МУНИЦИПАЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• by the municipal council

Примеры использования Муниципальным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа утверждается муниципальным советом.
The programme is adopted by the Municipal Council.

Социальное жилье будет распределяться согласно регламенту, который будет принят Муниципальным Советом Оргеева.
Social housing will be allocated according to a regulation, which will be approved by the Municipal Council of Orhei.

Мероприятие было организовано Муниципальным советом Глазго.
The event was organized by the Municipal Council of Glasgow.

Муниципальным советом общины Уагадугу были также приняты меры по закрытию домов терпимости и сдаваемых на время комнат для свиданий.
Steps are also being taken by the municipal council of Ouagadougou commune to close down brothels.

ПДУЭР документ должен быть утвержден муниципальным советом или эквивалентным руководящим органом.
The SEAP document must be approved by the municipal council or equivalent decisionmaking body.

Идея была одобрена муниципальным советом и соответствующее соглашение было заключено в ноябре 2014 года.
The idea was approved by the municipality Councilors and the finalization of the deal was expected to occur in early November 2014.

Решения на уровне муниципалитета принимаются муниципальным советом, избираемым жителями раз в четыре года.
The municipality's decisions are made by a municipal council that is chosen by the residents in elections held every four years.

Переписка между муниципальным советом и его комитетами, департаментами и другими органами или между этими органами;
Correspondence between a municipal council and its committees, departments and other bodies or mutually between these bodies;

Если они сами достигают соглашения по этому вопросу, то это соглашение должно быть подтверждено муниципальным советом по социальным делам.
If they reached agreement among themselves, that agreement had to be confirmed by the municipal board of social affairs.

Кроме того, Союз совместно с ПИПР и Муниципальным советом округа Бисау занимается реализацией проекта в области охраны здоровья населения.
The Union is carrying out a project with IPAD and the Municipal Council of Bissau aimed at promoting public health.

Результатом осуществления этой меры стали два проекта, которые были предложены женщинами и приняты и профинансированы муниципальным советом.
The result of this measure are two projects proposed by women and accepted and financed by the Municipal Council.

Его размер отличается для каждого муниципалитета и определяется муниципальным советом где и находится имущество.
Its size is different for each municipality and is determined by the municipal council of the municipality in the location of the property.

Члены районных консультативных советов избираются муниципальным советом после каждых муниципальных выборов в соответствии с результатами выборов в районах.
Its members are elected by the city council after every municipal election in accordance with the election results.

В его состав входят мэр, руководители муниципальных служб и члены, избираемые муниципальным советом из своего состава.
It is composed of the mayor, heads of the municipality service units and members elected by the municipal council from among its own members.

Министерство социального развития ведет переговоры с муниципальным советом Канелонеса и профессиональными союзами с целью включения вопроса о беженцах в их планы.
The Ministry of Social Development had begun discussions with the Canelones municipal council and trade unions with a view to including refugees in their planning.

Утвердите план действий и его бюджет Официальное утверждение ПДУЭР Муниципальным советом является обязательным требованием Соглашения.
Approve the Action Plan and its associated budget Formal approval of the SEAP by the municipal council is a mandatory requirement of the Covenant.

Совершение муниципальным советом акта расовой дискриминации, заключающегося в отмене его резолюции о строительстве недорогого жилья для рома,- пункт 1 a статьи 2, статья 5 d iii и статья 6.
Municipal Council's act of cancelling its resolution to build low-cost housing for Roma was racially discriminatory- articles 2(1)(a), 5(d)(iii) and 6.

Новый, расширенный городской ареал будет возглавляться выборным муниципальным советом, который будет функционировать во взаимодействии с мэром Иерусалима." Джерузалем таймс", 13 января 1995 года.
The new, expanded metropolitan area would be headed by an elected municipal council working with the Mayor of Jerusalem. The Jerusalem Times, 13 January 1995.

Подписание Соглашения Мэров муниципальным советом( или другим уполномоченным принимать решения органом) уже само по себе является признанием взятой ими ответственности.
The signature of the Covenant of Mayors by the municipal council(or equivalent decision-making body) is already a clear and visible sign of commitment.

В рамках оперативной программы" Региональное развитие( 2007- 2013 годы)" муниципальным советом был разработан и представлен на утверждение соответствующий проект плана.
A project plan has been developed and submitted for approval by the Municipal Council within the framework of the Operative Programme"Regional Development 2007- 2013.

Таким образом, предпринятые муниципальным советом стратегические меры с целью обеспечения жильем малоимущих граждан однозначно не подпадают под сферу применения Конвенции.
As a result, policy measures taken by the municipal council to secure housing for lowincome citizens clearly does not fall within the scope of the Convention.

Кандидат уточнил, что решения о выделении финансовой помощи на протяжении 2012- 2014 гг. не согласовались с Кишиневским муниципальным советом, а сумма достигает 25 млн. леев.
The candidate specified that the decision on financial aid throughout the period of 2012- 2014 had not been approved by the Chisinau Municipal Council, and that the allocated amount reached 25 million lei.

Ошибки, допущенные примэрией и Муниципальным советом столицы, во главе которых находятся лидеры Либеральной партии- Дорин Киртоакэ и Михай Гимпу- дали правящей партии повод для критики.
Mistakes made by the Chisinau City Hall and Municipal Council headed by the leaders of the Liberal Party, Dorin Chirtoaca and Mihai Ghimpu, gave ground to the ruling party for criticism.

Каждый окружной суд имеет одного магистрата( мировой судья, не являющийся профессиональным юристом), который назначается заседающим в Нууке гренландским высоким судом, и двух заседателей, избираемых муниципальным советом.
Each district court has one lay district magistrate appointed by the Greenland High Court at Nuuk and two assessors elected by the municipal council.

Они пришли к единому мнению о необходимости учреждения муниципальным советом постоянного органа в составе представителей местных меньшинств для выработки предложений в отношении политики, касающейся вопросов меньшинств.
They all agreed that the municipal council should set up a standing body of local minority representatives to provide policy input concerning minority issues.

В этом смысле, можно понять вариант решения проблемы, предложенный лидером ХДНП Юрием Рошка в телепередаче на канале PRO TV, который заключается в назначении исполняющего обязанности примара муниципальным советом.
In this regard, the solution proposed by PPCD chairman Iurie Rosca at a televised program on PRO TV channel to let the municipal council confirm the ad-interim mayor can be understood.

Другим ключевым шагом является формальное утверждение ПДУЭР муниципальным советом( или аналогичным ему уполномоченным принимать решения органом) и выделение под него необходимого бюджета на первые годы.
The formal approval of the SEAP by the municipal council(or equivalent decision-making body), along with the necessary budgets for the first year(s) of implementation is another key step.

В отношении городских районов подготовлен проект законодательства, охватывающего кондоминиумы, вопросы городского развития и определения зон землепользования в Тбилиси последнее уже принято муниципальным советом Тбилиси.
As for urban areas, draft legislation has been prepared for condominiums, urban development, and land-use zoning for Tbilisi the latter was already adopted by the municipal council of Tbilisi.

Межведомственная программа незамедлительных действий" Молодежи- будущее", осуществляемая муниципальным советом, направлена на решение проблем молодежи и может рассматриваться как мера по предотвращению проявлений неприязни к иностранцам.
The municipal council's interdepartmental immediate action programme entitled“Youth with a future” deals with the problems of young people and can be considered as a preventive measure against animosity towards foreigners.

В частности, государству- участнику следует принять меры, с тем чтобы поставить заявителей в такие же условия, в которых они находились после принятия муниципальным советом первой резолюции.
In particular, the State party should take measures to ensure that the petitioners are placed in the same position that they were in upon adoption of the first resolution by the municipal council.