МРАЧНОЕ БУДУЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• bleak future
• dark future
• dystopian future

Примеры использования Мрачное будущее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это мрачное будущее не обязательно должно стать нашим.
But that bleak future need not be ours.

Кто был потрясен, казалось бы, мрачное будущее.
Who have been shaken by the seemingly bleak future.

Они предвидят для них мрачное будущее или никакого будущего вовсе.
They foresaw a dark future, or no future at all.

В мрачное будущее гонок они являются единственным способом заработать на жизнь.
In a bleak future races they are the only way to make a living.

Это довольно мрачное будущее. Ты планируешь провести его… в одиночестве?
That's a pretty bleak future you plan on spending… with no one?

Если бы мы сейчас разбудили Логана, обрекли бы себя на еще более мрачное будущее.
If we wake Logan now… we may set our fate on an even darker course.

Наконец- то! Фильм про мрачное будущее. Не то, что" Голодные игры"," Грань будущего"," Обливион.
A movie about a dystopian future, unlike The Hunger Games, Edge of Tomorrow, Oblivion.

Косово, в котором члены общин меньшинств угнетаются, грозит мрачное будущее самоизоляции.
A Kosovo where members of minority communities are oppressed will face a bleak future of self-isolation.

Персонажи могут отправиться в Антиутопию( мрачное будущее), Нормальное будущее и Утопию( светлое будущее) Оазиса приземления.
Sims can travel to a normal, dystopian, or utopian future.

Это мировоззрение приводит только к отчаянию, разочарованию и предвещает мрачное будущее для всего человечества.
That outlook has produced nothing but frustration, disappointment and a dark future for humankind as a whole.

Игроки пытаются выжить свернутую мрачное будущее, где они либо должны бороться или решать головоломки, чтобы продолжить.
Players are trying to survive the collapsed dystopian future where they either have to fight or solve puzzles to continue.

В случае несоблюдения требований ваша страна разделит то же мрачное будущее, что и наши дети в результате Чернобыля.
If you do not comply, your country will suffer the same dismal future that Chernobyl gave to our children.

Неприступность городских укреплений, а также расположение среди дремучих лесов определили мрачное будущее града Локет.
The impregnability of the city walls and its location in the midst of deep, untamed forests also predicted a dark future for Loket Castle.

Если не будут приняты более решительные меры для борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и ее последствиями, многие страны, особенно наиболее бедные, ожидает мрачное будущее.
Unless more vigorous actions are undertaken to combat the disease and its effects, the HIV/AIDS epidemic portends a grim future for many countries, especially the poorest countries.

Ксавьер с сохранившимися компонентами Церебро, которые он обнаруживает, телепатически связывается с Людьми Икс двадцать лет назад( настоящее) и инструктирует их остановить тех, кто создаст мрачное будущее, которое произойдет через двадцать лет его настоящее.
Xavier, with the surviving Cerebro components he finds, telepathically contacts the X-Men twenty years in the past(the present) and instructs them to stop those who would create the bleak future he awakes in twenty years later his present.

Несмотря на все усилия ангольского правительства и международного сообщества, в результате этой войны, навязанной народу Анголы милитаристскими кругами УНИТА под руководством Савимби, Анголе угрожает мрачное будущее- опасно идентичное будущему тех стран, о которых я только что говорил.
In spite all the efforts of the Angolan Government and of the international community, and as a result of this war, imposed on the people of Angola by the militaristic wing of Mr. Savimbi's UNITA, Angola faces a rather sombre future- one dangerously similar to those of the countries that I have already mentioned.

В мрачном будущем.
In a dystopian future… Finally!

В мрачном будущем Земля X астральная форма Доктора Стрэнджа была убита Клеа.
In the dystopian future of Earth X, Dr. Strange's astral form has been slain by Clea.

После смерти Зака я стал единственным владельцем компании с очень мрачным будущим.
When Zac died, I became the sole owner of a company with a very bleak future.

Картой к мрачному будущему, в котором я полководец, ведущий в бой армию.
A map to this grim future where I'm some warlord leading an army.

Когда он появляется в комиксе, Улисс переживает видение о мрачном будущем.
When he emerges, Ulysses has a vision of a dystopian future.

Действия видеоклипа разворачиваются в мрачном будущем, контролируемом кибер- копами.
This first-person video game is set in a dark, futuristic cyberpunk-influenced world.

В подобном, но чередующемся мрачном будущем Мьельнир также покоится в хранилище артефактов супергероев, над которым работает Рик Джонс.
In a similar but alternate dystopian future, Mjolnir also rests in a super-hero artifact vault overseen by Rick Jones.

Сюжет сериала разворачивается в мрачном будущем, где женщины перестали рожать детей.
The series was set in a dystopian future when women have stopped having children due to an infertility pandemic.

При такой ситуации открывается перспектива того, что многие, если не все государства откажутся от своих обязательств, а это станет предзнаменованием мрачного будущего для грядущих поколений.
It opens the door for many, if not all, States to retract their commitments, and it foretells a bleak future for succeeding generations.

Установить в мрачном будущем, геймерам придется бороться против правящей группы, известной как« пружинки,», Но они должны быть осторожными.
Set in a dystopian future, gamers will have to fight against the ruling group known as‘The Mainspring,' but they have to be careful.

Возросшее социальное неравенство в сочетании с постоянным дефицитом возможностей получения доходов в формальном секторе способствовали формированию атмосферы безнадежности и мрачного будущего для многих молодых людей, становясь причиной различных видов социальной изоляции, включая употребление наркотиков.
A combination of growing social inequalities and persistent lack of income opportunities in the formal sector has generated a depressing environment and, therefore, a bleak future for many young people, causing social deviance of various types, including drug consumption.

В Юго-восточной Азии, где ВИЧ/ СПИДом инфицированы приблизительно 2 миллиона человек, десять стран-- членов Ассоциации государств Юго-восточной Азии( АСЕАН) уже предпринимают шаги, чтобы не допустить наступления такого мрачного будущего.
In South-East Asia, where there are nearly 2 million people living with HIV/AIDS, the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) are already taking steps to ward off that dark future.

На первый взгляд напоминающая" Конец" или" Безумного Макса", данная мультимедийная обстановка является не столько сценой из мрачного будущего, сколько интимным окружением, предоставленным для поэтического размышления о чувстве собственного" я.
At first glance reminiscent of"The End" or"Mad Max", this multimedia environment is less а scene from a dismal future and more so an intimate setting presented to poetically ponder a sense of self.

При этом сразу же хочу сказать, что существование проблем не означает абсолютно мрачного будущего.
Let me hasten to state that to acknowledge the existence of problems does not mean that the future is entirely bleak.