МОЯ КАНЦЕЛЯРИЯ на Английском - Английский перевод

• my office

Примеры использования Моя канцелярия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя Канцелярия осуществляла тесную координацию этих усилий.
My Office coordinated these efforts closely.

В Сербии и Черногории моя Канцелярия тесно сотрудничала со Специальным обвинителем по военным преступлениям.
In Serbia and Montenegro, my Office has been co-operating closely with the Special Prosecutor on War Crimes.

Моя канцелярия будет делать все возможное для достижения этой цели.
My office will do whatever it can to support this.

В итоге в настоящее время моя Канцелярия проводит семь оставшихся расследований, в которых фигурируют 13 подозреваемых.
As a consequence, my Office is currently conducting seven remaining investigations involving 13 suspects.

Моя Канцелярия в письменном виде представила свои соображения Группе гна Мбеки.
My Office submitted written observations to the Mbeki panel.

Выполнив задачи, поставленные на 2004 год, моя Канцелярия продемонстрировала твердый настрой на реализацию стратегии завершения работы.
By meeting the 2004 deadline my Office has demonstrated its commitment to the completion strategy.

Моя Канцелярия поддержала эти шаги, особенно в рамках СГК.
My Office has supported these steps, in particular within the instruments of the JCC framework.

Однако с тех пор, как в январе 2004 года к власти пришло новое правительство, моя Канцелярия наладила активное сотрудничество с ним в целях поимки указанного лица.
However, since the new Government was installed in January 2004, my Office has developed close co-operation to locate this fugitive.

Моя канцелярия будет принимать меры, с тем чтобы добиться согласия в ближайшие месяцы.
My Office will be working to facilitate agreement in the months ahead.

Кроме того, я поддерживал самое тесное сотрудничество с Генеральным секретарем по целому ряду вопросов и с удовлетворением сообщаю, что моя Канцелярия наладила прекрасное сотрудничество с Канцелярией Генерального секретаря.
I have also worked very closely with the Secretary-General on a range of issues, and am pleased that my Office has developed excellent cooperation with the Office of the Secretary-General.

Моя Канцелярия внимательно следила за работой средств массовой информации обоих Образований в предвыборный период.
My Office has closely monitored the media from both entities in the pre-election period.

В период после 2006 года моя канцелярия принимала участие в подготовке 21 доклада Генерального секретаря для их представления Совету Безопасности.
Since 2006, my Office has participated in the preparation of 21 reports of the Secretary-General to the Council.

Моя Канцелярия также получает све¬ дения об использовании детей в качестве живых щитов правительственными силами.
My Office also received information regarding the use of children as human shields by Government forces.

В обоих комитетах моя Канцелярия представила ряд предложений по повышению эффективности судебных процессов, часть которых была принята.
In both committees, my office has submitted a number of proposals, some of which were accepted, to increase the efficiency of the trials.

Моя канцелярия будет продолжать давать дальнейшие рекомендации и оказывать помощь, которые могут потребоваться в течение этого процесса.
My office will continue to provide any advice and assistance as may be requested during this process.

Руководящий совет согласился с тем, что моя Канцелярия соберет необходимую информацию для осуществления конкретных мер в отношении муниципалитетов таких городов, как Приедор и Босански- Шамац, в которых обвиняемые лица занимают государственные посты.
The Steering Board has agreed that my Office will compile the necessary information to implement concrete measures against municipalities, such as Prijedor and Bosanski Samac, in which indicted persons hold public office..

Моя Канцелярия активно поддерживала работу по созданию потенциала и обучению работников национальных судов по всему региону.
My office has been active throughout the region to support capacity-building and training the personnel of domestic courts.

Моя Канцелярия будет рада продолжать оказывать поддержку этому процессу и представлять любую дополнительную информацию или разъяснения, которые могут потребоваться.
My Office will be happy to continue to support this process and provide any further information or clarifications that may be required.

Моя канцелярия выразила обеспокоенность тем, что этот закон может допускать ненадлежащее политическое влияние на полицию, и призвала к более транспарентному и основанному на консультациях процессу принятия закона.
My Office expressed concern that the law might allow for improper political influence over the police and called for a more transparent and consultative process of making the law.

Моя Канцелярия содействует этому процессу через Совместную гражданскую комиссию для Сараево, которая достигла ряда важных договоренностей с целью удовлетворения потребностей уязвимых групп населения в Сараево.
My office is facilitating this process through the Joint Civilian Commission for Sarajevo, which has reached several important agreements to address the needs of vulnerable populations in Sarajevo.

Когда я пришла работать в Суд, они занимали самые низшие должности в моей канцелярии.
When I came to the Court they held very junior positions in my office.

Копии ваших документов следует направлять в 6- ое отделение и мою канцелярию.
Your paperwork should CC Squad 6 and my office.

С точки зрения моей Канцелярии, нападения на миротворцев являются тяжким преступлением.
For my Office, attacking peacekeepers is a serious crime.

Ширится интерес частного сектора к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, и моей Канцелярии все чаще приходится заниматься разработкой новаторских форм партнерских отношений с широким кругом субъектов гражданского общества.
Private sector interest in cooperating with the United Nations is intensifying and my office is increasingly called upon to develop innovative partnerships with a wide range of civil society actors.

Обследование проводилось в тесном сотрудничестве с моей канцелярией и станет желательным и ценным вкладом в углубление нашего знания и понимания положения в мире.
The study was carried out in close cooperation with my office and will provide a welcome and significant contribution to our knowledge and understanding of the world situation.

Я сформировал Целевую имплементационную группу по борьбе с терроризмом, возглавляемую моей канцелярией и объединяющую органы Организации Объединенных Наций, которые могут внести свой вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом.
I have formed a Counter-Terrorism Implementation Task Force chaired by my office and bringing together United Nations entities that can contribute to international counter-terrorism efforts.

По этому и другим делам моей Канцелярии постоянно приходится принимать меры по защите наших свидетелей.
In this and the other cases, my Office is continuously taking measures to protect our witnesses.

Совместная гражданская комиссия( СГК) встречалась каждые две недели в моей канцелярии в Сараево под руководством моего первого заместителя в Сараево посла Майкла Стайнера.
The Joint Civilian Commission(JCC) has been meeting on a fortnightly basis in my office in Sarajevo, chaired by my Principal Deputy in Sarajevo, Ambassador Michael Steiner.

Благодаря согласованным усилиям УВКБ, СМПС и моей канцелярии в Сараево стороны смогли обговорить и принять руководящие принципы, регулирующие такие поездки, и тем самым в определенной степени разрядить обстановку.
Through coordinated efforts of the UNHCR, the UNIPTF and my office in Sarajevo guidelines regulating such visits were negotiated and adopted by the Parties, thus defusing the situation to some extent.

Доклад об осуществлении относящихся к правам человека положений Мирного соглашения, подготовленный моей Канцелярией для проходившей во Флоренции Конференции по среднесрочному обзору, содержится в приложении 2.
A report on the implementation of the human rights provisions of the Peace Agreement prepared by my Office for the Mid-term Review Conference in Florence is attached as Annex 2.