МОНИТОРИНГОВЫМ на Английском - Английский перевод

• monitoring

Примеры использования Мониторинговым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы в ИСИЭЗ сейчас запускаем серию информационных бюллетеней по разного рода мониторинговым проектам.
We at the ISSEK are now launching a series of information bulletins on various monitoring projects.

В связи с этим, мониторинговым организациям следует действовать в соответствии с принципом« не навреди» 16.
Monitoring bodies should therefore proceed on the basis of the principle of‘do no harm'.18 a.

Предоставить независимым национальным и международным мониторинговым организациям полный доступ ко всем исправительным учреждениям( Швеция);
Grant independent national and international monitoring organizations full access to all detention facilities(Sweden);

Используя несколько личных имен и имен пользователя, преступник снижает риск быть обнаруженным мониторинговым отделом Интернет- сайта.
By multiplying identities and user names, he reduces the risk of being identified by the monitoring unit of the shopping website.

Проект Резолюции был одобрен Мониторинговым Комитетом ПАСЕ( содокладчики- Джон Прескотт и Аксель Фишер) 8 сентября.
The Provisional Version of the Resolution was approved by the PACE Monitoring Committee(co-rapporteurs John Prescott and Axel Fischer) on September 8.

Мониторинговым организациям следует рассмотреть культурные атрибуты на всех уровнях организации с тем, чтобы полностью понять преобладающую в ней культуру.
Monitoring bodies will need to examine cultural attributes at all levels to fully understand the culture of a detaining organisation.

Комитет также является мониторинговым центром по реализации проекта Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
The committee is also a monitoring centre for the implementation of the project of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Сравнение глубин залегания нефтепроводов и грунтовых вод уверенно показывает на необводненность трассы на участках, прилегающих к мониторинговым скважинам.
Comparison of the pipeline burial depth and groundwater level reliably indicates the absence of rising groundwater levels in areas adjacent to the monitoring wells.

С 2008 года до сих пор является экспертом по мониторинговым программам Европейского Союза и осуществил оценку более чем 30 Европейских программ.
Since 2008 he has been the expert of European Union monitoring programs in Azerbaijan and conducted the estimation of more than 30 European programs.

Разработаны положения о составе, назначении и содержании картографического обеспечения системы мониторинга земель, а также требования к мониторинговым картам.
Provisions on the composition, appointment and content of cartographic support for land monitoring system, as well as the requirements to the monitoring maps were developed.

Напомним, что проект Резолюции был одобрен Мониторинговым Комитетом ПАСЕ( содокладчики- Джон Прескотт и Аксель Фишер) 8 сентября см.
As it has been reported, the Provisional Version of the Resolution was approved by the PACE Monitoring Committee(co-rapporteurs John Prescott and Axel Fischer) on September 8.

Целевая группа организаций ГО разработала показатели устойчивости, которые после некоторой задержки все же были одобрены Мониторинговым Комитетом в рамках« Оперативной Программы Качества Окружающей Среды».
The CSO task force developed sustainability indicators, which, after some backlash, were approved by the Monitoring Committee for the Operation Program Quality of the Environment.

Чтобы работать над изменением культуры, мониторинговым организациям необходим профессиональный опыт и хорошее понимание ситуации, с тем, чтобы понять культуру в конкретном учреждении в ходе своих посещений.
To work on culture change, monitoring bodies need the expertise and skills of perception to be able to understand the culture in places of detention through their visits.

Проект Резолюции был разработан на основе доклада, подготовленного содокладчиками ПАСЕ по Армении Жоржем Коломбье и Микко Эло, и одобрен 13 декабря 2006 Мониторинговым Комитетом ПАСЕ.
The draft Resolution was developed on the basis of the report, developed by PACE's Armenia Co-rapporteurs George Colombier and Mikko Elo, and approved on December 13, 2006 by PACE Monitoring Committee.

Цель тренинга: предоставить участникам необходимые знания и навыки для работы с электронным мониторинговым инструментом STMA для мониторинга лечебных программ в проектах улучшения качества.
Purpose of event is to represent to the participants knowledge and skills they need to work with electronic monitoring tools STMA for monitoring of training programs in quality improvement projects.

Согласно самым последним мониторинговым докладам по проблемам прав человека, три дела завершились оправданием обвиняемого, а одно дело- вынесением приговора к смертной казни; девять дел еще предстоит рассмотреть.
According to the most recent Human Rights Monitoring Reports, three cases had resulted in the acquittal of the defendant and one in the imposition of the death penalty; nine cases were pending.

Совет будет собираться не реже одного раза в год в четвертом квартале, для проведения консультаций по мониторинговым отчетам о результатах работы, о достижении промежуточных задач и по финансовым показателям, содержащихся в ПДСП.
The Board will meet at least once per year in the fourth quarter to consult on monitoring reports of progress towards the outcome, output and financial targets contained in the CPAP.

В случае принятия пояснительной записки Мониторинговым комитетом( орган, ответственный за принятие решений в рамках программы) заявителю будет предложено доработать идею проекта и подать полную проектную заявку второй этап.
If the concept note is accepted by the Monitoring Committee(decision making body of the Programme), the applicant will be invited to develop the project idea further and submit a complete project proposal second step.

В соответствии с регулирующими их деятельность законами ЧОК в Кот- д' Ивуар обязаны представлять ежеквартальные и годовые отчеты о своей деятельности своим лицензирующим учреждениям или мониторинговым органам; однако не обязаны информировать их о соблюдении других законов.
Further to the laws regulating their activities, PSCs in Côte d'Ivoire are required to submit quarterly and annual activity reports to their licensing agencies or monitoring bodies; however, are not obliged to report on their compliance with other laws.

В основе настоящего доклада лежат материалы докладов, представлявшихся Сан-Марино различным мониторинговым органам Организации Объединенных Наций, рекомендации этих органов и ответы на вопросники различных международных организаций, занимающихся проблематикой прав человека.
This report is based on the reports submitted by San Marino to the various United Nations monitoring bodies, on the recommendations of these bodies and on the answers to the questionnaires requested by the various international organisations in the field of human rights.

Возникают вопросы о том, должна ли юрисдикция МАГАТЭ быть шире, чем в данный момент, и в особенности, например, должно ли оно быть мониторинговым агентством или же проверочным агентством в контексте любого договора по расщепляющемуся материалу, который может быть разработан.
There are issues about whether the jurisdiction of the IAEA should be wider than it is at the moment, in particular, for example, whether it should be the monitoring agency, or the verification agency, in the context of any fissile-material treaty that may be negotiated.

Они могли бы также способствовать установлению более высокой степени транспарентности, позволяя в свою очередь и национальным, и международным мониторинговым механизмам более четко отслеживать, соблюдают ли соответствующие государства связанные с обеспечением права на питание требования в процессе выделения и поставок продовольственной помощи и управления ею.
They could also contribute to more transparency, allowing in turn both national and international monitoring mechanisms to better supervise whether the States concerned comply with the requirements of the right to food in the provision, delivery, and management of food aid.

Резолюция ПАСЕ 1677( 2009) принималась на основе доклада" Функционирование демократических институтов Армении", подготовленного Мониторинговым Комитетом по выполнению обязательств странами- членами Совета Европы содокладчики- Жорж Коломбье и Джон Прескотт.
PACE Resolution 1677(2009) was adopted on the basis of the report"The Functioning of Democratic Institutions in Armenia", prepared by the Monitoring Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member-State of Council of Europe co-rapporteurs- Georges Colombier and John Prescott.

Мониторинговые визиты представителей государственных структур и посольств.
Monitoring visits by state structures and representatives of embassies.

Азербайджан добавил, что мониторинговые визиты проводятся МОМ, УВКБ ООН и омбудсменом.
Azerbaijan added that monitoring visits are carried out by the IOM, UNHCR and the Ombudsman.

Ii. проект предварительной оценки мониторинговой деятельности, связанной с трансграничными водами.
Ii. draft preliminary evaluation of monitoring activities relating to transboundary waters.

Совместная министерская мониторинговая группа подготовила окончательный вариант доклада.
A joint ministerial monitoring group compiled the final report.

Внедрение усовершенствованных информационных, отчетных и мониторинговых систем в рамках учреждений и на внешнем уровне;
Improved information, reporting and monitoring systems within agencies and externally;

Банк также приобрел мониторинговую систему FEEL View ATM и программное обеспечение защиты SECOne от GRG.
BOC also purchased FEEL View ATM monitoring system and SECOne security software from GRG.

Мониторинговая группа имеет немного сведений о практическом применении Временного Руководства.
The monitoring group does not have much information about practical implementation of the Temporary Guidance.