МРАЧНЕЕ на Английском - Английский перевод

• darker
• gloomy
• murkier

Примеры использования Мрачнее на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мой блюз станет мрачнее.
And my blues is gettin' darker♪.

Мрачнее не может быть прогноза.
The outlook could not be gloomier.

Музыка мрачнее и более жесткая».
The music is darker and more violent.

Это место кажется еще мрачнее, чем прежде.
This place seems even sadder than before.

Без нее наши ночи темнее, а дни мрачнее.
It makes our nights darker and our days gloomier.

Иногда реальная жизнь мрачнее, чем вымышленная.
Sometimes real life is darker than fiction.

Алексия заявила, что этот альбом« намного мрачнее».
Alexia stated that this new album is"a lot darker.

Чак только становится мрачнее, когда я давлю на него. Так что дам столь необходимые ему время и пространство.
Chuck only goes darker when I push him, so I'm gonna give him all the time and space he needs.

А когда он вышел, он был уже другим, был мрачнее.
And then when he come out, he was different, he was darker.

Еще мрачнее перебил ее Вронский и молча встал, поняв, что решение невестки неизменно.
Vronsky interrupted her still more gloomily, and he got up in silence, understanding that his sister-in-law's decision was not to be shaken.

Он также прокомментировал, что альбом будет« определенно мрачнее».
He also commented the album would be"definitively darker.

Нет ничего ужаснее и мрачнее, чем объективация в истории того огня, который Христос низвел с неба.
There is nothing more horrifying and more gloomy than the objectification in history of that fire which Christ brought down from heaven.

После того, как наша маленькая дочка умерла, она становилась все мрачнее.
But after our little girl died, she downed more and more, joyless.

Что прогноз независимого American Petroleum Institute был еще мрачнее и предполагал падение запасов нефти в США на 5, 1 млн.
The independent American Petroleum Institute was even more pessimistic and predicted the US oil stockpiles to slump by 5.1mln barrels.

Темное войско было повержено, но то, что случилось вскоре было куда мрачнее.
The dark army was defeated, but what would soon come to pass was far darker.

По ходу комикса тон стал мрачнее и юмористические аспекты становятся менее важными, чем в начале, хотя по-прежнему присутствуют.
As the strip has progressed, the tone has become bleaker and the humor aspects have become less central than they were in early strips, although still present.

Европе незначительно рос вплоть до октября, в ноябре картина стала мрачнее.
While the business aviation traffic to Europegrew slightly until October, in November, the picture became murkier.

Сол Синкемани из журнала Slant заметил, что Аврил звучит теперь намного тяжелее и мрачнее и сравнил ее с Эми Ли из Evanescence, как это сделал и Браун.
Sal Cinquemani of Slant magazine noted that Lavigne's sound was now much heavier and darker and compared her to Amy Lee of Evanescence, as did Browne.

Бриттани Винсент из Japanator сравнила франшизу с Puella Magi Madoka Magica, считая прежнюю« намного мрачнее».
Brittany Vincent from Japanator compared the series to Puella Magi Madoka Magica, calling the former"much darker.

При всем публичном либерализме Медведева реальность в сфере свободы прессы в России становится еще мрачнее, чем при Путине",- завершает свою редакционную статью" The Newsweek".
For all of Medvedev's public liberalism, the reality of press freedom in Russia is becoming even grimmer than it was under Putin," reads the publication by American title.

Когда в январе 1942 года начались ежедневные депортации евреев в лагеря смерти, песниГебертига стали ещепессимистичнее и мрачнее.
When daily deportations of Jews to the death camps began in January 1942, his songs became increasingly pessimistic and dark.

На меня снисходили озарения, и в видениях своих я познал, что существует место… мрачнее любой тюрьмы, жарче любого пламени земного огня, и там души нераскаявшихся… грешников вроде вас.
I have been informed in visions that there is a place darker than any prison hotter than any flame of human fire where souls of unrepentant criminal sinners like yourselves.

Повсюду, на Севере и Юге, рабочие живут в условиях беспощадной угрозы правил рынка, которые с каждым днем становятся все мрачнее и безжалостнее.
Everywhere, North and South, workers live under the remorseless threat of market rules, which grow murkier and more pitiless every day.

Музыка стала мрачнее, все дальше отдаляясь от веселых и наивных произведений своего первого альбома Speak and Spell, к грандиозному и абсолютно безрадостному Songs of Faith and Devotion в 1993 году.
The music became darker, moving away from the optimistic'new town' pop of their early-'80s debut album,'Speak And Spell', through to the grandiose, almost humourless'Songs Of Faith And Devotion' in 1993.

После выхода в свет книги Карлы дель Понте, разоблачающей преступления косовских албанцев против косовских сербов, которые остались ненаказанными, перспективы для диалога в Косово мрачнее, чем прежде.
In the light of Carla Del Ponte's book revealing crimes committed by Kosovo Albanians against Kosovo Serbs that went unpunished, prospects for a dialogue in Kosovo are darker than ever.

Тем не менее, гранж звучал гораздо« глубже и мрачнее», нежели панк- рок и был менее« адреналиновым» жанром- сбавляя ураганный темп панка до медленной,« тягучей» скорости, а также содержал более диссонирующие музыкальные гармонии.
However, grunge was"deeper and darker"-sounding than punk rock and it decreased the"adrenaline"-fueled tempos of punk to a slow,"sludgy" speed, and used more dissonant harmonies.

Он опять стал садиться, кашлять, стал опять есть, стал говорить и опять перестал говорить о смерти, опять стал выражать надежду на выздоровление и сделался еще раздражительнее и мрачнее, чем прежде.
He had begun sitting up again, coughing, had begun eating again, talking again, and again had ceased to talk of death, again had begun to express hope of his recovery, and had become more irritable and more gloomy than ever.

Сегодня мы все хорошо осознаем неотложную необходимость решения этой серьезной проблемы, поскольку мы знаем, что будущее может быть намного мрачнее, чем это предсказывается в последнем докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
We are all aware today of the urgency of overcoming that challenge, for we know that the future could be much darker than that envisioned by the latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Сказал он, мрачно глядя на девушку.
He said gloomily, looking at the maid.

Евгений: Как бы мрачно это не звучало, я вынужден с этим согласиться.
Eugene: No matter how gloomy it sounds, I have to agree with it.