МОТИВИРОВАННЫХ ЭКСТРЕМИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• motivated by extremism

Примеры использования Мотивированных экстремизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие шаги предпринимает Нигерия в целях борьбы с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и недопущения подрыва образовательных, культурных и религиозных учреждений террористами и их сторонниками?
What steps is Nigeria taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Ямайка попрежнему разделяет озабоченность международного сообщества в отношении серьезной и растущей угрозы осуществлению прав человека, глобальной стабильности и процветанию и социальному и экономическому развитию государств в результате подстрекательства к совершению актов терроризма, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью.
Jamaica continues to share the concern of the international community regarding the serious and increasing threat posed to the enjoyment of human rights, global stability and prosperity, and the social and economic development of States by the incitement of acts of terrorism motivated by extremism and intolerance.

В последнее время Вьетнам принял некоторые конкретные меры по противодействию подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности в отношении образовательных, культурных или религиозных учреждений.
Recently, Viet Nam has introduced some concrete measures to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions.

Его делегация, а также делегации вышеупомянутых стран- партнеров обменялись своим опытом в этом отношении в ходе брифинга на высоком уровне, проведенном Контртеррористическим комитетом в сентябре 2014 года, по вопросу о противодействии подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, что является примером сотрудничества по линии Юг- Юг в Сахельско- Магрибском регионе.
His delegation and those of the aforementioned partner countries had shared their experiences in that regard-- an example of South-South cooperation in the Sahel-Maghreb region-- at a high-level briefing of the Counter-Terrorism Committee in September 2014 on countering incitement to commit terrorist acts motivated by extremism and intolerance.

Какие меры принимает Индия для противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is India taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Разработать и осуществить всеобъемлющие стратегии эффективной борьбы с факторами, способствующими распространению терроризма, включая радикализацию и вербовку в террористических целях, и принять необходимые и надлежащие меры в целях недопущения подстрекательства к совершению террористических актов и противодействия ему, в том числе террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, в рамках диалога и взаимопонимания и в соответствии с их международно-правовыми обязательствами;
Develop and implement comprehensive strategies to effectively address the conditions conducive to the spread of terrorism, including radicalization and recruitment for terrorism, and take necessary and appropriate steps to prevent and counter incitement to commit terrorist acts, including those motivated by extremism and intolerance, within a framework of dialogue and understanding and in accordance with their international legal obligations.

Какие меры принимает Ливийская Арабская Джамахирия по борьбе с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и по недопущению подрыва учебных, культурных и религиозных институтов террористами и их сторонниками?
What steps is the Libyan Arab Jamahiriya taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Призываем международное сообщество продолжать предпринимаемые усилия в направлении углубления диалога и улучшения взаимопонимания между цивилизациями для предупреждения систематического очернения религий и культур и принимать все необходимые меры в соответствии с их обязательствами по международному праву для противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предупреждения подрывной деятельности террористов и их сторонников;
Call on the international community to continue its efforts to pursue dialogue and promote greater understanding among civilizations in order to prevent the systematic denigration of religions and cultures, and to take all appropriate measures, in accordance with its obligations under international law, to thwart the incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversive activities of terrorists and their supporters;

Какие меры принимают Багамские Острова для борьбы с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их пособников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is The Bahamas taking to counter the incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Признавая, что устранение угрозы, которую представляют собой иностранные боевики- террористы, требует устранения всех основополагающих факторов, в том числе путем предотвращения радикализации до уровня, порождающего терроризм, пресечения вербовки, затруднения поездок иностранных боевиков- террористов, противодействия насильственному экстремизму, который может служить питательной средой для терроризма, недопущения подстрекательства к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, поощрения политической и религиозной терпимости, экономического развития и социальной сплоченности и интеграции, прекращения и урегулирования вооруженных конфликтов и содействия реинтеграции и восстановлению.
Recognizing that addressing the threat posed by foreign terrorist fighters requires comprehensively addressing underlying factors, including by preventing radicalization to terrorism, stemming recruitment, inhibiting foreign terrorist fighter travel, disrupting financial support to foreign terrorist fighters, countering violent extremism, which can be conducive to terrorism, countering incitement to terrorist acts motivated by extremism or intolerance, promoting political and religious tolerance, economic development and social cohesion and inclusiveness, ending and resolving armed conflicts, and facilitating reintegration and rehabilitation.

Какие шаги предпринимает Парагвай в целях недопущения подстрекательства к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористических элементов и их сторонников в образовательных, культурных и религиозных учреждениях?
What steps has Paraguay taken to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Таиланд стремится устанавливать более тесное сотрудничество между правительством и широкими кругами населения для пресечения террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращать подрывную деятельность террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Thailand tries to foster closer cooperation between the government and the general public to prevent terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters.

Какие меры принимает Антигуа и Барбуда для борьбы с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их пособников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is Antigua and Barbuda taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of education, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Кроме того, Ямайка признает необходимость того, чтобы государства принимали соответствующие меры для борьбы с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности тех, кто совершает акты терроризма, и/ или тех, кто их поддерживает, в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
Additionally Jamaica recognizes the need for States to take the appropriate steps to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, religious and cultural institutions by those who engage in and/or provide support for acts of terrorism.

Вопрос 1. 5: Какие меры принимает Вьетнам в целях противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
Question 1.5: What steps is Viet Nam taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

На национальном уровне были приняты следующие меры для противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.
At the national level, the following measures were taken to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, culture and religious institutions by terrorists and their supporters.

Какие меры принимает Демократическая Республика Конго для противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is the Democratic Republic of the Congo taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, проведет открытый брифинг по теме<< Борьба с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью: подход Королевства Марокко и опыт других африканских государств>> во вторник, 30 сентября 2014 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета КК.
The Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism, will hold an open briefing on"Countering Incitement to Commit Terrorist Acts Motivated by Extremism and Intolerance: the Kingdom of Morocco's Approach and Experiences of other African States" on Tuesday, 30 September 2014, from 15:00 to 18:00, in the Economic and Social Chamber CB.

Это положение распространяется на акты, мотивированные экстремизмом и нетерпимостью.
This would include acts motivated by extremism and intolerance.

Отправной точкой в деле разработки долгосрочной стратегии борьбы с терроризмом должны стать предупреждение и противодействие подстрекательству к террористическим актам, включая те, которые мотивированы экстремизмом и нетерпимостью.
The starting-point towards a lasting counter-terrorism strategy should be the prevention and countering of incitement to terrorist acts, including those motivated by extremism and intolerance.

Мы применяем широкое определение экстремизма, которое включает политически мотивированный экстремизм, а также религиозно мотивированный экстремизм.
We apply a broad definition of extremism, which includes politically motivated extremism as well as religiously motivated extremism.

Какие меры принимает Чили для борьбы с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивируемых экстремизмом и нетерпимостью, и для предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников, направленной против образовательных, культурных и религиозных учреждений?
What steps is Chile taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

Именно поэтому, как указывается в разделе" Формирование культуры терпимости", Специальный докладчик стремится вновь подчеркнуть важное значение любых мер по предупреждению нетерпимости и дискриминации, ненависти и насилия, в том числе мотивированных религиозным экстремизмом.
For these reasons, as he indicates in his discussion on the development of"a culture of tolerance", the Special Rapporteur again stresses the importance of prevention in the effort to end intolerance and discrimination, hatred and violence, including violence motivated by religious extremism.

С озабоченностью отмечая, что угроза терроризма становится все более рассредоточенной и что в различных регионах мира растет число террористических актов, в том числе мотивированных нетерпимостью и экстремизмом, и заявляя о своей решимости бороться с этой угрозой.
Noting with concern that the terrorism threat has become more diffuse, with an increase, in various regions of the world, of terrorist acts including those motivated by intolerance or extremism, and expressing its determination to combat this threat.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание в этой связи на выводы и рекомендации, содержащиеся в его докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 1995 году, в которых он подчеркнул взаимозависимость всех прав человека с демократией и развитием и, касаясь формирования культуры терпимости, подчеркнул<< важное значение любых мер по предупреждению нетерпимости и дискриминации, ненависти и насилия, в том числе мотивированных религиозным экстремизмом.
On this matter, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the conclusions and recommendations contained in his 1995 report to the General Assembly, in which he stressed that all human rights are interdependent with democracy and development and, in connection with the development of a culture of tolerance,"the importance of prevention in the effort to end intolerance and discrimination, hatred and violence, including violence motivated by religious extremism.

Для активизации сотрудничества между силами полиции и представителями неправительственных организаций по проблеме экстремизма была создана Комиссия по координации деятельности с целью ликвидации расово мотивированных преступлений и экстремизма.
A Commission on Coordinating Actions Aimed at Eliminating Racially Motivated Crime and Extremism was created to intensify cooperation between the Police Force and the representatives of non-governmental organisations and extremism.

Осуждает все подобные акты, в том числе акты, мотивированные религиозным экстремизмом во всех его формах, а также практика дискриминации в отношении женщин;
Condemns all such acts, including those motivated by religious extremism in all its forms, as well as practices of discrimination against women;

Эта группа состоит из полицейских экспертов по вопросам расово мотивированных преступлений и экстремизма, относящихся к различным подразделениям Главного управления полиции и региональных управлений полиции.
The Group is composed of Police Force specialists on racially motivated crime and extremism, who are assigned to various units at the Police Force Presidium and regional Police Force directorates.

В соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005) Комитет рассмотрит вопрос о применении всеобъемлющего подхода в деле предотвращения распространения терроризма и подстрекательства к совершению террористических актов, мотивируемых насильственным экстремизмом и нетерпимостью.
The Committee will consider a comprehensive approach to preventing the spread of terrorism and incitement of terrorist acts motivated by violent extremism and intolerance, consistent with resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Настоятельно призывает поэтому все государства принять все надлежащие меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, включая акты, мотивируемые религиозным экстремизмом, и способствовать пониманию, терпимости и уважению в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
Urges all States, therefore, to take all appropriate measures to combat hatred, intolerance and acts of violence, including those motivated by religious extremism, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;