МОНИТОРИНГА ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКИ на Английском - Английский перевод

• monitoring the transboundary movement

Примеры использования Мониторинга трансграничной перевозки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создания механизмов для обнаружения и мониторинга трансграничной перевозки наличных средств и оборотных документов на предъявителя;
Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments;

Технико-экономическое обоснование создания системы, предназначенной для мониторинга трансграничной перевозки озоноразрушающих веществ.
Feasibility study on developing a system for monitoring transboundary movement of ozone depleting substances.

В решении XVII/ 16 Совещание Сторон согласовало положения сферы охвата и поручило секретариату обеспечить проведение исследования по подготовке технико-экономического обоснования создания системы мониторинга трансграничной перевозки озоноразрушающих веществ.
In decision XVII/16, the Meeting of the Parties agreed on terms of reference and directed the Secretariat to commission a study on the feasibility of developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances.

Технико-экономическое обоснование создания системы, предназначенной для мониторинга трансграничной перевозки озоноразрушающих веществ между Сторонами.
Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozonedepleting substances between the Parties.

Письменные замечания были представлены Сторонами по первоочередным задачам в отношении среднесрочных и долгосрочных вариантов, указанных в исследовании о разработке системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами.
Written comments were submitted by Parties on priorities with respect to the medium- and longer- term options listed in the study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties.

Положения сферы охвата технико-экономического обоснования создания системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами.
Terms of reference for a feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties.

Он завил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке сыграла исключительно важную роль в обеспечении успеха договоров по озону, и дал высокую оценку проделанной ею работе в тех областях, которые могут повлиять на режим принятия мер в отношении климата, а также в деле мониторинга трансграничной перевозки озоноразрушающих веществ.
He said that the Technology and Economic Assessment Panel had played a vital role in the success of the ozone treaties and commended its work in areas that might have an impact on the climate regime and in monitoring transboundary movements of ozone-depleting substances.

Пункт 11 предварительной повестки дня: технико-экономическое обоснование создания системы, предназначенной для мониторинга трансграничной перевозки озоноразрушающих веществ между Сторонами решение XVII/ 16.
Item 11 of the provisional agenda: Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances between Parties decision XVII/16.

Утвердить выделение максимальной суммы 200 тыс. долл. США из Целевого фонда Венской конвенции в качестве единовременной меры для содействия подготовке техникоэкономического обоснования, касающегося разработки системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами.
To approve a maximum amount of $200,000 from the Trust Fund of the Vienna Convention as a one-time measure to facilitate the feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties;

В настоящем документе приводится краткое изложение доклада, представляющего технико-экономическое обоснование создания системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами Монреальского протокола.
This document summarizes the report which presents a feasibility study for developing systems for monitoring transboundary movements of controlled ozone-depleting substances(ODS) between the Parties to the Montreal Protocol.

В приложении к настоящей записке содержится краткое изложение технико-экономического обоснования создания системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами, которое было представлено восемнадцатому Совещанию Сторон Монреальского протокола в документе UNEP/ OzL. Pro. 18/ 6.
The annex to the present note contains the Executive Summary of the feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozonedepleting substances between the Parties, which was presented to the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in document UNEP/OzL. Pro.18/6.

Представляя данный пункт повестки дня, Сопредседатель пояснил, что в решении XVII/ 16 определен круг ведения исследования по созданию системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами.
The Co-Chair introduced the item, explaining that decision XVII/16 had included the terms of reference for a study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties.

С учетом вышеизложенного дать обзорное описание двух- трех потенциально осуществимых вариантов систем мониторинга трансграничной перевозки, которые были бы эффективны в деле сокращения незаконной торговли регулируемыми озоноразрушающими веществами.
Taking into account the above, describe, in an overview fashion, two or three likely workable options for transboundary movements monitoring systems that would be useful in reducing illegal trade in controlled ozone-depleting substances.

Одобрить положения сферы охвата технико-экономического обоснования создания международной системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами, которая приводится в приложении к настоящему решению, и просить секретариат по озону провести такое исследование для инициирования необходимых тендеров и представить результаты восемнадцатому Совещанию Сторон Монреальского протокола в 2006 году;
To approve the terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system of monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties, as presented in the appendix to the present decision, and to request the Ozone Secretariat to undertake such a study, to initiate the necessary tenders and to present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2006;

Дать описание важных компонентов, которые с пользой могли бы быть включены в эффективную систему мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между страной экспорта или реэкспорта и страной импорта.
Describe important components that could usefully be included in an effective system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the country of export or re-export and the country of import.

В 2010 году 55 представивших ответы государств- членов отметили, что банки и другие финансовые учреждения, находящиеся в их юрисдикции, принимали меры по идентификации своих клиентов и бенефициарных собственников как юридических лиц, обязательному ведению финансовой отчетности, обязательному сообщению о подозрительных сделках и внедрению механизмов обнаружения и мониторинга трансграничной перевозки наличности и оборотных инструментов на предъявителя и проявляли должную осмотрительность в работе с местными и иностранными политически значимыми лицами см. диаграмму XXVI.
In 2010, 55 reporting Member States indicated that banks and other financial institutions in their jurisdictions had undertaken measures to identify their customers and beneficial owners as legal persons, require financial record keeping, require mandatory reporting of suspicious transactions, implement mechanisms to detect and monitor the cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments, and employ enhanced due diligence measures when dealing with domestic and foreign politically exposed persons see figure XXVI.

После рассмотрения исследования, проведенного консультантом относительно осуществимости создания системы, предназначенной для мониторинга трансграничной перевозки озоноразрушающих веществ, восемнадцатое Совещание Сторон в решении XVIII/ 18 предложило Сторонам представить секретариату замечания по различным аспектам исследования.
After considering the study of the consultant on the feasibility of developing a tracking system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances, the Eighteenth Meeting of the Parties, in decision XVIII/18, invited the Parties to submit comments to the Secretariat on various aspects of the study.

Установить контакты с пятью- семью правительствами стран- производителей, а также с производителями и международными дистрибьюторами, действующими в этих странах, и с пятью- семью правительствами стран реэкспорта и международными дистрибьюторами, действующими в этих странах( представляющих как Стороны, действующие в рамках статьи 5, так и Стороны, не действующие в рамках статьи 5), для выяснения их мнения относительно возможности и стоимости получения необходимой информации для реализации системы мониторинга трансграничной перевозки, а также их мнения относительно того, повлияет ли такая система на законную торговлю.
Communicate with five to seven producing country Governments and producers and international distributors in those countries as well as with five to seven re-exporting country Governments and international distributors in those countries(representing Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5) to get their views on the feasibility and cost of obtaining needed information for implementing a transboundary movements monitoring system, and their views on whether such a system would impact on legitimate trade.

Учитывая решение XVII/ 16, в котором Стороны просили секретариат по озону провести исследование с целью подготовки технико-экономического обоснования создания системы, предназначенной для мониторинга трансграничной перевозки регулируемых веществ между Сторонами, и представить результаты этого исследования восемнадцатому Совещанию Сторон в 2006 году.
Mindful of decision XVII/16, in which the Parties requested the Ozone Secretariat to undertake a feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties and to present the results of that study to the Eighteenth Meeting of the Parties in 2006.

После краткого сообщения, сделанного г-ном Канте, один из представителей подчеркнул важность механизмов осуществления технического сотрудничества в деле обеспечения мониторинга трансграничной перевозки химических веществ, при этом другой представитель выразил обеспокоенность в связи с затратами на устранение негативных последствий для здоровья человека и ущерба, причиняемого окружающей среде, включая загрязнение горизонтов грунтовых вод, указав в контексте развития потенциала на необходимость создания медицинских лабораторий.
Responding to Mr. Kante's summary, one representative stressed the importance of technical cooperation mechanisms in monitoring cross-border movement of chemicals while another highlighted concerns on the costs of dealing with negative health consequences and damage to the environment, including pollution of water tables and, in the context of capacitybuilding, the need to set up public health laboratories.

Своим решением XVII/ 16 Совещание Сторон Монреальского протокола утвердило положения сферы охвата для проведения исследования по подготовке технико-экономического обоснования создания системы мониторинга трансграничной перевозки озоноразрушающих веществ между Сторонами и просило секретариат организовать проведение такого исследования и представить соответствующие результаты восемнадцатому Совещанию Сторон.
By its decision XVII/16, the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol approved the terms of reference for a study on the feasibility of developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties and requested the Secretariat to commission such a study and present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties.

Секретариат подготовит сводку замечаний в отношении среднесрочных и долгосрочных вариантов, указанных в исследовании о разработке системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее двадцать седьмом совещании и девятнадцатым Совещанием Сторон.
The Secretariat is to compile the comments with respect to the medium- and longer- term options listed in the study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties for consideration by the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting and the Nineteenth Meeting of the Parties.

В решении ХVII/ 16 Стороны Монреальского протокола одобрили положения сферы охвата техникоэкономического обоснования создания международной системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами и просили секретариат провести такое исследование и представить соответствующие результаты восемнадцатому Совещанию Сторон.
By decision XVII/16, the Parties to the Montreal Protocol approved the terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties and requested the Secretariat to undertake such a study and present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties.

В своем решении XVII/ 16 семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола одобрило положения сферы охвата технико-экономического обоснования создания системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами и просило секретариат по озону провести такое исследование для инициирования необходимых тендеров и представить результаты восемнадцатому Совещанию Сторон Монреальского протокола.
In its decision XVII/16, the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol approved the terms of reference for a study on the feasibility of developing a system of monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties and requested the Ozone Secretariat to undertake such a study, to initiate the necessary tenders and to present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties.

Мониторинг трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращение незаконной торговли ими решение XVIII/ 18.
Monitoring transboundary movements of, and preventing illegal trade in, ozonedepleting substances decision XVIII/18.

Компиляция замечаний Сторон относительно систем, предназначенных для мониторинга трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ решение XVIII/ 18.
Compilation of Parties' comments on systems for monitoring transboundary movements of ozonedepleting substances decision XVIII/18.

Охарактеризовать потенциальные меры, которые могут быть приняты Сторонами для оказания содействия в мониторинге трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ по мере их транспортировки между Сторонами.
Describe potential actions that could be used by Parties to assist in monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances as they move between Parties.

В докладе содержится технико-экономическое обоснование создания систем, предназначенных для мониторинга трансграничных перевозок контролируемых озоноразрушающых веществ( ОРВ) между Сторонами Монреальского протокола.
This report presents a feasibility study for developing systems for monitoring transboundary movements of controlled ozone-depleting substances(ODS) between the Parties to the Montreal Protocol.

Контактной группе по мониторингу трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и незаконной торговле ими сопредседатели г-н Николас Киддл( Новая Зеландия) и г-н Пауль Крайник Австрия.
Contact group on monitoring transboundary movements of ozone-depleting substances and illegal trade co-chaired by Mr. Nicolas Kiddle(New Zealand) and Mr. Paul Krajnik Austria.

Учитывая сложность данного вопроса, Совещание Сторон решило направить его на дальнейшее рассмотрение в контактную группу по мониторингу трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращению незаконной торговли ими.
Given the complexity of the issue, the Meeting of the Parties decided to refer the matter for further consideration by the contact group on monitoring transboundary movements of, and preventing illegal trade in, ozonedepleting substances.