МУНИЦИПАЛЬНЫМ СУДОМ на Английском - Английский перевод

• municipal court

Примеры использования Муниципальным судом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опечатано Тайваньским Каосиунским Муниципальным судом.
Sealed by the Taiwan Kaohsiung Municipal Court.

Отель расположен рядом с Муниципальным судом Осло и наиболее известной городской улицей Карл Йоханс Гате.
The hotel is located close to Oslo Municipal Court and the city's most famous street; Karl Johans Gate.

В ответ на эти обвинения президент, представший перед Муниципальным судом Сараево 1 июля, заявил о своей невиновности.
The President pleaded not guilty to these charges when he appeared before the Municipal Court in Sarajevo on 1 July.

Сотрудники следили за рассмотрением дел лиц, которым были предъявлены обвинения в связи с беспорядками и которые предстали перед пномпеньским муниципальным судом.
Staff followed the progress of cases involving those charged with offences relating to the riots and brought before Phnom Penh Municipal Court.

Компания зарегистрирована в коммерческом регистре, который ведется муниципальным судом в Праге, раздел B, файл 5133.
Company is registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section B, File 5133.

Десять из числа задержанных лиц предстали перед муниципальным судом Санта- Клары по обвинению в совершении правонарушений и нарушении общественного порядка.
Ten of these persons appeared before the Santa Clara Municipal Court charged with criminal conspiracy and disobedience.

Автор утверждает, что он не был информирован о принятом 15 ноября 1995 года Загребским муниципальным судом решении до ноября 1998 года.
The author claims to have been unaware of the 15 November 1995 Zagreb Municipal Court decision until November 1998.

Сразу после осуждения Муниципальным судом Пномпеня г-н Ханг Чакра был арестован в провинции Баттамбанг, откуда он был направлен в Исправительный центр 1 ИЦ- 1.
Immediately after being convicted by the Phnom Penh Municipal Court, Mr. Hang Chakra was arrested in Battambang province from which he was sent to Correctional Centre 1 CC1.

Принятое судом решение может быть обжаловано, и в этом случае апелляция будет рассматриваться муниципальным судом Бухареста на закрытом заседании.
It is possible to lodge an appeal against the decision of the court, which is decided by the municipal court in Bucharest in a closed hearing.

По утверждению автора, как и в случае с муниципальным судом, его не вызывали на слушание в Верховный суд, равно как и не предлагали ему представить дополнительные доказательства.
According to the author, as with the Municipal Court, he was not called to the Supreme Court hearing, nor was he invited to present further evidence.

Утверждается, что правительство приняло решение о высылке после расследования, проведенного муниципальным судом Стокгольма, который свою информацию главным образом якобы получил от шведской службы безопасности.
It is submitted that the Government reached its decision to expel the author after an inquiry by the Municipal Court of Stockholm, which allegedly obtained its information mainly from the Swedish security police.

В январе 2009 года камбоджийские судьи пригрозили возбудить иски в отношении адвокатов защиты, выступавших от лица подзащитных в ЧПСК, за то, что они добивались надлежащего расследования муниципальным судом Пномпеня утверждений о коррупции в палатах.
In January 2009, defence lawyers acting for defendants at ECCC were threatened with possible legal action by Cambodian judges for having called for allegations of corruption at the Chambers to be properly investigated by the Phnom Penh Municipal Court.

Если начать отсчет со времени принятия решения Загребским муниципальным судом 15 ноября 1995 года до даты принятия решения Конституционным судом, то этот срок составит девять лет, 11 месяцев и 24 дня.
Counting from the 15 November 1995 Zagreb Municipal Court decision to the Constitutional Court decision, 9 years, 11 months and 24 elapsed.

Марта 1998 года районный суд сослался на свое предыдущее рассмотрение дела и отклонил иск автора. 8 марта 1999 года муниципальным судом было отменено постановление суда нижестоящей инстанции, вновь по формальным основаниям.
On 24 March 1998, the District Court referred to its earlier deliberations and rejected the author's action. On 8 March 1999, the Municipal Court reversed the lower court's decision again on formal grounds.

Эти две статьи были использованы Пномпеньским муниципальным судом и Апелляционным судом в качестве доказательства для признания его виновным в распространении ложных сведений и назначения наказания в виде одного года тюремного заключения, хотя эти статьи не создавали угрозы для правопорядка или национальной безопасности страны.
These two articles were used by the Phnom Penh Municipal Court and by the Appeal Court as evidence to find him guilty of disinformation and give him a one-year prison sentence even though his articles posed no threat to law and order or national security of the country.

В рамках отдельного судебного производства 27 марта 2002 года родители Х. были признаны муниципальным судом села А. виновными в серьезном пренебрежении родительскими обязанностями и лишены 28 января 2003 года родительских прав.
In separate legal proceedings, X's parents were convicted of severe neglect of parental responsibility on 27 March 2002 and stripped of their parental rights by the Municipal Court of A on 28 January 2003.

Указанный гражданин содержится в одном из учреждений Управления пенитенциарных учреждений и отбывает предделиктную меру безопасности сроком на два года, избранную Муниципальным судом центрального района Гаваны ввиду его антисоциального поведения; этот срок истекает 15 ноября 2014 года.
The citizen in question is serving a two-year sentence in a Directorate of Prisons facility pursuant to a preventive security measure relating to antisocial behaviour which was ordered by the Centro Habana Municipal Court. That sentence will have been completed on 15 November 2014.

Нестор Родригес Ловаина был арестован 8 апреля 1997 года и через два дня приговорен муниципальным судом Баракоа, провинция Гуантанамо, к 18 месяцам тюремного заключения за оказание сопротивления представителям властей и оскорбление власти.
The first was arrested on 8 April 1997 and sentenced two days later by the Municipal Court of Baracoa, Guantánamo Province, to 18 months' imprisonment for resisting arrest and contempt.

Данный документ является юридически обязывающим соглашением, заключаемым между вашей компанией и компанией avast software s. r. o., учрежденным компанией в установленном порядке и действующим в соответствии с законодательством чешской республики, зарегистрированном в торговом реестре муниципальным судом г. прага в разделе« c», приложение 216540.
This is a legally binding contract between you and avast software s.r.o., a company duly organized and existing under the laws of the czech republic, registered in the commercial register maintained by the municipal court in prague in section c.

Ана Мария Аграмонте Креспо, председатель Движения" Националистические действия", была задержана 1 мая в Гаване и 16 мая приговорена муниципальным судом округа" Десятое октября" к 18 месяцам тюремного заключения за сопротивление представителям властей и оскорбление власти.
Ana María Agramonte Crespo, President of the Movimiento Acción Nacionalista, was arrested on 1 May in Havana and sentenced on 16 May to 18 months' imprisonment by the Municipal Court of Diez de Octubre district on charges of resisting arrest and contempt.

Его нынешнее лишение свободы является следствием приговора, вынесенного Муниципальным судом города Пласетас от 13 июня 2013 года по завершении процесса, во время которого были соблюдены все юридические и процессуальные гарантии, а судья обеспечил присутствие обвиняемого в течение всего процесса.
His current deprivation of liberty is the result of a sentence handed down by the municipal court of Placetas on 13 July 2013, after a trial in which all legal and procedural safeguards were observed, and in which the judge ensured that the defendant was present throughout the proceedings.

Эктор Паласио Руис, председатель Партии демократической солидарности, был задержан 9 января 1997 года и направлен сначала в техническое следственное Управление в Гаване, а затем в тюрьму" Комбинадо- дель- Эсте". 4 сентября он был приговорен муниципальным судом Гаваны к 18 месяцам тюремного заключения за оскорбление личности президента Фиделя Кастро.
Héctor Palacio Ruiz, Chairman of the Democratic Solidarity Party, was arrested on 9 January 1997 and taken first to the Technical Department of Investigations in Havana and then to the Combinado del Este prison. He was sentenced on 4 September to 18 months' imprisonment by a municipal court in Havana for the crime of contempt of President Fidel Castro.

Специальный докладчик 11 марта 1998 года направил правительству Камбоджи сообщение относительно распоряжения министра юстиции Чема Снгуона о временном отстранении от должности трех судей Апелляционного суда и об игнорировании их решения от 26 декабря 1997 года отменить в соответствии с процедурой обжалования осуждение Чао Сакхона муниципальным судом, которое относится к июню 1997 года.
On 11 March 1998, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning an order issued by Minister of Justice Chem Snguon suspending three Appeal Court judges and ignoring their decision of 26 December 1997 to overturn on appeal the conviction of Chau Sakhon by a municipal court in June 1997.

Роберто Лопес Монтаньес, 43 года, член групп Оппозиционного движения имени Панчито Гомеса Торо и Народно-демократического альянса, которые входят во" Всекубинское собрание", был арестован 23 февраля 1996 года и 4 июля 1996 года муниципальным судом Бойероса был приговорен к 15 месяцам лишения свободы за оскорбление личности главнокомандующего Фиделя Кастро и подделку документов.
Roberto López Montañez, aged 43, a member of the Movimiento Opositor Panchito Gómez Toro and the Alianza Democrática Popular, both organizations members of Concilio Cubano, was arrested on 23 February 1996 and sentenced on 4 July 1996 by the Municipal Court of Boyeros to fifteen months' imprisonment for the crime of contempt of Commander-in-Chief Fidel Castro and falsification of documents.

Мая 1997 года некое лицо подало жалобу в муниципальную прокуратуру в Ключе на четырех сотрудников полиции полицейского управления Ключа за предположительное уголовное правонарушение, выразившееся в незаконном лишении свободы. 16 ноября 2002 года указанные сотрудники полиции были отстранены от работы, и в отношении них было возбуждено уголовное дело, которое рассматривается муниципальным судом в Бихе.
On 27th May 1997 one person submitted the claim to the Municipal Prosecutor's Office in Ključ against four police officers of the Police Department in Ključ for the alleged criminal offence of unlawful deprivation of freedom. The stated police officers were suspended on 16th November 2002 and the criminal proceeding against them before the Municipal Court in Biha} is ongoing.

Ему вменялся в вину обмен информацией с одним из сотрудников органов государственной безопасности,- также являвшимся обвиняемым на судебном процессе,- который сообщил ему имена работавших на государство агентов, якобы внедренных в ряды оппозиционных групп1. 21 января 1997 года Виктор Рейнальдо Эстрада был осужден муниципальным судом провинции Матансас и приговорен к еще одному году лишения свободы за оскорбление властей.
He allegedly exchanged information with a member of the State Security, also a defendant in the trial, who was said to have supplied the names of State officials reported to have infiltrated the opposition groups.1 He was sentenced by the Municipal Court of Matanzas on 21 January 1997 to an additional year of imprisonment for the crime of contempt.

Роберто Лопес Монтаньес, 43 года, член групп Оппозиционного движения имени Панчито Гомеса Торо и Народно-демократического альянса, которые входят во" Всекубинское собрание", был арестован 23 февраля 1996 года и 4 июля 1996 года муниципальным судом Бойероса был приговорен к 15 месяцам лишения свободы за оскорбление личности главнокомандующего Фиделя Кастро( которого он якобы называл" предателем") и подделку документов судя по сообщению, он незаконно вклеил свою фотографию в удостоверение личности.
Roberto López Montañez, aged 43, a member of the Movimiento Opositor Panchito Gómez Toro and the Alianza Democrática Popular, both organizations members of Concilio Cubano, was arrested on 23 February 1996 and sentenced on 4 July 1996 by the Municipal Court of Boyeros to 15 months' imprisonment for the crime of contempt of Commander-in-Chief Fidel Castro(whom he allegedly called a“traitor”) and falsification of documents he apparently used his photograph illegally on an identity document.

Муниципальный суд имеет исключительную юрисдикцию в отношении апелляций на решения ОРО.
The Municipal Court has exclusive jurisdiction over the appeals against the decisions of ETA.

Муниципальный суд Праги Судья, Отделение уголовного права 1989- 1986 годы.
Municipal Court in Prague. Judge, Penal Section 1986-1989.

Практикант муниципального суда в Праге.
Judicial Practitioner, the Municipal Court in Prague.