МОРАЛЬНЫЙ ИМПЕРАТИВ на Английском - Английский перевод

• moral imperative

Примеры использования Моральный императив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переключение скоростей-- это их моральный императив.
It is a moral imperative for them to shift gears.

И это не просто моральный императив, а юридическая обязанность.
This is not merely a moral imperative, but a legal obligation.

Соблюдение прав человека уже не рассматривается лишь как моральный императив.
The observance of human rights is no longer considered as a moral imperative only.

Борьба с изменением климата-- это одновременно моральный императив и возможность для развития экономики.
Combating climate change is a moral imperative-- and an economic opportunity.

Председатель( говорит поанглийски): Предотвращение вооруженных конфликтов-- моральный императив.
The President: Prevention of armed conflict is a moral imperative.

Это не только моральный императив, но и способ установления стабильного и мирного международного порядка.
This is not only a moral imperative but also a means to promote a stable and peaceful global order.

Таким образом, уменьшение опасности бедствий- это не результат случайного выбора, а моральный императив.
This makes disaster reduction not a random choice but a moral imperative.

Образование девочек-- это моральный императив; необразованность девочек станет в долгосрочной перспективе тормозом развития общества.
Their education was a moral imperative; uneducated girls would hamper the development of society in the long run.

Такой подход можно истолковать как проявление эгоизма, а можно также, в духе коллективизма, интерпретировать как моральный императив.
While this can be interpreted as selfishness, it can also be understood, in a communitarian manner, as a moral imperative.

Перед лицом неприемлемой нищеты у нас есть ясный моральный императив-- действовать, когда у нас есть для этого знания, возможности и ресурсы.
In the face of unacceptable poverty we have a clear moral imperative to act when we have the knowledge, ability and resources to do so.

Ватикан поддерживает и, по сути дела, поощряет практику планирования семьи, поскольку он признает моральный императив ответственного родительства.
The Vatican supports, in fact encourages, the practice of family planning, for it recognizes the moral imperative of responsible parenthood.

Его делегация приветствует послание Генерального секретаря по случаю Международного дня девочек о том, что инвестиции в девочек- это моральный императив.
His delegation welcomed the message of the Secretary-General on the International Day of the Girl Child that investing in girls was a moral imperative.

Те, кто считает, что охрана жизни зародыша представляет собой абсолютный моральный императив, предпочтут увидеть акт рождения, а не убийства клонированного зародыша.
Those who believed that the protection of the life of the embryo was an absolute moral imperative would prefer to see such a cloned embryo born rather than killed.

Прозвучавший на Всемирной конференции по правам человека призыв к их искоренению- это не только политическая рекомендация, но и, прежде всего, основополагающий моральный императив.
The call of the World Conference on Human Rights for its eradication is not only a political guideline but, first and foremost, a fundamental moral imperative.

Они отметили, что развитие- это стратегический, экономический и моральный императив, который следует рассматривать как непрерывный процесс адаптации и как начинание на длительную перспективу.
It noted that development is a strategic, economic and moral imperative that should be viewed as an ongoing adaptive process and long-term endeavour.

Это- не только моральный императив, но и здравый смысл в условиях современного мира, в котором во все большей степени стираются границы и в котором наши судьбы становятся неразрывно взаимосвязанными.
This is not only a moral imperative, but good common sense in a world that is increasingly without boundaries and in which our destinies are inextricably interlinked.

Напротив, те, кто оправдывал вмешательство США в период холодной войны, всегда ставили их в качестве мотивации необходимости сдерживания тоталитаризма и, таким образом, наполняли более высокий моральный императив.
In contrast, those who justified US interventions in the Cold War period always cast these as being motivated by the need to contain totalitarianism and thus fulfilled a higher moral imperative.

Г-н Сарки( Нигерия) говорит, что существует моральный императив предотвратить катастрофические гуманитарные последствия любого применения ядерного оружия, которое обречет все человечество.
Mr. Sarki(Nigeria) said that there was a moral imperative to avert the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, which would doom the entire planet.

Третий вопрос состоит в том, каким образом добиться того, чтобы ответственность по защите поддерживалась широкими кругами и воспринималась не как угроза малым нациям, а как моральный императив, призванный уменьшить страдания во всем мире.
The third issue was how to ensure that the responsibility to protect was broadly appreciated not as a threat to smaller nations but as a moral imperative aimed at reducing suffering globally.

Однако, как указывается ниже, наличие этих выборов подразумевает также моральный императив более высокого порядка, что позволяет понять, как выстроить позитивные синергии, которые не дадут настоящему разойтись с будущим.
But as we discuss below, the existence of these choices also implies a higher order moral imperative to consider how to build positive synergies that keep the present from being at odds with the future.

Во-вторых, конкретные шаги должны обусловливаться главной целью обеспечения экономического роста с учетом справедливости: справедливость- это не только моральный императив, сегодня она является предпосылкой устойчивого глобального развития.
Secondly, specific policies must flow from the overriding objective of ensuring growth with equity: equity is not only a moral imperative, it is now a prerequisite for sustained global growth.

Настало время понять раз и навсегда, что сокращение нищеты-- больше чем моральный императив; это, по сути, безопасное инвестирование в содействие международному миру, процветанию и социальному прогрессу.
It is time to understand once and for all that the reduction of poverty is more than a moral imperative; it is in fact a secure investment in the promotion of a world of peace, prosperity and social progress.

Официальная помощь в целях развития представляет собой одно из крайне необходимых дополнений к другим источникам финансирования развития и воплощает в себе как императив развития, так и моральный императив, что не должно ускользать от нашего внимания.
Official development assistance is an essential complement to other sources of financing for development and embodies both a developmental and moral imperative that should not escape us.

Равноправное здравоохранение и благополучие должны стать одной из приоритетных целей для правительства и широких слоев общества: это-- моральный императив, совпадающий с национальными и международными обязательствами в сфере прав человека;
Equitable health and well-being need to be placed as a priority goal for Government and broader society-- this is a moral imperative that coincides with national and international commitments to human rights.

Помимо этих обязательств, Канада признает моральный императив обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию миллионов людей, которые страдают от смертельных инфекционных заболеваний, особенно от ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, в Африке и других районах мира.
In addition to those commitments, Canadians recognize the moral imperative of making medical treatment accessible to the millions who are suffering from deadly infectious diseases, notably HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in Africa and elsewhere.

Гендерное равенство стало реальностью, ибо, как отмечает Программа развития Организации Объединенных Наций, достижение гендерного равенства представляет собой не только моральный императив, но также и является одним из способов поощрения благополучия и благосостояния для всех.
Gender equity has tangible value because, as the United Nations Development Programme(UNDP) affirms, gender equity is not only a moral imperative, but also a way of promoting prosperity and well-being for all.

Признание двуединой истины взаимозависимости и личного достоинства также означает, что экологические проблемы воспринимаются как моральный императив и находят свое отражение в правовых нормах, способных защитить нашу планету и обеспечить будущим поколениям здоровые и безопасные условия жизни.
Recognition of the double truths of interdependence and personal dignity also requires that environmental issues are taken as a moral imperative and translated into legal rules, capable of protecting our planet and ensuring future generations a healthy and safe environment.

В этой связи, мы приветствуем усилия президента Бразилии Лулы да Силвы, президента Франции Жака Ширака, папы Иоанна Павла II и других мировых лидеров, которые пытаются добиться того, чтобы моральный императив, о котором я упоминал, был вынесен в центр всемирной повестки дня.
In this regard, we welcome the work of President Lula da Silva of Brazil and President Chirac of France, Pope John Paul and other world leaders in seeking to ensure that the moral imperatives to which we have referred are placed at the forefront of the world's agenda.

Однако в более молодых демократических странах, где еще не существует механизмов или институтов, которые могли бы защищать и оберегать саму суть демократического процесса, возникла и сохраняется в качестве реакции на тот или иной моральный императив тенденция принимать в интересах всего общества в целом радикальные меры, направленные на обуздание злоупотреблений политической и исполнительной властью.
In the newer democracies, however, where there are no mechanisms or institutions that can protect and preserve the essence of the democratic process, there has been a tendency, in response to a moral imperative, to take radical measures that are intended to arrest the abuse of political power and the misuse of executive authority in the interest of society as a whole.

Приятно отметить, что эти встречи способствовали существенному сплочению женщин, которые все более активно играют по праву принадлежащую им роль, и что эти Конференции в значительной степени способствовали превращению поиска решения проблемам семьи и детей в нашу общую обязанность и в моральный императив, который выходит за рамки существующих между нами естественных различий.
It is gratifying to see that these meetings have fundamentally mobilized women, who are increasingly occupying their rightful role, and that the Conferences have contributed enormously to convert the quest for a solution to the problems of the family and of children into the responsibility of us all, and into a moral imperative that transcends the healthy differences between us.