Примеры использования Мощным импульсом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новый маршрут станет мощным импульсом для развития туристической Украины",- написал Кравцов.
Бизнесмен убежден, что мероприятие послужит мощным импульсом для развития авиационного рынка Украины.
The businessman is convinced that the event will serve as a powerful impetus for the development of Ukrainian aviation market.Это будет мощным импульсом для развития ключевой в перспективе промышленной отрасли в Челябинской области.
This will become a powerful impulse for development of this key-for-the-manufacturing industry in the Chelyabinsk region.К февралю 2008 года цена на электроэнергиюпревысила отметку в 50 фунтов стерлингов за 1 МВтч, что стало мощным импульсом к строительству дополнительных электростанций на ШМ.
By February 2008,the electricity price had risen to over Pound50 per MWh giving a strong impetus to build additional CMM plants.Мощным импульсом для развития дистрибьюторского бизнеса стало подписание в 1995 году соглашения с компанией Xerox.
An agreement with Xerox signed in 1995 became a powerful impulse for the following development of the distribution business.Мы высоко ценим добровольчество, поскольку оно движимо мощным импульсом, порожденным энтузиазмом и моральной ответственностью, которые способны сдвинуть гору.
What excites us about volunteering is that it is driven by the powerful impetus provided Зеленый туризм является одним из самых перспективных направлений развития аграрной отрасли и может стать мощным импульсом социально-экономического развития сельских территорий.
Green tourism is one of the most promising areas of the agricultural sector and can provide a powerful momentum of social and economic development of rural areas.Это послужило бы мощным импульсом для их всестороннего развития, преодоления бедности и в полной мере соответствовало бы целям, провозглашенным в Декларации тысячелетия.
That would serve as a powerful stimulus to their comprehensive development and to overcoming poverty and would fully jibe with the objectives proclaimed in the Millennium Declaration.Уверен, что реализация поставленных задач ипринципов деятельности нашего союза послужит мощным импульсом в экономиках наших стран»,- сказал Н. Назарбаев.
I am confident that the implementation of the objectives andprinciples of activity of our union will serve as a powerful impetus to the economies of our countries", Nursultan Nazarbayev has said.Встреча Владимира Путина иЛеонида Тибилова должна стать дополнительным мощным импульсом двустороннего сотрудничества и более деятельного участия России в делах Южной Осетии.
The meeting of Vladimir Putin andLeonid Tibilov should be the additional powerful impetus to bilateral cooperation and more active participation of Russia in the affairs of South Ossetia.Воссоздать Специальное управление прокуратуры по делам бывших политических и социальных движений илисоздать аналогичную структуру, что послужило бы мощным импульсом в борьбе с безнаказанностью для жертв и их родственников Бельгия.
Re-establish the Special Prosecutor's office for past-political and social movements orcreate Августовская война 2008 года ипоследовавшее за ней признание Абхазии со стороны россии стали мощным импульсом к дальнейшему экономическому развитию Абхазии и ее ориентации, преимущественно, на российский рынок.
The war of August 2008 andthe subsequent recognition of Abkhazia by Russia served as a powerful impetus for the further economic development of Abkhazia and its predominant orientation towards the Russian market.В перспективе, когда могут быть приняты решения об отказе от государственного контроля в отдельных крупных компаниях,приватизация соответствующих пакетов акций может стать мощным импульсом к формированию финансового центра.
Over the longer term, when decisions on discontinuing public control in specific large companies may be made,privatization of the relevant blocks of shares may become a powerful impulse for the establishment of the financial center.Безусловно, наши достижения, которые отражены в столь ярких показателях ицифрах, станут мощным импульсом на пути углубления осуществляемых нами реформ, прочным фундаментом завтрашнего дня и будущего развития страны.
Without any doubt, our achievements that Мощным импульсом для достижения высоких результатов в спорте высших достижений стало постановление Президента республики" О подготовке спортсменов Узбекистана к ХХХI летним Олимпийским и ХV Паралимпийским играм в 2016 году в городе Рио-де-Жанейро( Бразилия)" от 25 февраля 2013 года.
The resolution of the President of the republic"About training of athletes of Uzbekistan for the XXXI summer Olympic and XV Paralympic Games in 2016 in the city of Rio de Janeiro(Brazil)" of February 25, 2013 became a powerful impulse for achievement of good results in an elite sport.Прогресс во вступлении в силу ДВЗЯИ до проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия послужил бы мощным импульсом для прогресса в отношении других мер, которые необходимы для укрепления международного режима разоружения и нераспространения.
Progress on entry into force of CTBT in advance of the 2010 Review Conference would provide strong momentum for progress on other measures that are necessary for the strengthening of the international disarmament and nonproliferation regime.Эта глобальная инициатива,в свою очередь, оказалась мощным импульсом для обсуждения тех же вопросов- приводя лишь два примера- в Латинской Америке, в рамках Организации американских государств( ОАГ), и в Юго-Восточной Азии, в рамках регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
That global initiative, in turn,is proving to be a powerful impetus for regional discussions in Latin America, within the Organization of American States(OAS), and in South-East Asia, within the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) regional forum, to give but two examples.ППП надеется, что посещение им Бразилии ивыработанные по результатам этого посещения рекомендации не останутся без внимания и станут мощным импульсом для принятия нынешним правительством Бразилии решительных мер по искоренению пыток и жестокого обращения в отношении всех лиц, лишенных свободы.
The SPT is hopeful that its visit andthe resulting recommendations will be heeded and that they will provide a strong impulse for the current Government of Brazil to take resolute action to eradicate torture and ill-treatment for all persons deprived of their liberty.Программа реформы Генерального секретаря служит мощным импульсом в осуществлении резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности от 20 декабря 1995 года, равно как и в осуществлении положений недавней резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года.
The reform programme of the Secretary-General has provided a strong boost to the implementation of General Assembly resolution 50/120 of 20 December 1995 on operational activities. It is thereby also facilitating the implementation of the provisions of the recent General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998.Осуществление оценки прогресса, достигнутого после Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>>, должно стать не только подведением итогов за десятилетие,но и мощным импульсом к дальнейшему претворению в жизнь принципов и положений Повестки дня на XXI век на национальном и международном уровнях.
The assessment of the progress made since the EarthSummit should not only take stock of the results 10 years on, but should also involve a strong impetus both nationally and internationally for the future implementation of the principles and provisions of Agenda 21.Принятая по ее итогам Каирская программа действий послужила мощным импульсом для стран мирового сообщества, в том числе и для России, в разработке и проведении комплексной национальной политики для решения демографических проблем в контексте задач долгосрочного экономического роста и социального развития.
The Cairo Programme of Action, which was the outcome of the Conference, has served as a powerful incentive for countries of the international community, including Russia, to produce comprehensive national policies for resolving demographic issues in the context of the needs for long-term economic growth and social development.По мнению заместителя министра по вопросам евроинтеграции министерства энергетики иугольной промышленности Украины Натальи Бойко, мощным импульсом для развития энергетического сектора и модернизации инфраструктуры может стать Энергетическая стратегия Украины до 2035 г., которую в сентябре был презентован ее ведомством.
In the opinion of Deputy Minister for European Integration of the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine Nataliya Boyko, the Energy Strategy of Ukraine until 2035, which was presented byher agency in September, could become a powerful impulse for the development of the energy sector and modernization of the infrastructure.Как отметил во время открытия события соучредитель SEF Виталий Давий, украинское законодательство в сфере возобновляемой энергетики и энергоэффективности является одним из наиболее развитых в Европе и позволило сформировать четкие правила игры в отрасли возобновляемой энергетики, чтов свою очередь стало мощным импульсом для инвестиций в Украину.
As the founder of SEF Vitaliy Daviy pointed out at the opening ceremony of the event, Ukrainian legislation in the sector of renewable energy and energy efficiency is one of the most advanced in Europe and has allowed to create clear rules of the game in the field of renewable energy,which in its turn has become a powerful impulse for investments in Ukraine.Здесь делается исключение почему-то",- прокомментировал Ноговицын позицию Генштаба ВС РФ о втягивании Грузии в НАТО и поддержке ряда западных стран в ее милитаристских устремлениях,- Открытая поддержкамилитаристских устремлений руководства Грузии со стороны наиболее влиятельных государств Запада явилась, к сожалению, мощным импульсом к развязыванию агрессии против Южной Осетии".
In this case due no unknown reason we see an exception”, Nogovitsin said speaking about the stand of the Russian General Staff with respect to the efforts to draw Georgia into NATO, and the support of its militarist ambitions by certain Western countries.The open support of the Georgian rulers' militarist ambitions by the most influential Western countries unfortunately became a powerful impetus to launching the aggression against South Ossetia”.Бельгия рекомендовала Мексике а бороться с безнаказанностью как одной из приоритетных проблем, которыми должно заняться правительство, b разработать структурные меры для систематизированного решения проблем насилия и нарушения основных прав, жертвами которых становятся женщины и правозащитники, и с воссоздать специальное управление прокуратуры по делам бывших политических и социальных движений илисоздать аналогичную структуру, что послужило бы мощным импульсом в борьбе с безнаказанностью для жертв и их родственников.
Belgium recommended that(a) combating impunity Перенос столицы придал мощный импульс экономическому развитию Астаны.
Transfer of the capital gave a powerful impetus to the economic development of Astana.Перенос столицы придал мощный импульс экономическому развитию Астаны.
The shift of the capital has given a powerful impulse to Astana's economic development.Во-первых, распространяющий мини- тренировки,как это дает мощный импульс для вашего обмена веществ.
First, the extension of a mini-workout,as it gives a powerful impetus for your metabolism.Декларация тысячелетия также дала мощный импульс к проведению Конференции.
The Millennium Declaration also provided a strong momentum for the Conference.Мощный импульс развития комбинат получил в последнее десятилетие.
The company got the powerful impulse of development in the last decade.
