МОНГОЛАМ на Английском - Английский перевод

• mongols
• mongolians

Примеры использования Монголам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характериски: Доступен только Монголам.
Characteristics: Accessible only to the Mongols.

Ранее рекорд принадлежал монголам- 1 час 12 мин.
Previous record belonged to the Mongols- 1 hour 12 minutes.

Средняя Азия не оказала серьезного сопротивления монголам.
Central Asia did not render worthy resistance to Mongols.

Сдать династию Сонг… монголам… по приказу европейца.
Surrender the Song dynasty… to a Mongol… by order of a European.

Этот жест был чем-то большим, чем только признаком нежелания служить монголам.
The nöker concept was not much different than the Nöker of the Mongols.

Один из пленников рассказал монголам о тайных тропах к озеру Светлояру.
One of the prisoners told the Mongols about some secret paths to Lake Svetloyar.

Декабрь- после 17- летней осады Гирдкух, последняя низаритская крепость в Персии, сдается монголам.
Girdkuh held out against the Mongol siege for 17 years, and was the last Nizari stronghold in Persia to surrender to Mongols.

Правление Чечейген дало монголам контроль над северными торговыми путями.
Her control over the Oirat gave the Mongols control over the northern trade routes.

По данным Ата- Малик Джувейни, группа охотников поймала Кучлука и передала его монголам, которые тут же обезглавили его.
According to Ata-Malik Juvayni, a group of hunters caught Kuchlug and handed him over to the Mongols, who promptly beheaded him.

Когда германские императоры противостояли монголам, они защищали большее, нежели только Германию.
When German emperors stood against the Mongols, they defended more than just Germany.

Нет, юрта- турецкое слово и монголам не понравилось бы если бы ты назвал их" гэр", так они называют свои жилища, юртой.
No, yurt is a Turkish word and Mongolians would not be pleased if you called their"ger", which is what they call their tents, a yurt.

Восстание стало высшей точкой политической напряженности, возникшей из-за разрешения монголам работать в военной структуре Мин.
The rebellion marked the high point in political tension over allowing Mongols to be employed in the Ming military command structure.

Абаканские татар ы называют ее" Железной Горой"; монголам, бурятам и калмыкам она известна под названиями Сумбур, Сумур или Сумер.
Abakan Tatars call it the Iron Mountain; Mongols, Buryats and Kalmyks know it as Sumbur, Sumur or Sumeru.

Чай всеми своими свойствами помогает пищеварению и хорошему усвоению пищи, и это издревле было известно китайцам, японцам, корейцам, монголам.
Tea in all its properties aid digestion and good digestion, and it was anciently known to the Chinese, the Japanese, Koreans, Mongols.

Последнее решающие сражение произошло при Сянъяне, когда монголам удалось захватить и уничтожить последний оплот династии Южная Сун.
The decisive Battle of Xiangyang was fought in 1274 when the Mongols succeeded in capturing and destroying the last Song stronghold.

В октябре 1271 года монголам снова удалось захватить Халеб, победив туркменские войска, защищавшие город, и десятитысячную армию из Анатолии.
In October 1271, the Mongols took the city again, attacking with 10,000 horsemen from Anatolia, and defeating the Turcoman troops who were defending Aleppo.

Китайские мятежники открыто использовали антимонгольские и антицинские лозунги, такие как« Ниспровергнем Цин, уничтожим варваров»( 平 清 掃 胡) и« Смертью отомстим монголам» 平 清 掃 胡.
They openly employed anti-Mongol and anti-dynastic slogans including"Defeat the Qing and wipe of the Mongols"(平清掃胡) and"Kill Mongols in revenge" 仇殺蒙古.

Триполи посылали свои войска в помощь монголам во время осады Багдада в 1258 году, а также во время монгольского похода на Сирию в 1260 году, что вызвало еще большие трения с мусульманами.
Tripoli had provided troops to the Mongols for the 1258 sack of Baghdad, as well as for the 1260 Mongol invasions of Syria, which caused even further friction with the Muslim world.

В 1260 году мамлюкский султан Бейбарс I стал угрожать Антиохийскому княжеству, которое как вассал Армении оказывало поддержку монголам- традиционным врагам мамлюков.
In 1260 Baibars, the Sultan of Egypt and Syria, began to threaten the Principality of Antioch, a Crusader state, which(as a vassal of the Armenians) had supported the Mongols, the traditional enemies of the Turks.

В начале 1300 года имело место еще несколько монгольских рейдов в южный Левант- вскоре после того, как монголам удалось захватить города в северной Сирии; однако, монголы оккупировали регион всего на несколько недель, а затем снова отступили в Иран.
In early 1300, there were again some Mongol raids into the southern Levant, shortly after the Mongols had been successful in capturing cities in northern Syria; however, the Mongols occupied the area for only a few weeks, and then retreated again to Iran.

ОННН настоятельно призвала правительство обеспечить, чтобы жители Внутренней Монголии могли иметь свободный доступ к любым литературным и художественным произведениям, посвященным жизни и культуре народности, живущей в этом районе, и публиковать такие произведения131; а также настоятельно просила правительство прекратить его политику принудительного переселения и конфискации земель и дать возможность этническим монголам жить в соответствии с их сложившимися традициями на землях их предков132.
UNPO urged the Government to ensure Inner Mongolians can freely access and publish any literary and artistic works concerning the people and culture of Inner Mongolia; and urged the government to halt its policy of forceful relocation and land confiscation, and to allow ethnic Mongolians to pursue their traditional life on their ancestral lands.

Факт присвоения титула« Богдо- хан» главе церкви Внешней Монголии- Богдо- гэгэну VIII символизировал переход обратно к монголам великоханской власти от цинских императоров, которые носили этот титул с 1636 года, получив его от монголов..
The fact of awarding the title of the"Bogd Khan" to the head of the church of Outer Mongolia, the 8 Bogdo-gegen, symbolized the transition back to the Mongols of the Great Khan's power from Qing emperors, who wore this title since 1636, having received it from the Mongols..

Исламисты отбросили монголов со своих земель.
Islamites have rejected Mongols from the grounds.

Монголы использовали китайцев как дешевую рабочую силу.
Mongols used Chinese as a cheap labor.

Воруют монголы смешно- как бы выгрызая по кирпичу.
The way Mongolians steal is funny-like they're gnawing out one brick at a time.

Монголы называли словом« шибир» болотистую местность с березами.
The Mongols called the marshland with birches as"shibir.

Однако мы, монголы, не сидели и не намереваемся сидеть сложа руки.
However, we Mongolians have not been, nor will we be, sitting idly by.

Генуэзские инженеры учили монголов строить осадные машины пороки.
The Genoese engineers taught the Mongols to build the siege machines.

Казахи, как и монголы, равнодушны к деревьям.
Kazakhs, like Mongolians, are indifferent to trees.

У самих монголов до этого не было сказаний о своем народном герое.
The Mongols themselves had no any stories about their national hero.