МУНДИРЕ на Английском - Английский перевод

• uniform
• jacket
• coat

Примеры использования Мундире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я же в мундире.
I'm in a uniform.

Такого неотразимого в мундире!
And so becoming in his regimentals!

Нет,… в мундире.
No, in a uniform.

Многие люди смотрят на меня и задаются вопросом, почему я не в мундире.
I know people look at me and wonder why I'm not in uniform.

Что это у тебя на мундире? Кровь?
Is that blood on your coat?

Печеный картофель в Великобритании называется картофелем в мундире.
A baked potato is sometimes called a jacket potato in the United Kingdom.

Третий, в артиллерийском мундире, сидел на чемодане подле них.
The third, in an artillery uniform, was sitting on a box beside them.

Изображен в мундире генерал-майора инженерных войск с орденами св.
Alexander Lanskoi is depicted in the uniform of a major general of the engineers regiment.

Целый картофель употребляют лишь в двух видах- отваренной в мундире и тушеный.
Whole potatoes are consumed only in two types- boiled in a uniform and braised.

Холдерби, в шелковых чулках и шитом золотом мундире, нырнул под низкую балку.- Залечь между орудиями!
Holderby, elegant in silk stockings and gilded coat, ducked under the deck beams!

На ужин решили сохатого не беспокоить и пожарили 3 штучки Чира, а на гарнир картошечка в мундире.
For dinner we decided not to bother with elk and fried three pieces of Chir with a garnish of jacket potatoes.

Изображен в общегенеральском мундире, на эполетах вензель императора Александра I.
He appears here in standard general's uniform, with the monogram of Emperor Alexander I on the epaulettes.

У него было 86 вылетов, но только 85 были отмечены на его мундире. А это значит один вылет пропущен.
He flew 86 missions, but there are only 85 listed individually on his jacket, which means that one of them is missing.

Чуть дальше, шагах в пяти от португальца, дергался и хрипел красномундирник с черной дыркой на мундире с желтым кантом.
A redcoat lay five paces beyond, shuddering and choking, a bullet hole dark on his jacket's yellow facing.

Попробуйте сделать так: сварить яйца в скорлупе и картофель в мундире, потом очистить, сделать пюре и добавить борную кислоту.
Try this: boil the eggs in the shell and the potatoes in the jacket, then peel, mash and add the boric acid.

Сидя на дальних вершинах гор, француз, вооруженный сильной подзорной трубой, мог вероятно пересчитать пуговицы на мундире Шарпа.
From the far peaks a Frenchman armed with a good telescope could probably count the buttons on Sharpe's jacket.

Дорогие золотые галуны на его мундире были покрыты кровью, он с хирургической точностью наносил уколы и удары своей саблей.
The expensive gold lace of his uniform was sheeted with blood as he stamped his foot forward to lunge his sword with a clinical exactitude.

Художник изобразил генерала Боровского в расшитом гусарском мундире с орденом святого Георгия, который жаловали за воинские заслуги.
The artist depicted general Borowski in the embroidered hussar uniform with the Order of St. George that was an award for military merit.

На портрете изображен в мундире генерала Голштинских войск с орденом Святого Андрея Первозванного лента.
In the portrait he is shown wearing the uniform of a general of the troops of Holstein, and with the ribbon of the Order of St Andrew the Apostle.

Расчетливый капитан, заботливо облекая свои нижние конечности в шелк, может, однако, счесть уместным не подвергать опасности свою новую форму и сражается в стареньком мундире.
An economical captain, while taking care to case his legs in silk, might yet see fit to save his best suit, and fight in his old clothes.

ОС- тан представитель исходной версии Windows 98 показана в белом и синем мундире, который включает в себя логотип Windows, в виде галстука- бабочки, темно-синие волосы, и заколка для волос в форме цифр 98.
The OS-tan representative of the original release of Windows 98 is shown in a white and blue uniform that includes the Windows logo as part of a neck tie, navy blue hair, and a"98" hair clip.

Едва Браун зажег свечи в стоящем на ночном столике у изголовья подсвечнике, он отпустил его, и со вздохом облегчения растянулся на кровати, прямо в мундире.
He dismissed Brown as soon as the latter had lighted the candles in the stick on the night table at the bedhead, and with a grateful sigh he stretched himself out on the bed, careless of his uniform.

Команда пинассы была проворна и щеголевато одета в нечто, напоминающее униформу: голубые рубахи и белые штаны, а с кормового сидения на борт готовился подняться офицер в мундире, со шнурами поперек груди, на гусарский манер.
The boat's crew was smart, dressed in something like a uniform with blue shirts and white trousers, and in the stern-sheets, ready to mount the side, was an officer in military uniform, frogged across the breast in Hussar fashion.

Вигель, путешествовавший в начале XIX века по России в целях изучения российского быта, встретил Толстого в Удмуртии и описал этот эпизод следующим образом: На одной из станций мы с удивлением увидели вошедшего к нам офицера в Преображенском мундире.
Vigel, who traveled around Russia at the beginning of the nineteenth century to study Russian daily life, met Tolstoy in Udmurtia and described this episode in the following way:"At one of the stations we were surprised to see an officer approach us in a uniform of the Preobrazhensky Corps.

Впрочем, на боку у Броуна была и шпага- Хорнблауэр удивился было, зачем ему еще и пистолет, но вслед за Броуном уже спускались Маунд и Харст, а за ними уже нависал Уичвуд, в своем алом мундире и медвежьей шапке.
The fellow was wearing his sword, of course. Hornblower began to wonder why he should take a pistol. But Mound and Hurst had followed him down by this time, and Wychwood was heaving himself over, in his scarlet tunic and bearskin.

Полицейский мундир не слишком- то украшает девушек.
Police uniform doesn't do a lot for a girl.

Но я как видишь тоже надел мундир, чтобы почтить память нашего Отто.
But I put the uniform on as well, to honor Otto's memory.

Перекинув мундир через плечо, Шарп выбрался из палатки и отправился на поиски Клер.
Sharpe folded the jacket over his arm and stooped out of the tent.

Я представил картины с мундиром уже в моем мозгу.
I imagined the pictures with the uniform already in my brain.

Расстегните мундир, пожалуйста.
Open the jacket, please.