МОНИТОРИНГОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• monitoring

Примеры использования Мониторинговыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его выводами и результатами анализа можно будет делиться с другими глобальными мониторинговыми платформами.
Its findings and analysis could be widely shared with other relevant global monitoring platforms.

Все эти проблемы сдерживают передачу данных и их обработку мониторинговыми и информационными подразделениями Государственного комитета.
All these difficulties hamper data communication and processing by the monitoring and information entities of the State Committee.

Команда Агентства гражданской журналистики« МОСТ» занимается антикоррупционными и мониторинговыми исследованиями на Херсонщине.
The team of the Agency for Citizen Journalism"MOST" is engaged in anti-corruption and monitoring research in the Kherson region.

Более того, мы применяем и собственные программные решения, позволяющие отслеживать публикации в социальных медиа, которые не индексируются другими мониторинговыми системами.
We also use our proprietary software solutions to track posts in the social media that are not spotted by other monitoring systems.

На пленарных заседаниях СБК между мониторинговыми раундами Украина подавала регулярные отчеты о прогрессе в принятии мер по реализации рекомендаций.
At the ACN plenary meetings in between of the monitoring rounds Ukraine regularly submitted progress updates on measures taken to implement the recommendations.

Данный НПД был разработан по итогам консультаций между компетентными органами власти и национальными независимыми мониторинговыми механизмами.
This NAP was the outcome of consultation among competent authorities, and national independent monitoring mechanisms.

Она рассказала о работе подразделений, которые занимаются мониторинговыми исследованиями и о существующих проблемах подготовки и презентации данных о состоянии окружающей среды.
She told about the work of the departments dealing with the monitoring studies and the existing problems in putting together and presenting environmental data.

Сюда входят разработка и координация программы, анализ данных, собранных прибрежными мониторинговыми станциями, и элемент ГИС, изначально предусмотренный в претензии№ 5000362.
This takes into account programme design and co-ordination, evaluation of coastal monitoring station data and the GIS component originally envisaged under claim No. 5000362.

На пленарных заседаниях Стамбульского плана между мониторинговыми раундами Узбекистан подавал регулярные отчеты о прогрессе в принятии мер по реализации рекомендаций.
In between monitoring rounds, at the plenary meetings of the Istanbul Action Plan Uzbekistan had submitted progress reports informing about measures taken to implement the recommendations.

Данный НПД будет подготовлен на основе консультаций между компетентными органами власти, национальными независимыми мониторинговыми механизмами, НПО, гражданским обществом и социальными партнерами.
This NAP will be the outcome of consultation among competent authorities, national independent monitoring mechanisms, NGOs, civil society and Social Partners.

В апреле 2002 года мониторинговыми исследованиями были охвачены вопросы обеспечения прав детей на доступ и получение среднего, специального профессионального образования в Хорезмской области.
In April 2002 the monitoring investigations addressed the issue of safeguarding children's right to receive specialized vocational secondary education in the Khorezm oblast.

Эксплуатация станций и НЦД в ходе ТЭГНЭ- 3, как правило, увязывалась со специализированными мониторинговыми агентствами, национальными геофизическими институтами и университетами, некоторые из которых уже финансируются в иных целях.
The operation of stations and NDCs during GSETT-3 has in general been integrated with special monitoring agencies, national geophysical institutes and universities, some of which are already funded for other purposes.

Наладить тщательный надзор и мониторинг со стороны судебных органов, касающийся любых случаев помещения в такие учреждения лиц с умственными и психосоциальными расстройствами, при обеспечении надлежащих правовых гарантий и возможностей посещения учреждений независимыми мониторинговыми органами;
Establish close supervision and monitoring by judicial organs of any placement in institutions of persons with intellectual or psychosocial disabilities, with appropriate legal safeguards and visits by independent monitoring bodies.

Контроль за состоянием прибрежной окружающей среды во всех прибрежных районах Республики Корея осуществляется каждые три месяца, а в летний период производится обследование офшорных акваторий; сообщенная мониторинговыми программами информация размещается на веб- сайте и включается в годовые доклады;
Coastal environment monitoring around all coastal areas in the Republic of Korea was carried out every three months, with a summer survey in the offshore areas. Information from the monitoring programmes was available on the website and in annual reports;

В течение первого полугодия 2012 года мониторинговыми группами в составе работников инспекции по личному составу, штабных подразделений и подразделений общественной безопасности ГУМВД, УМВД произведено более 11 000 проверок, в том числе законности и условий содержания граждан в КЗД.
During the first half of 2012, monitoring groups comprising members of the staff inspectorate, headquarters units and public security units of the central departments and departments of the Ministry of Internal Affairs conducted more than 11,000 inspections covering the legality of the detention, and the detention conditions, of individuals placed in the aforementioned cells.

Белорусский научно-исследовательский центр" Экология" министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды обрабатывает, хранит и публикует данные и информацию мониторинга, которые передаются мониторинговыми и информационными учреждениями в рамках Национальной системы мониторинга окружающей среды НСМОС.
The Scientific and Research Centre for Ecology of the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection processes, stores and publishes monitoring data and information transmitted by monitoring and information institutions within the National System of Environmental Monitoring NSEM.

Кроме того, позитивное обязательство государств эффективно запретить и предотвращать телесные наказания детей было подтверждено различными мониторинговыми органами, в том числе Комитетом по правам ребенка в отношении статьи 19 Конвенции о правах ребенка и Европейским комитетом по социальным правам в отношении ясного положения, содержащегося в статье 17 пересмотренной Европейской социальной хартии.
In addition, the positive obligation of States to effectively prohibit and prevent corporal punishment of children has been confirmed by various monitoring bodies, including the Committee on the Rights of the Child in relation to article 19 of the Convention on the Rights of the Child and the European Committee of Social Rights in relation to the explicit provision in article 17 of the revised European Social Charter.

Что касается рекомендации 114. 28, то на приближается к завершению работа по подготовке нового национального плана действий по вопросам равенства между женщинами и мужчинами на 2014- 2017 годы, которая ведется в тесном взаимодействии со всеми правительственными ведомствами, национальными независимыми мониторинговыми механизмами, женскими организациями и другими НПО, научными учреждениями и органами по правам человека.
Regarding RC114.28, the drafting of the new National Action Plan on Equality between Women and Men 2014-2017(NAPEWM), in close collaboration with all government departments, national independent monitoring mechanisms, women's organizations and other NGOs, academic institutions and human rights bodies, is at the final stages.

Ее задача заключалась в рассмотрении методологии и показателей, которые будут применяться при проведении глобального обзора; обзоре текущих или запланированных мероприятий системы Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к обзору, включая соответствующие показатели, применяемые другими мониторинговыми структурами; обсуждении тематических приоритетов обзора; и выдвижении предложений о темах, которые нуждаются в углубленном исследовании или проведении технических заседаний, включая учет заинтересованности различных учреждений в том, чтобы руководить мероприятиями в поддержу обзора или инициировать их.
Its purpose was to consider the methodology and indicators to be used in the global survey; to review the ongoing or planned activities of the United Nations system relevant to the review, including relevant indicators from other monitoring frameworks; to discuss thematic priorities for the review; and to propose topics that required in-depth study or technical meetings, including interest by different agencies in leading or initiating activities in support of the review.

Создание Делегации по правам человека при поддержке Национальной комиссии по вопросам прав и свобод человека и Межминистерской комиссии по вопросам международного гуманитарного права, а также Группы по мониторингу выполнения обязательств правительства Союза Коморских Островов, связанных с торговлей людьми, расширяет возможности правительства в области сотрудничества с мониторинговыми механизмами, учрежденными Организацией Объединенных Наций в области прав человека, и представления периодических докладов в договорные органы.
The establishment of the Human Rights Delegation, with the support of the National Commission for Human Rights and Freedoms and of the Inter-Ministerial International Humanitarian Law Commission and the Group on Follow-up to the Commitments of the Government relating to Human Trafficking reinforces the Government's capacity to cooperate with the follow-up mechanisms established by the United Nations in the field of human rights and to submit periodic reports to treaty bodies.

Мониторинговые визиты представителей государственных структур и посольств.
Monitoring visits by state structures and representatives of embassies.

Азербайджан добавил, что мониторинговые визиты проводятся МОМ, УВКБ ООН и омбудсменом.
Azerbaijan added that monitoring visits are carried out by the IOM, UNHCR and the Ombudsman.

Ii. проект предварительной оценки мониторинговой деятельности, связанной с трансграничными водами.
Ii. draft preliminary evaluation of monitoring activities relating to transboundary waters.

Совместная министерская мониторинговая группа подготовила окончательный вариант доклада.
A joint ministerial monitoring group compiled the final report.

Внедрение усовершенствованных информационных, отчетных и мониторинговых систем в рамках учреждений и на внешнем уровне;
Improved information, reporting and monitoring systems within agencies and externally;

Банк также приобрел мониторинговую систему FEEL View ATM и программное обеспечение защиты SECOne от GRG.
BOC also purchased FEEL View ATM monitoring system and SECOne security software from GRG.

Мониторинговая группа имеет немного сведений о практическом применении Временного Руководства.
The monitoring group does not have much information about practical implementation of the Temporary Guidance.

Гнездование турухтана на мониторинговом участке в 2014г. отмечено впервые.
Ruff nesting at the monitoring site was first noted in 2014.

Мониторинговые замеры проводятся Лабораторией социологической экспертизы каждые три месяца.
Our Laboratory carries out monitoring measurements once every three months.

Мониторинговая миссия Организации Объединенных Наций по правам человека.
United Nations Human Rights Monitoring Mission in Ukraine.