МОНСЕНЬОРА ХЕРАРДИ на Английском - Английский перевод

• of monsignor gerardi
• of bishop gerardi

Примеры использования Монсеньора херарди на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он призвал немедленно провести расследование убийства монсеньора Херарди.
He also urged the authorities to quickly investigate and clear up Monsignor Gerardi's murder.

Убийство монсеньора Херарди глубоко потрясло национальную и мировую общественность см. пункты 14, 30 и далее.
The murder of Monsignor Gerardi caused a public outcry both nationally and internationally see paras.14, 30 and ff.

Президент Республики уже обратился к ФБР с просьбой о сотрудничестве в связи с убийством монсеньора Херарди.
The President of the Republic had already requested the cooperation of the FBI concerning the murder of Monsignor Gerardi.

К счастью, актов возмездия, которых опасались, особенно после убийства монсеньора Херарди( см. A/ 52/ 946, пункт 10), не произошло.
Fortunately, the acts of revenge which had been feared, especially after the assassination of Monsignor Gerardi(see A/52/946, para. 10), did not occur.

Такое отсутствие сотрудничества или вмешательство наглядно проявляются в отношении двух таких дел, как дело об убийстве Ксамана и дело об убийстве монсеньора Херарди..
In two typical cases, such as those of Xamán and Monsignor Gerardi, this lack of cooperation or interference has been blatant.

Он был связан с организованной преступностью и давал показания по делу монсеньора Херарди см. A/ 53/ 853, приложение, пункты 8, 14 и далее.
He had been linked to organized crime and proposed as a witness for the defence in the Monsignor Gerardi case see A/53/853, annex, paras. 8, 14, 30 et seq.

Европейский союз воздает сегодня дань памяти монсеньора Херарди, спустя три года после его жестокого убийства, и приветствует недавнее начало суда над его убийцами.
The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.

Эти действия затрагивают как ежедневную практику судебных органов, так и судебные процессы, получившие особый резонанс, в частности процесс по делу монсеньора Херарди.
Such incidents can be observed both in the day-to-day administration of justice and in especially important judicial proceedings, such as the Monsignor Gerardi case.

После убийства монсеньора Херарди Миссия, получившая множество заявлений об угрозах, была свидетелем нарастания обстановки страха и запугивания.
After the murder of Monsignor Gerardi, the Mission, which received various complaints of threats, noted a considerable worsening of the climate of fear and intimidation.

В приговоре содержится прямая ссылка на участие modus operandi в планировании, совершении и впоследствии сокрытии преступления монсеньора Херарди, что знали и поощряли государственные структуры.
The sentence contains a direct reference to the existence of a modus operandi, tolerated and abetted by State structures, in the planning, execution and subsequent cover-up of Monsignor Gerardi's murder.

Расследование по делу монсеньора Херарди с самого начала сопровождается преследованиями, запугиваниями, угрозами и нападками на различных участников судебного процесса.
Since the beginning of the investigation into the Monsignor Gerardi case, various individuals involved in the judicial proceedings have been followed, intimidated, threatened and attacked.

Действуя в качестве частного истца, САПЧ провела собственное расследование и пришла к выводу, что ответственность за это преступление несут военнослужащие, которые были названы в докладе монсеньора Херарди.
ODHA, as a private plaintiff, conducted its own investigation and concluded that those responsible for the crime were members of the military who had been named in the Monsignor's report.

Митрополит Гватемальский монсеньор Просперо Пенадос дель Баррио сообщил, что через три дня после смерти монсеньора Херарди ему три раза звонили по телефону с угрозами физической расправы.
Monsignor Próspero Penados del Barrio, Metropolitan Archbishop of Guatemala, reported that three days after the death of Monsignor Gerardi, he received three telephone calls threatening him with death.

Заявление, сделанное 25 апреля 2001 года от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу об отмечаемой 26 апреля 2001 года третьей годовщине убийства монсеньора Херарди.
Statement on the third anniversary of the murder of Bishop Gerardi on 26 April 2001 issued on 25 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.

Что касается убийства монсеньора Херарди( см. пункт 14), то Миссия установила факт совершения различных деяний, негативно сказывающихся на эффективности расследования и на надлежащей правовой процедуре.
With regard to the murder of Monsignor Gerardi(see para. 14), the Mission took note of a number of procedures prejudicial to the effectiveness of the investigation and to due process of law.

Министр заявил, что его министерство сотрудничало с прокурором в расследовании убийства монсеньора Херарди, и он предложил передать Специальному докладчику всю документацию, представленную министерством по этому делу.
The Minister stated that his Ministry had cooperated with the prosecutor in the investigation of the murder of Monsignor Gerardi, and he offered to make available to the Special Rapporteur all the documentation the Ministry had submitted in regard to that case.

До сих пор нераскрытое убийство монсеньора Херарди( см. A/ 52/ 946, пункт 10) заставило многих гватемальцев усомниться в способности органов бороться с безнаказанностью и обеспечить в кратчайшие сроки законность и порядок.
The assassination of Monsignor Gerardi(see A/52/946, para. 10), which has yet to be cleared up, has caused many Guatemalans to wonder whether impunity can be overcome and justice be made to prevail in the short term.

В ходе своей встречи с министром обороны Специальный докладчик подчеркнул, что, по его мнению, в обществе очень широко распространено подозрение, согласно которому военные имеют отношение к громким убийствам, например Мирны Мак и монсеньора Херарди.
The Special Rapporteur, during his meeting with the Minister of Defence, stressed his view that there was a high level of suspicion amongst the general public of military involvement in high-profile murders, such as those of Myrna Mack and Monsignor Gerardi.

В связи с убийством монсеньора Херарди, которое будет рассмотрено ниже, Служба архиепископа по правам человека( САПЧ) обратила внимание Специального докладчика на случай судьи Хенри Монроя, которому было поручено рассмотрение этого дела.
In relation to the murder of Monsignor Gerardi, discussed below, the Archdiocesan Human Rights Office(ODHA) brought to the attention of the Special Rapporteur the issue of Judge Henry Monroy, who had been assigned the case.

Внимание Специального докладчика было обращено на убийство активиста правозащитного движения монсеньора Херарди в 1998 году. 26 апреля 1998 года монсеньор Херарди был забит до смерти тупым предметом в гараже при приходском доме, где он жил.
The assassination of a human rights activist, Monsignor Gerardi, in 1998 was brought to the attention of the Special Rapporteur. On 26 April 1998, Monsignor Gerardi was beaten to death with a blunt object in the garage of the parish house where he lived.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление, сделанное 25 апреля 2001 года от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу об отмечаемой 26 апреля 2001 года третьей годовщине убийства монсеньора Херарди см. приложение.
I have the honour to bring to your attention the statement on the third anniversary of the murder of Bishop Gerardi on 26 April 2001, issued on 25 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union see annex.

Кроме того, с учетом чувства незащищенности, которое после убийства монсеньора Херарди испытывают лица, занимающиеся деятельностью по поощрению и защите прав человека, Миссия призывает власти принять необходимые меры для защиты этих лиц и организаций.
Furthermore, given the climate of insecurity affecting people working for the promotion and protection of human rights since the murder of Monsignor Gerardi, the Mission urges the authorities to take the necessary steps to protect such persons and groups.

В течение рассматриваемого периода по-прежнему имели место запугивания и угрозы в отношении представителей католической церкви, как, например, в отношении монсеньора Просперо Пенадос дель Баррио, монсеньора Марио Риос Монта и других лиц, имеющих отношение к расследованию дела монсеньора Херарди.
During the period, acts of intimidation and threats continued against members of the Catholic Church, including Monsignor Próspero Penados del Barrio, Monsignor Mario Ríos Montt and other individuals linked to the elucidation of the case of Monsignor Gerardi.

Наконец, Европейский союз вновь подчеркивает важность раскрытия убийства монсеньора Херарди, а также наказания виновных, в рамках усилий по борьбе с безнаказанностью и консолидации общества, основанного на принципах господства права.
Ultimately, the European Union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of Monsignor Gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat impunity and to consolidate a society governed by the rule of law.

Что вооруженные силы играли важную роль в нарушениях прав человека во время вооруженного конфликта, не может не вызывать у людей сильного подозрения в том, что военные препятствовали действенному расследованию и судебному преследованию хотя бы некоторых из этих преступлений, особенно наиболее тяжких, например убийств Мирны Мак и монсеньора Херарди.
The extensive role played by the military in human rights violations during the armed conflict cannot but raise considerable suspicions in the minds of the people of its role in thwarting effective investigations and prosecutions in at least some of these crimes, particularly the high-profiled ones like the murders of Myrna Mack and Monsignor Gerardi.

На основании фотоанализа трупа монсеньора Херарди и предположения, что некоторые повреждения, обнаруженные на голове и руках, возможно, вызваны укусами собаки, в ходе следствия стала разрабатываться версия о причастности священника Марио Орантеса- владельца немецкой овчарки- и служанки Маргариты Лопес, которые в момент происшедших событий проживали в приходском доме. 22 июля они были задержаны.
The photographic analysis of the Monsignor Gerardi's corpse, and the presumption that some wounds to the head and hands could be dog bites, pointed the investigation towards a priest, Mario Orantes, who owned a German shepherd dog, and a domestic employee, Margarita López, both of whom were living in the parish house at the time of the murder. On 22 July, the two were arrested.

До смерти он сообщил Миссии о том, что на него оказывали давление администрация президента и прокуратура( во время расследования, проводившегося бывшим прокурором Оттом Ардоном), с тем чтобы увязать лиц, связанных с католической церковью, с совершением преступления, предложив ему в обмен на это освобождение от ответственности за его преступную деятельность. 8 июня уголовный суд третьей инстанции вынес приговор сотрудникам и бывшим сотрудникам государственных органов и постановил, что убийство монсеньора Херарди является политическим преступлением.
Before his death, he had told the Mission that he had resisted pressure from the Presidential General Staff and the Public Prosecutor's Office(during the investigation of former prosecutor Otto Ardón) to implicate persons connected with the Catholic Church in Monsignor Gerardi's murder, in return for impunity for his criminal activities. On 8 June, the Third Trial Court convicted agents and former agents of the State of Monsignor Gerardi's murder and determined that the murder had been a political crime.

Г-н Аугусто Уильемсен Диас, заместитель Прокурора по правам человека, монсеньор Херарди, заместитель архиепископа Гватемалы;
Mr. Augusto Willemsen Díaz, Deputy Human Rights Procurator, and Monsignor Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala.

За два дня до смерти монсеньор Херарди представил результаты работы по проекту, осуществленному гватемальской церковью для регистрации нарушений прав человека, которые имели место в ходе вооруженного конфликта в этой стране; в них указывалось на участие военных9.
Two days prior to his death, Monsignor Gerardi had presented the findings of a project undertaken by the Guatemalan Church to document the human rights violations which took place during the country's armed conflict; it implicated the military.

В этой связи Миссия особо обеспокоена убийством викарного епископа Гватемальской епархии и главного координатора Управления монсеньора Хуана Херарди Конедеры.
In this regard, the Mission is particularly concerned about the murder of the Auxiliary Bishop of the Diocese of Guatemala and Coordinator of the Archdiocesan Human Rights Office, Monsignor Juan Gerardi Conedera.