МОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• my office
• my department

Примеры использования Мое отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скотт, это мое отделение, ОК?
Scott, this is my E.R., okay?

Ты там еще не полностью разрушил мое отделение?
You haven't completely destroyed my department,?

Это мой пациент, мое отделение.
This is my patient, this is my service, this is my NICU.

Как только я узнал об этом, я перевел ее в мое отделение.
Once I knew, I had her transferred into my section.

Мое отделение в Брюсселе поддерживает тесную связь с Североатлантическим советом.
My office in Brussels is in close touch with the North Atlantic Council.

Ну, моя работа- следить за тем, чтобы мое отделение работало по высшему разряду.
Well, it's my job to ensure my department is working to the highest standard.

Это мое отделение и я решаю, когда следует направлять в другую больни.
It is my department, and I will decide what should be sent out to other hosp.

После прекращения переговоров между правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК) 20 февраля 2002 года мое отделение в Колумбии приняло на себя большую ответственность за контроль по вопросам уважения прав человека и соблюдения гуманитарного права в стране.
With the breakdown of the negotiation process between the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC), on 20 February 2002 my field Office in Colombia assumed a greater responsibility in monitoring the respect for human rights and humanitarian law throughout the country.

Когда ты ворвался в мое отделение и попросил меня рискнуть жизнью пациента ради расследования твоего дела?
When you bust into my E.R. and ask me to put a life in jeopardy for the sake of your case, you know what you're saying?

Мое отделение ведет активную работу со сторонами по подготовке к созданию комиссий, предусмотренных в приложениях к Мирному соглашению.
My office has been working actively with the parties to prepare the setting up of the commissions provided for in the annexes to the Peace Agreement.

В соответствии с просьбой МООНСА мое отделение организовало в период с 24 апреля по 11 мая 2002 года миссию для проведения судебной экспертизы и оценки потребностей.
Further to a request by UNAMA, my Office organized a forensic investigation and needs assessment mission from 24 April to 11 May 2002.

Мое отделение в Демократической Республике Конго при содействии МООНДРК осуществило несколько миссий в Гому и Кисангани, по результатам которых я могу сообщить следующее.
My office in the Democratic Republic of the Congo, with the assistance of MONUC, has undertaken several missions to Goma and Kisangani, as a result of which I can report the following.

С самого начала мое отделение прилагало значительные усилия к обеспечению плавного перехода от юрисдикции Республики Сербской к юрисдикции Федерации в пригородах Сараево и созданию условий, при которых в воссоединенном городе осталось бы как можно больше его жителей.
From the beginning, my office devoted considerable effort to securing smooth transition from Republika Srpska to Federation authority in the suburbs of Sarajevo and to create conditions in which as many of its inhabitants as possible remained in the reunited city.

Мое отделение в Брюсселе провело 16 февраля первое координационное совещание по вопросу разминирования, на котором присутствовали все основные заинтересованные международные организации.
My office in Brussels convened the first Coordination Meeting on Mine Clearance on 16 February, which was attended by all principal interested international organizations.

Мое отделение в Непале будет и далее оказывать помощь маргинализированным группам, в том числе по линии укрепления потенциала национальных учреждений, мандат которых предусматривает поддержку этих групп.
My office in Nepal will continue to assist marginalized groups, including by building the capacity of national institutions mandated to support these groups.

Связь между моим отделением и ОБСЕ осуществлялась посредством трех механизмов.
Liaison between my office and OSCE has been carried out through three mechanisms.

Он заверил меня в том, что он привержен делу продолжения сотрудничества с моим отделением.
He assured me of his commitment to continuing cooperation with my Office.

Патрик будет новым сменным интерном в моем отделении.
Patrick's gonna be the new intern rotating in my department.

Жизнь людей в моем отделении зависит от меня.
I have people in my squad who depend on me to stay alive.

Или кого-нибудь другого в моем отделении.
Or anybody in my unit.

Нет, жалости к себе и слабости нет места в моем отделении.
No, weakness and self-pity have no place on my ward.

Когда я служил в Ираке, в моем отделении был парень.
This guy back in my unit when I was in iraq.

И с наилучшим досье арестов за всю историю моего отделения.
And the highest arrest record in the history of my field office.

Ваша команда вдвое больше всего моего отделения.
Your team is double the size of my department.

Управление в моем отделении.
The control's in my compartment.

Эта целевая экономическая помощь будет оказываться лишь в том случае, если местные власти продемонстрируют готовность к регулярному взаимодействию с моим отделением в Брчко.
This targeted economic assistance will be provided only if the local authorities demonstrate sustained cooperation with my Office in Brčko.

Что ж, ваш муж оказался… странным, но ценным дополнением моего отделения, особенно на месте преступления в историческом обществе.
Well, your husband has proven himself to be… an odd but valuable asset to my department, especially in a crime scene in a historical society.

Совместная гражданская комиссия( СГК) регулярно проводит свои заседания в моем отделении в Сараево, обсуждая широкий круг вопросов.
The Joint Civilian Commission(JCC) has met regularly in my office in Sarajevo and has addressed a wide variety of issues.

Он был в моем отделении и я дружил с ним, но почти никто не знал, что происодит с ним.
He was in my squad and I'm friendly with him, but pretty much nobody knew what was going on with him.

В моем отделении, когда вносишь деньги на счет, кассирша прижимает свои буфера к стеклу.
At my branch, when you make a deposit now, the teller puts her tits on the glass.