МОЛОДЕЖНАЯ ПРАВОЗАЩИТНАЯ на Английском - Английский перевод

• youth human rights

Примеры использования Молодежная правозащитная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юлия Воцлава, Молодежная правозащитная группа, Кыргызстан.
Yulia Votslava Youth Human Rights Group, Kyrgyzstan.

Организаторами лагеря стали Российский социал-демократический союз молодежи( РСДСМ), Молодежная правозащитная группа и Оборона.
The Camp's organizers were RSDUY, The Youth Defender Community and The Oborona The Defense.

По мнению координатора общественного объединения" Молодежная правозащитная группа" Натальи Утешевой."… последствия пребывания здоровых детей в учреждениях опеки очень плачевны.
In the opinion of Natalia Utesheva, coordinator of the NGO Youth Rights Protection Group,"the consequences of placing healthy children in formal care are very sad.

Координатор программы по защите прав детей общественного объединения« Молодежная правозащитная группа», психолог.
Coordinator of the Programme for the Protection of Children's Rights public association"Youth Human Rights Group", a psychologist.

Г-жа Утешева( Молодежная правозащитная группа) говорит, что исследователи опубликовали статьи о богатстве, которое привносит в страну этническое многообразие, однако эта информация никогда не распространялась средствами массовой информации.
Ms. Utesheva(Youth Human Rights Group) said that researchers had published articles on the wealth brought to the country by ethnic diversity, but that that information had never been relayed by the media.

Вторая- Карельское региональное отделение межрегиональной молодежной общественной благотворительной организации« Молодежная правозащитная группа( МПГ)»[ 48], ликвидированное на основании того, что его учредителем числился Максим Ефимов, включенный в« список Росфинмониторинга».
The second organization is the Karelian regional branch of the interregional youth charity public organization Youth Human Rights Group(MPG)[48], which was liquidated because its founder was listed as Maksim Efimov, who is on“the list of Rosfinmonitoring.”.

В состав Совета вошли представители НПО- правозащитный центр" Кылым Шамы"; Общественный фонд" Независимая правозащитная группа"; Общественный фонд" Голос свободы"; Общественное объединение" Лабрис"; Общественный фонд" Центр демократических процессов"; Общественное объединение" Диалог"; Молодежная правозащитная сеть.
The council includes representatives of the following NGOs: the Kylym Shamy Human Rights Centre, the Independent Human Rights Group, Voice of Freedom, Labris, the Centre for Democratic Processes, Dialog and the Youth Rights Network.

Г-жа Утешева( Молодежная правозащитная группа) говорит, что в настоящее время у учеников узбекского происхождения еще меньше возможности получить образование на родном языке, так как отныне его преподавание должны оплачивать родители, и количество школ, предоставляющих образование на узбекском языке, существенно уменьшилось с 228 в 2010 году до 91 в 2013 году.
Ms. Utesheva(Youth Human Rights Group) said that students of Uzbek origin had even fewer opportunities than beforehand for receiving an education in their mother tongue, as such teaching now had to be paid for by the parents and the number of Uzbek-medium schools had fallen significantly 91 in 2013 as opposed to 228 in 2010.

Среди НПО, работающих в области защиты прав человека в стране в целом, следует выделить Ассамблею народа Кыргызстана, Правозащитное движение Кыргызстана, Кыргызско- Американское бюро по правам человека, Ассоциацию НПО, Коалицию НПО" За демократию и гражданское общество", Молодежная правозащитная группа, Независимая правозащитная группа, Диамонд," Гражданское общество против коррупции", Кыргызский комитет по правам человека.
Human rights NGOs active in the country as a whole include the Assembly of the People of Kyrgyzstan, the Human Rights Movement of Kyrgyzstan, the Kyrgyz-American Bureau on Human Rights and Rule of Law, the NGO Association, the NGO Coalition for Democracy and Civil Society, the Youth Human Rights Group, the Independent Human Rights Group, Diamond, Civil Society against Corruption, and the Kyrgyz Committee for Human Rights..

Это правозащитные НПО: Сеть по продвижению прав детей, Молодежная правозащитная группа," Дети в опасности"," Центр Права", Центр защиты детей, Юридическая клиника" Адилет"; сервисные НПО: Альянс по репродуктивному здоровью, Национальное общество красного полумесяца, НПО" Улгу"," Белый журавль"," Здоровое поколение" и другие.
These include the following human rights NGOs: the Promotion of Children's Rights Network, the Youth Human Rights Group, Children in Danger, the Law Centre, the Child Protection Centre and Adilet Legal Clinic. They also include service NGOs: the Alliance for Reproductive Health, the National Red Crescent Society, Ulgu, White Crane, Healthy Generation and so forth.

Марта 2004 года общественное объединение" Молодежная правозащитная группа", юридическим консультантом которой является автор, обратилось в Главное управление исполнения наказаний( ГУИН) Министерства юстиции( МЮ) с просьбой предоставить информацию по состоянию на 31 декабря 2003 года о количестве лиц, приговоренных в Кыргызстане к смертной казни, а также о количестве лиц, приговоренных к смертной казни и содержащихся в учреждениях пенитенциарной системы.
On 3 March 2004, the Youth Human Rights Group, a public association for which the author works as a legal consultant, requested the Central Directorate of Corrections of the Ministry of Justice to provide it with information on the number of individuals sentenced to death in Kyrgyzstan as of 31 December 2003, as well as on the number of individuals sentenced to death and currently detained in the penitentiary system.

Международное Молодежное Правозащитное Движение( ММПД);
International Youth Human Rights Movement(YHRM);

Школу организовали Московская Хельсинкская группа, Центр Гражданских Свобод( Киев), Международное Молодежное Правозащитное Движение в рамках программы« Международная Школа Прав Человека и Гражданских Действий».
The school was organized by the Moscow Helsinki Group, the Centre for Civil Liberty(Kiev) and the Youth Human Rights Organisation as part of the project„International School of Human Rights and Civil Action.

Международная сеть Молодежное правозащитное движение совместно со Свободным университетом и Молодежной правозащитной группой инициировало двухлетнюю информационную кампанию" Антифашизм и толерантность.
The international network Youth Human Rights Movement, the Free University and the Youth Human Rights Group have launched a two-year information campaign on the theme of"Anti-fascism and tolerance.

Кроме того, молодежные правозащитные учреждения и группы, а также студенты университетов проводят кампании по информированию общин об их юридических правах.
In addition, youth human rights institutions and groups; and university students have undertaken campaigns to sensitise communities of their legal rights..

Молодежь: г-жа Мария Лисицына, председатель Молодежной правозащитной группы; гн Дмитрий Кабак, координатор программ Молодежной правозащитной группы;
Youth: Ms. Maria Lisitsyna, Chairwoman of the Youth Human Rights Group; Mr. Dmitry Kabak, Programme Coordinator of the Youth Human Rights Group;

Позднее к работе Коалиции присоединились многие другие организации постсоветского пространства, такие как Международное Молодежное Правозащитное Движение, Белорусский Хельсинкский комитет, украинский Центр гражданских свобод, Институт свободы совести из России и многие другие.
Many other organizations from the Post-Soviet area had joint the Coalition later on: International Youth Human Rights Movement, Belarus Helsinki Committee, Ukrainian Center of Civil Liberties, Institute for Freedom of Conscience in Russia, and many others.

Молодежное правозащитное движение" Веритас"( ВЕРИТАС) отметило, что хотя в узбекском законодательстве, включая Конституцию, признается верховенство международного права над внутренним правом, в национальных судах не ссылаются на международные договоры по правам человека2.
Veritas Youth Human Rights Movement(VERITAS) noted that even though the Uzbek legislation, including the Constitution, recognizes the supremacy of international law over national law, international human rights treaties are not invoked before the domestic courts.

В целом точные данные относительно уровня и характера участия молодежи труднодоступны, за исключением исследования, проведенного Молодежной правозащитной группой, и исследования сельской молодежи, проведенного фокусными группами ВООН.
Exact data on the level and nature of youth participation is difficult to obtain, with the exception of a study conducted by the Youth Human Rights Group and focus groups of rural youth conducted by UNV.

Согласно полученной информации, часть печатных изданий раскритиковали и осмеяли правозащитную деятельность действующей в Бишкеке Молодежной правозащитной группы( МПЗГ) и других молодежных групп и студенческого движения в целом.
According to information received, a section of the press had disparaged and ridiculed the human rights activities of the Youth Human Rights Group(YHRG) based in Bishkek and those of other youth groups and the students' movement in general.

Автор утверждает, что отказ властей предоставить Молодежной правозащитной группе информацию о количестве лиц, приговоренных к смертной казни, также затронул и его лично как члена указанного общественного объединения и привел к ограничению его индивидуального права на доступ к информации.
The author submits that the refusal by the authorities to provide the Youth Human Rights Group with information on the number of individuals sentenced to death also affected him, as a member of the public association in question, and resulted in the restriction of his individual right of access to information.

Эта дата объявлена Международным днем солидарности с гражданским обществом Беларуси по инициативе ряда международных и национальных организаций: Комитета Международного Контроля за ситуацией с правами человека в Беларуси, Центра Гражданских Свобод( Киев, Украина), Хельсинкского Фонда по Правам Человека( Варшава, Польша), Московской Хельсинкской группы( Москва, Россия), Международного Молодежного Правозащитного Движения.
The International Day of Solidarity with Civil Society of Belarus has been initiated by several international and national human rights organizations: Committee on International Control over the human rights situation in Belarus, Centre for Civil Liberties(Kiev, Ukraine), Helsinki Foundation for Human Rights, Moscow Helsinki Group, International Youth Human Rights Movement and others.

Он также встречался с юристами и представителями различных неправительственных организаций( НПО), включая Высшую школу права" Адилет", Бюро по правам человека и соблюдению законности, Центр правовой помощи, организацию" Юристы, оказывающие правовую помощь", Коалицию за демократию и гражданское общество, Молодежную правозащитную группу и организацию" Гражданское общество против коррупции.
He also met with members of the legal community and representatives of various non-governmental organizations(NGOs) including the Legal Clinic Adilet, the Bureau on Human Rights and Rule of Law, the Legal Aid Centre, the Legal Aid Lawyers, the Coalition for Democracy and Civil Society, the Youth Human Rights Group and the Civil Society against Corruption.

Декабря( среда)- на основе мультфильмов нашего проекта эксперт Международного Молодежного Правозащитного Движения проведет интерактивный семинар по правам человека.
December, 2(Wednesday)- The expert of the Youth human Rights Movement will hold the interactive seminar on human rights based on the HUMRA animation films.

Молодежной правозащитной группой Конвенция издана( 2000 год) на двух языках: кыргызском и русском, тиражом 1 250 экземпляров, отдельная книга, снабженная иллюстрациями, упрощенными формулировками статей Конвенции, а также официальным текстом Конвенции и рассчитанная на преподавание прав ребенка и прав человека в общеобразовательных учреждениях.
In 2000, a children's rights group published, for use in teaching children's and human rights in generaleducation schools, 1,250 copies in Kyrgyz and Russian of an illustrated book containing both a simplified version and the official text of the Convention.

Проект будет выполнен Институтом прав человека, Международным молодежным правозащитным движением( МПД) и Фондом« Общественный вердикт» в России совместно с Национальной ассоциацией гражданского контроля над правоохранительными органами и Программой по вопросам верховенства закона американской ассоциации юристов в России, а также с участием Американского союза защиты гражданских свобод, Центром конституциональных прав, институтом" Vera" и Национальной гильдией юристов в США.
The project will be jointly implemented by the Institute for Human Rights, the International Youth Human Rights Movement, and the Public Verdict Foundation in Russia, and by the National Association of Civilian Oversight of Law Enforcement and the American Bar Association Rule of Law Initiative, with participation from the American Civil Liberties Union, the Center for Constitutional Rights, Vera, and the National Lawyers Guild in the US.

Организаторами ознакомительной поездки для молодых российских активистов выступили Европейская сеть против расизма UNITED for Intercultural Action, международное Молодежное Правозащитное Движение и Молодежная Сеть против расизма и нетерпимости.
The organizers of this tour for the young Russian activists were the European Network Against Racism(UNITED for Intercultural Action), the International Youth Human Rights Movement(YHRM) and the Youth Network against Racism and Intolerance YNRI.

Активист различных молодежных и правозащитных объединений.
Activist of various youth and human rights associations.

В числе заключенных- бывший кандидат в президенты и лидеры крупных правозащитных и молодежных организаций.
Among them, a former presidential candidate and leaders of major human rights and youth organizations remain behind bars.

Представители организаций гражданского общества Гвинеи-Бисау, включая частный сектор, женские, молодежные и правозащитные организации и Западноафриканскую сеть по миростроительству, приветствовали возможность обмена мнениями с Председателем структуры по Гвинее-Бисау.
The representatives of civil society organizations of Guinea-Bissau, encompassing the private sector, women's organizations, youth organizations, human rights groups and the West African Network for Peacebuilding, welcomed the opportunity to interact with the Chairperson of the Guinea-Bissau Configuration.