятствуют усилиям Свидетелей Иеговы зарегистрировать свою организацию в качестве юридического лица и получать, строить, ремонтировать и использовать свои молитвенные дома.
TEAJCW stated that local officials obstructed the efforts of Jehovah's Witnesses to register as a legal entity or to obtain, build, renovate, or use their houses of worship.

Нападения, совершаемые самолетами Соединенных Штатов и Великобритании на иракские города и деревни и жизненно важные объекты в этой стране, в том числе медицинские и учебные заведения и молитвенные дома, являются неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака.
The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.

По состоянию на январь 2012 года число зарегистрированных неправительственных организаций и ассоциаций составило 569, включая национальные и иностранные организации и молитвенные дома неисламского толка.
As of January 2012, the number of registered non-governmental associations and organizations totalled 569, including national and foreign organizations and non-Muslim houses of worship.

Нападения, совершаемые авиацией Соединенных Штатов и Великобритании на иракские города и деревни и жизненно важные объекты страны, в том числе медицинские учреждения, учебные заведения и молитвенные дома, представляют собой неприкрытые и продолжающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака.
The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.

Осужденным, в соответствии со статьей 12 Уголовно- исполнительного кодекса, гарантирована свобода вероисповедания практически во всех исправительных учреждениях имеются молитвенные дома и мечети.
In accordance with article 12 of the Code for the Execution of Criminal Penalties, convicted persons have been guaranteed the right to practise their religion virtually all corrective establishments have their own prayer rooms and mosques.

Нападения, совершаемые авиацией Соединенных Штатов Америки и Великобритании на иракские города и поселки и жизненно важные объекты страны, в том числе на медицинские учреждения, учебные заведения и молитвенные дома, являются неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака.
The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.

Это был первый случай, когда им вообще запретили самим отмечать Ид аль- Адха, однако до этого в течение трех лет подряд им не позволяли проводить молитвы в связи с Ид аль- Адха и не разрешали строить мечети и молитвенные дома в этом городе.
Although this was the first time that they were prevented from marking Eid al-Adha, they had previously been stopped from holding Eid al-Fitr prayers for three consecutive years, and from building mosques and houses of worship in the city.

Однако по-прежнему существует острая необходимость в активизации усилий на всех уровнях, особенно на политическом направлении, в интересах устранения угроз безопасности, создаваемых террористическими операциями, нацеленными на гражданское население, молитвенные дома и государственные учреждения, жертвами которых ежедневно становятся десятки ни в чем не повинных людей.
But there is still a dire need to redouble efforts at all levels, particularly on the political track, in order to address the security challenges posed by terrorist operations that target civilians, houses of worship and State institutions and that cost the lives of scores of innocent people daily.

Террористы совершали также нападения на жилые здания, государственные службы, учебные и педагогические учреждения, больницы и мусульманские и христианские молитвенные дома, а также похищали и убивали мусульманских и христианских религиозных лидеров, грабили и уничтожали старинные памятники и музеи, оскверняли могилы и похищали миротворцев Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
The terrorists have also targeted residential buildings, the State's service, teaching and educational institutions, hospitals and Muslim and Christian houses of worship, and they have assassinated and abducted Muslim and Christian religious leaders, ransacked and destroyed ancient monuments and museums, vandalized tombs and abducted peacekeepers of the United Nations Disengagement Observer Force.

В этой связи становится совершенно ясно, что экстремистские израильские поселенцы пытаются, при попустительстве властей, разжечь религиозный конфликт путем совершения таких нападений на палестинские молитвенные дома, как мусульманские, так и христианские.
In this regard, it is becoming abundantly clear that extremist Israeli settlers are attempting, and being permitted, to fan the flames of religious conflict with such attacks on Palestinian houses of worship, whether Muslim or Christian.

Правительство Бахрейна также приняло национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, в котором особое внимание уделяется укреплению потенциала всех соответствующих национальных субъектов и увеличению количества участников региональных и международных семинаров по данному вопросу, а также осуществлению кампании по повышению общественной осведомленности о торговле людьми через все молитвенные дома.
Her Government had also adopted a national plan of action to combat trafficking in persons, with a focus on building the capacities of all relevant national entities and increasing the number of participants in regional and international workshops on the issue, in addition to launching a campaign to raise awareness of trafficking in persons through all houses of worship.

Она руководствуется просвещенностью своего народа и его решимостью вести борьбу с радикальной раскольнической идеологией, которую террористические группы стремятся распространить, идеологией, в которой нет ничего священного, включая молитвенные дома со всем их историческим и духовным значением.
It is motivated by the awareness of its people and their insistence on confronting the radical, schismatic ideology that the terrorist groups seek to spread, an ideology in which nothing is sacrosanct, including houses of worship, with all their historical and spiritual significance.

Осуждает террористические взрывы в мавзолеях имама Аль-Хади и Аль- Хасана Аль- Аскари( да пребудет с ними Аллах) в Самарре и подлые нападения на мечети и молитвенные дома, в ходе которых гибнут невинные люди; и подчеркивает уважение к святыням и молитвенным домам, а также необходимость борьбы против актов насилия и терроризма, совершаемых против молящихся и посетителей этих святых мест;
Lambasts the terrorist bombing attacks against the mausoleums of Imam Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari(May Allah be Pleased with Them) in Samarra and the ensuing despicable aggressions against the mosques and houses of worship in addition to the killing of innocent people; and emphasizes the respect of religious shrines and houses of worship and the need to combat acts of violence and terrorism committed against the worshippers and visitors of these holy places.