МОЛОДАЯ НЕВЕСТА на Английском - Английский перевод

• young bride

Примеры использования Молодая невеста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я подозреваю, что моя молодая невеста не верна мне.
I suspect my young bride is untrue to me.

Молодая невеста была застрелена этим утром по дороге на свадьбу.
A young bride was gunned down this morning on the way to her wedding.

Видишь ли, Пол хочет думать, что его молодая невеста ничего не знает о настоящей жизни.
You see, Paul desires his young bride to know she knows nothing of the real world.

Хотел бы я чтобы молодая невеста ждала меня дома, но я всего лишь старый холостяк.
I wish I had a young bride of three months waiting for me at home. I'm just a lonely old bachelor.

О, судьба распорядилась так, чтот одна коварная молодая невеста облегчила нам этот выбор.
Oh, as fate would have it, a certain treacherous young bride has made that a very simple choice for all of us.

Ольга договорилась о браке, и молодая невеста Анна поехала в неприметное Переяславское княжество к своему жениху Владимиру, чтобы выйти за него замуж.
Olga has agreed upon marriage, and young bride Anna has gone to marry in imperceptible Pereyaslavl a princedom of Russia to groom Vladimir.

Еще одним различием в практике, связанной с браком, является тот факт, что в Азии молодая невеста зачастую находится под контролем своей свекрови, что приводит к ссорам, плохому обращению и притеснению со стороны свекрови и остальных членов семьи мужа, в то время как в Африке молодая невеста чаще становится объектом плохого обращения со стороны мужа и своей собственной семьи.
Another difference in marriage-related practices was the fact that in Asia, young brides were frequently under the control of their mother-in-law resulting in confrontations, maltreatment and oppression by the mother-in-law and the wider family, whereas in Africa the young bride was more likely to be subjected to ill-treatment by her husband and the immediate family.

Еще одним различием в практике, связанной с браком, является тот факт, что в Азии молодая невеста зачастую находится под опекой своей свекрови, что приводит к ссорам, плохому обращению и притеснению со стороны свекрови и остальных членов семьи мужа, в то время как в Африке молодая невеста чаще становится объектом плохого обращения со стороны мужа и своей собственной семьи.
A further difference in marriage-related practices is the fact that in Asia, young brides are frequently at the command of their mother-in-law, which leads to confrontation, and even ill-treatment and oppression by the mother-in-law or the extended family, whereas in Africa the young bride is more likely to be subjected to ill-treatment by her husband and the immediate family.

Это замечательная идея- передать нечто особенное молодой невесте.
It is good idea to prepare something treasure and pass to young bride.

Я помню ее молодой невестой.
I remember having a young bride.

Ты имеешь в виду молодую невесту?
You mean the young bride?

Знаю, что рано, но… Я слышал, что молодой невесте необходимо что-то подарить.
I heard that a young bride is in need of something borrowed.

И так же передайте молодой невесте.
And your young bride.

В некоторых странах, чем моложе невеста, тем больший выкуп за нее можно получить.
In some countries, the younger the bride, the higher the price she may fetch.

Я считала себя гораздо больше, чем молодой невестой Лоренцо.
I considered myself much more than Lorenzo's youthful bride.

Наверняка у молодой невесты есть несколько незамужних подружек, которым она с радостью порекомендует понравившийся салон.
A young bride surely has several unmarried friends and she will gladly recommend them the salon she liked.

Полигамия и тот факт, что молодые невесты не имеют возможности зарабатывать на жизнь, нередко еще больше усугубляют ситуацию;
Polygamy and the fact that young brides have no earning power often exacerbate the situation;

Не все свадебные платья должны быть классическими или банально в этом" Dress Up" может одеть молодую невесту с супер красиво и оригинально выглядит.
Not all bridal gowns have to be classical or corny in this'Dress Up' can dress a young bride with super nice and original looks.

Не имея знаний и навыков для получения дохода, молодые невесты часто оказываются в ловушке хронической нищеты, не располагая особыми образовательными, экономическими или социальными возможностями.
Lacking knowledge and income-producing skills, young brides tend to remain trapped in chronic poverty with few educational, economic or social opportunities.

А в свадебной коллекции Berta Bridal элегантность и безупречная эффектность образа остается на самом пике популярности среди молодых невест.
In the Berta Bridal collection the elegance and pure effective image remains in the peak of popularity among young brides.

Чем моложе невеста, тем больше вероятность того, что она столкнется с серьезными осложнениями во время родов по причине физической незрелости ее тела.
The younger the bride, the more likely it is that she will face serious health complications owing to the physical immaturity of her body at the time of childbirth.

Следует отметить, что чем моложе невеста, тем меньше сумма приданого, и это также способствует ранним бракам.
It should also be mentioned that the younger the bride is the lower the dowry is, which encourages families to marry off their daughters early.

Следует также отметить, что чем моложе невеста, тем меньше сумма приданого, и это также способствует ранним бракам.
It should also be mentioned that the younger the bride the lower the dowry, another encouragement to early marriages.

Мила оказалась профессиональным визажистом, через чьи руки прошла не одна сотня молодых невест, и тот факт что она обратилась именно ко мне за услугами свадебного фотографа, меня определенно возвышал.
Mila was a professional makeup artist, through she hands passed more than one hundred young brides, and the fact that she addressed to me for the services a wedding photographer, I definitely raise.

Кроме того, в 2004 году в Буркина-Фасо, где каждая третья девушка выходит замуж в возрасте до 18 лет, правительство решило урегулировать проблему браков с детьми путем осуществления программ в сфере образования, в ходе которых освещались негативные последствия традиционного спроса среди мужчин на молодых невест.
Also, in 2004 in Burkina Faso, where one in three girls is married before the age of 18, the Government has addressed the problem of child marriage through education programmes that include addressing the tradition of male demand for young brides.

Этот термин охватывает гибель молодых невест, которых убивают или доводят до самоубийства непрерывным преследованием и пытками, совершаемыми членами семьи жениха с целью вымогательства приданого или стремления получить больше денег и имущества в качестве приданого.
This term covers the deaths of young brides who are murdered, or driven to suicide by continuous harassment and torture perpetrated by the groom's family in an effort to extort dowry payment or an increased dowry of cash or goods.

Театр Мадхура предлагает готовый сюжет в основу которого лег самый известный и пожалуй самый древний индийский эпос Рамаяна- история похищения молодой невесты и ее высвобождения возлюбленным из плена коварного злодея.
Madhura theater offers a ready plot which was formed on the basis of the most famous and perhaps the most ancient Indian epic Ramayana- story abduction of a young bride and her release from captivity of treacherous villain by her hero lover.

Самому молодому жениху 23 года, самой молодой невесте- 18 лет.
The youngest groom is 23 years old, the youngest bride is 18 years old.

Электронная репродукция открытого письма:" Но невеста молодая.
Electronic reproduction of the open letter:"But the bride is young.

Это молодая девушка- ваша невеста?
So this young lady is your fiancee?