МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПОНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• my delegation understands
• my delegation realizes
• my delegation recognizes

Примеры использования Моя делегация понимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация понимает, что этот процесс может быть длительным.
My delegation realizes that this could be a long process.

В этой связи я просто изложу, как моя делегация понимает демократию.
Hence, I shall merely spell out at the outset what my delegation understands by democracy.

Моя делегация понимает то отчаяние, которое испытывают сейчас палестинцы.
My delegation realizes the frustration that the Palestinian people are experiencing.

В заключение я хотел бы заявить, что моя делегация понимает многочисленные проблемы, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций.
In conclusion, I wish to state that my delegation recognizes the numerous challenges that the United Nations faces.

Моя делегация понимает ситуацию, в которой оказывается в настоящее время Пакистан в регионе.
My delegation understands the situation Pakistan is in at present in the region.

Г-н Акаловский( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моя делегация понимает трудности, с которыми сталкиваются некоторые делегации в отношении проектов резолюций.
Mr. Akalovsky(United States of America): My delegation appreciates the difficulties that some delegations may have with the draft resolutions.

Моя делегация понимает благородные устремления авторов этого проекта резолюции.
My delegation respects the good intentions of the sponsors of this draft resolution.

Что касается деятельности Комиссии по миростроительству в постконфликтных обществах, то моя делегация понимает озабоченности многих государств- членов по поводу национального участия.
In terms of the work of the Peacebuilding Commission in post-conflict societies, my delegation recognizes the concerns of many Member States regarding national ownership.

Моя делегация понимает, что до сих пор нам не удалось добиться ощутимого прогресса в этой области.
My delegation realizes that we still have not made much progress in this arena.

Однако я хотел бы указать, что прецеденты имеют тенденцию становиться традициями в рамках Комиссии по разоружению, и хотя моя делегация понимает трудное положение, в котором оказалась Организация, тем не менее я сожалею о том, что ограничения отражаются на наших делегациях.
I should, however, point out that precedents have a tendency to become traditions within the Disarmament Commission, and, although my delegation does understand the difficult situation the Organization is going through, I do nevertheless regret that the restrictions are having repercussions for our delegations.

Так моя делегация понимает доклад Генерального секретаря, и мы его поддерживаем.
This is the message my delegation reads in the report of the Secretary-General, and we support it.

Моя делегация понимает, что нельзя ожидать, что реформы и активизация произойдут уже завтра.
My delegation has maintained that in reform and revitalization we cannot expect to achieve remarkable results overnight.

Вопервых, моя делегация понимает общую концепцию и философию в плане метода работы Конференции, как они выражены в этой инициативе.
First, my delegation understands the general idea and the philosophy on the method of work of the Conference, expressed in the initiative.

Моя делегация понимает, что позиция Российской Федерации стоит сейчас между вступлением в силу Киотского протокола и его дальнейшим прозябанием.
My delegation understands that the Russian Federation now stands between the Kyoto Protocol's coming into force and its continuing to languish.

В этой связи моя делегация понимает значение Регистра обычных вооружений, для которого государства- члены обязаны ежегодно представлять информацию.
In this regard, my delegation is aware of the Register of Conventional Arms to which Member States are called on to provide data on an annual basis.

Моя делегация понимает Ваше предложение как достижимый минимум и как возможный первый шаг- первое звено для возведения более основательной конструкции.
My delegation understands that your proposal is the minimum achievable and possible first step, a first block on which to build a more substantial construction.

Моя делегация понимает, что, несмотря на все предпринятые Судом меры, достигнутую экономию средств и прочие успехи, существуют пределы того, чего можно реально добиться.
My delegation realizes that despite all the measures taken by the Court, cost-saving or otherwise, there are limitations to what can be realistically achieved.

Моя делегация понимает, что Российская Федерация находится сейчас на перепутье в отношении решения вопроса о вступлении Киотского протокола в силу и пока не определилась с его решением.
My delegation understands that the Russian Federation stands between the Kyoto Protocol's coming into force and its continuing to linger in the wilderness.

Моя делегация понимает озабоченность Италии, но такая озабоченность должна базироваться на правильном и надлежащем подходе, с тем чтобы помочь облегчить урегулирование этой проблемы.
My delegation understands the concern of Italy, but that concern should be based on a correct and proper stance to help facilitate the resolution of this issue.

Моя делегация понимает, однако, что достижение этой цели демократии- отмены права вето и расширения представительства- так скоро, как мы этого хотели бы, будет нелегкой задачей.
My delegation understands, however, that it will not be easy to reach that objective of democracy, the abolition of the veto and expanded representation as soon as we wish.

Поэтому моя делегация понимает и поддерживает необходимость расширения Регистра обычных вооружений, с тем чтобы включать другие виды военной техники и оружия, включая оружие массового уничтожения.
My delegation therefore understands and supports the need to expand the Register of Conventional Arms to other categories of matériel and weapons, including weapons of mass destruction.

Моя делегация понимает все практические проблемы, с которыми сталкивался Суд в последние годы и которые связаны с увеличением числа рассматриваемых дел и просьб о вынесении консультативных заключений.
My delegation is aware of the practical problems experienced by the Court in recent years, which result from an increase in the number of cases and requests for advisory opinions.

Моя делегация понимает, как важно поощрять государства- члены, а также их национальные институты и гражданское общество к широкому освещению решений и рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
My delegation understands the importance of encouraging Member States, as well as their national institutions and civil societies, to publish widely the decisions and recommendations of the General Assembly.

Вопервых, моя делегация понимает, что Рабочая группа достигла согласия, которого ранее не было, и что, как Вы ясно указали в своих первоначальных замечаниях, она сделала это под Вашим руководством.
First, my delegation understands that the Working Group reached an agreement that did not previously exist and that, as you clearly indicated in your initial comments, it did so under your chairmanship.

Вместе с тем моя делегация понимает это консультативное заключение как предложение ядерным державам соблюдать имеющие важное значение моральные обязательства добросовестно вести переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
Nevertheless, my delegation interpreted the Advisory Opinion as an invitation to the nuclear Powers to respect the important moral obligation to carry out in good faith negotiations leading to nuclear disarmament.

Хотя моя делегация понимает, что резолюция по бюджету не должна превращаться в подробный стратегический документ, мы считаем, что такая резолюция должна включать ряд положений, которые обеспечивают контекст принятия финансовых решений.
Although my delegation understands that a budget resolution should not become an extensive policy document, we believe that it should include a number of provisions that put financial decisions in context.

Моя делегация понимает, что всего лишь 13 откликов могут показаться незначительными, однако, ознакомившись с заявлением, представленным каждым из этих государств, мы получили более точную картину и увидели, что это небольшое число говорит о многом.
My delegation realizes that receiving only 13 responses might appear insignificant; however, upon reading each statement provided by these Governments, a truer picture emerges, and a number that might seem small speaks volumes.

Моя делегация понимает обеспокоенность Председателя и его решение относительно того, чтобы выступать с одним заявлением в начале рассмотрения каждой группы вопросов вместо того, чтобы делать такие заявление каждый раз, когда происходит рассмотрение проектов резолюций в рамках данной группы.
My delegation understands the concern of the Chair and the rule regarding one single statement being made at the beginning of consideration of each cluster rather than every time a cluster comes up.

Моя делегация понимает, что цель нашего участия в этом диалоге-- не только поделиться друг с другом нашими опытом и чаяниями, но и воспользоваться, в частности, конкретными, практическими результатами такого плодотворного обмена мнениями.
My delegation understands that we have been invited to a Dialogue and, accordingly, we hope to benefit not only from the experiences and aspirations we share with one another, but also, and in particular, from the concrete, positive results emanating from this interaction.

Моя делегация понимает, что в пункте 61 постановляющей части резолюции Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей наделяется четким мандатом заниматься рассмотрением всех форм насилия в отношении детей, живущих в условиях иностранной оккупации.
My delegation understands that operative paragraph 61 confers upon the Special Representative of the Secretary-General on violence against children a clear mandate to address all forms of violence against children living under foreign occupation.