МОЛОДЫХ ДИРИЖЕРОВ на Английском - Английский перевод

• young conductors

Примеры использования Молодых дирижеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из самых молодых дирижеров в мире.
One of the youngest directors in the world.

Победитель Международного конкурса молодых дирижеров им.
Vītols International Competition of Young Conductors.

Безансонский международный конкурс молодых дирижеров( фр. Concours international de jeunes chefs d' orchestre de Besançon)- конкурс дирижеров, проходящий с 1951 г. в Безансоне в рамках Безансонского музыкального фестиваля.
He founded the International Besançon Competition for Young Conductors in 1951, as an adjunct to the Besançon International Music Festival, founded in 1948.

В 1972 году одержал победу на Безансонском международном конкурсе молодых дирижеров.
In 1974, he took second prize in the International Besançon Competition for Young Conductors.

Завоевал вторую премию на Международном конкурсе молодых дирижеров в Безансоне 1988.
He won second prize of a competition of young conductors at the Besançon International Music Festival in 1988.

В 12 лет он был самым младшим среди тех, кто получил приз Малера для молодых дирижеров.
At 12 years old, he was the youngest person To ever win the mahler award for young conductors.

В 1995 году получил диплом на Первом Международном конкурсе молодых дирижеров им. Ловро Матачича в Загребе Хорватия.
In 2003, he was a prizewinner in the International Competition of Young Conductors Lovro von Matačić in Zagreb, Croatia.

В 1951 году стал первым лауреатом Безансонского международного конкурса молодых дирижеров.
In 1951, he was the first recipient of the prize of the Besançon Concorso Internazionale per Giovani Direttori.

Российский пианист также отметил, что в следующем году впервые в рамках фестиваля« Анси классик» состоится конкурс молодых дирижеров, курировать процесс которого будет Юрий Темирканов.
Next year he announced, a competition for young conductors, overseen by Yuri Temirkanov, is to be introduced at the Sixth Annecy Classic Festival.

Один из самых многообещающих молодых дирижеров, Мин Чунг родился в городе Саарбрюккен( Германия) и переехал во Францию ребенком, где начал занятия на контрабасе и фортепиано.
Regarded as one of the most promising young conductors of today, Min Chung was born in Saarbrücken, Germany and moved to France at a young age where he started his musical studies with double bass and piano.

С 2009 года Маэстро является председателем жюри Всероссийского конкурса молодых дирижеров им.
Since 2009, he has been the jury chairman of the All-Russian Young conductor's Competition"L.A.

В феврале за пультом оркестра Владимира Спивакова предстанет Михаил Гертс( на фото)- один из наиболее многообещающих молодых дирижеров, недавно ставший открытием для российского музыкального сообщества.
In February, on the NPR's podium there will appear Mihhail Gerts(Estonia), one of the most promising young conductors, recently discovered by the Russian musical community.

Национальным филармоническим оркестром России будет дирижировать Филипп Чижевский- один из самых ярких молодых дирижеров нашего времени.
The National Philharmonic Orchestra of Russia will be led by Filipp Chizhevsky- one of the brightest young conductors of our time.

Лауреат международного конкурса молодых дирижеров Deutscher Dirigentenpreis( Кельн, 2017, III премия), международного дирижерского конкурса в Тайване TCO Conducting Competition, 2015.
She is an award-winner of the International Competition of Young Conductors Deutscher Dirigentenpreis(Cologne, 2017, III prize) and of the International Conductor Competition in Taiwan TCO Conducting Competition, 2015.

За дирижерским пультом НФОР выступит Станислав Кочановский- один из наиболее ярких и востребованных молодых дирижеров современной России.
On the NPR's podium- Stanislav Kochanovsky, one of the most interesting and sought-after young conductors in Russia today.

Певческий праздник поставит на первый план творчество композиторов нового поколения, а также представит множество молодых дирижеров, которые рядом с опытными дирижерами смогут получить свой первый опыт участия в певческом празднике.
The song celebration showcases the works of younger composers, with young conductors gaining their first festive experience alongside older, more experienced conductors..

Свой многолетний практический опыт профессор Макаренко плодотворно передает подрастающему поколению молодых дирижеров более 25 лет.
Professor Makarenko has been efficiently transmitting his experience to rising generation of young conductors during the last 25 years.

В его творческом активе- премия« Дебют года» от Эстонского национального культурного фонда и премия для молодых дирижеров Deutschen Operettenpreis.
Among his artistic assets there are the"Debut of the Year" Prize from the Estonian National Cultural Foundation and the Deutschen Operettenpreis Award for young conductors.

Молодой дирижер- победитель конкурса имени Д.
This young conductor, the winner of the D.

Молодой дирижер рассказал об идее организовать айтыс оркестров 01 Декабря 20: 25.
Young conductor spoke about idea to organize aytys of orchestras 01 December 20:25.

В проекте, вызвавшем огромный интерес музыкальной общественности, приняли участие лучшие молодые дирижеры Европы.
The project, which aroused great interest in the musical community, attracted also young conductors from Europe.

В первом отделении за пультом стоял молодой дирижер из Узбекистана Азиз Шохакимов, которого затем сменил швейцарский маэстро Маттиас Бамерт.
At its opening concert, this famous orchestra played under the direction of Aziz Shokhakimov, a young conductor from Uzbekistan, who then passed the baton to Swiss maestro, Matthias Bamert.

В вечернем концерте за пультом оркестра Санкт-Петербургской филармонии стоял молодой дирижер из Венесуэлы Доминго Хиндоян.
Domingo Hindoyan, a young conductor from Venezuela, conducted the evening concert, given by the Saint Petersburg Philharmonic Orchestra.

Согласно десятистрочному отчету влиятельного ежедневника" Венгерская нация"( венг. Magyar Nemzet), одаренный молодой дирижер Шандор дирижировал не венгерской премьерой" Дивертисмента" Бартока, а его четвертым исполнением.
According to the ten-line report by the influential daily Magyar Nemzet(Hungarian Nation), the gifted young conductor Sándor had not only premiered Bartók's Divertimento in Hungary but, on this occasion, he performed it for the fourth time.

Второй блок абонемента« Шедевры на все времена»( 2, первая серия, вторая серия) откроет широкой публике новые имена, давая возможность еще больше раскрыться молодым дирижерам, уверенно наращивающим международный авторитет.
The second block of the"Masterpieces For All Times" Series will reveal to the public new names, giving the opportunity to better show themselves to young conductors who are steadilygaining their international reputation.

Участники концертов- художественный руководитель и главный дирижер НФОР Владимир Спиваков, главный дирижер« Новой оперы» Ян Латам- Кениг, китайский маэстро Ли Бяо, молодые дирижеры( в том числе из стажерской группы НФОР), стремительно набирающие популярность и профессиональный авторитет,- Станислав Кочановский, Константин Хватынец, Александр Соловьев, Алексей Верещагин, Филипп Чижевский.
Among the participants of these series there are the NPR's Artistic Director and Principal Conductor Vladimir Spivakov, the"Novaya Opera" Chief Conductor Jan Latham-Koenig, Chinese maestro Li Biao, young conductors(including the NPR's trainee group members) rapidly gaining popularity and professional repute- Stanislaw Kochanovsky, Konstantin Khvatynets, Alexander Solovyev, Alexey Vereshchagin, Philipp Chizhevsky.

Затем была череда приглашений в оркесты как в США, так и за рубежом( включая знаменитый London Symphony Orchestra); успехи молодого дирижера подкрелпены целой коллекцией самых желанных для музыканта призов, включая пять(!) Грэмми за Лучшее выступление оркестра и еще шесть- за Лучший классический альбом- за выступления оркестров и хоров под его руководством с 1976 по 2013 г.
A long list of orchestras, both domestic and foreign(including the famous London Symphony Orchestra), that invited Thomas to conduct, followed; the successes of the young conductor are testified to by a trophy shelf full of most desirable prizes, including five(!) Grammy Awards for Best Orchestral Performance plus six more Grammys for Best Classical Albums- for the works performed by his orchestras and choirs from 1976 to 2013.

В этот час, я рад приветствовать нашу телевизионную аудиторию в Симфоническом зале, собравшуюся услышать концерт Берлиоза… под управлением молодого дирижера Тоби.
At this hour, I am pleased to welcome our television audience at Symphony Hall gathered to hear Berlioz concert… running young conductor Toby.

В 1980 году он первым из молодых советских дирижеров стал победителем V Всемирного конкурса дирижеров Фонда Руперта в Лондоне.
In 1980 he became the first young conductor in the Soviet Union to win the 5th Rupert Foundation Conducting Competition in London.

В результате предварительного отбора( по видео и по итогам собеседования) в финал вышли семь молодых, но уже титулованных дирижеров, завоевавших награды на престижных международных конкурсах и занявших штатные позиции в известных оркестрах и музыкальных театрах.
Based on the preliminary selection(video materials and interviews), seven young, but already titled conductors, who won awards at international competitions and took up positions in well-known orchestras and musical theatres, have reached the finals.