МУРЕШ на Английском - Английский перевод

• mures
• mureş

Примеры использования Муреш на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монастырь Dejani- Муреш.
Monastery Recea- Mures.

Региональные Описание: езда в Муреш.
Regional Description: Riding in Mureş.

ST Sibiu: жудецы Алба, Сибиу, Муреш, Харгита, Ковасна и Брашов.
ST Sibiu which includes Alba, Sibiu, Mureş, Harghita, Covasna and Braşov counties.

Категория Архивы: Муреш.
Category Archives: mures.

Ближайший аэропорт- аэропорт Таргу- Муреш, в 41 км от отеля Marion Pādurea Rotundā.
The nearest airport is Târgu Mureş Airport, 41 km from Hotel Marion Pādurea Rotundā.

Мнения о поездке в Муреш.
Opinions about riding in Mureş.

Социальная стратификация носителей культуры Черняхов- Сынтана- де- Муреш.
Social stratification of the Chernyakhov- Sîntana-de-Mureş population.

Я убеждал его пойти в Dejani, Муреш, где Иоанн Лазар, Деревня викарий, воздвигнут храм и здание".
I urged him to go to Dejani, Mures, where Father John Lazar, Village vicar, erected a church and a building”.

В 1018 году Иштван разбил Ахтума, правителя земель в нижнем течении реки Муреш.
In 1018 Stephen defeated Ahtum, ruler of the country around the lower Mureș River.

Арад крепость была построена на Муреш и левом берегу был построен по просьбе императрицы Марии Терезии.
Arad fortress was built on the Mureş and the left bank was built at the request of Empress Maria Theresa.

Осознав, что продолжение битвы не приведет к успеху, Михай сел на коня и поплыл через Муреш.
Realizing the futility of continuing the battle, Michael took his horse and swam across the Maros.

СУббАССЕйН РЕКИ мУРЕш/ мАРОш82 Суббассейн реки Муреш/ Марош делят между собой Румыния и Венгрия.
Mures/Maros suB-BasIn82 The sub-basin of the river Mures/Maros is shared by Romania and Hungary.

Венгры послали армию против него, подчинив население между реками Муреш и Тимиш.
The Hungarians sent an army against him, subduing the population between the Morisio(Mureș) and Temes(Timiș) rivers.

Основным трансграничным притоком реки Муреш/ Марош является канал Саразер/ основной канал Ер, берущий свое начало в Румынии.
A major transboundary tributary to the Mures/Maros is the canal Szárazér/Ier main canal, with its source in Romania.

Такие указы были приняты на протяжении последних лет другими местными советами уезда Муреш, в котором находится г. Регин.
Such decrees have been adopted over the past years by other local councils in the Mures county to which Reghin belongs.

В числе основных трансграничных притоков: Муреш/ Марош, Кереш/ Криш, Сомеш/ Самош, Слана/ Шайо и Богрод на территории Венгрии, Словакии и Украины.
Major transboundary tributaries include the Mures/Maros, Körös/Criş, Somes/Szamos and Slaná/Sajó, and Bodrog(shared by Hungary, Slovakia and Ukraine).

Теперь, 60 лет спустя, у нас более 400 работников, а завод, площадью в 175. 000 м 2 в Регине, уезд Муреш, мы продолжаем называть„ домом.
Today, after 60 years, we have over 400 employees and the factory in Reghin, Mures County, Romania, is 175,000 m2, and we still call it"home.

В декабре 1960 года Венгерская АО была переименована в Муреш- Венгерскую область( МВАО- по реке Муреш), ее территория изменена.
In 1960, the Hungarian autonomous unit was renamed to Regiunea Mureș-Autonomă Maghiară(Mureș-Hungarian Autonomous Region) along with changes in its territory.

На момент наступления событий, фигурирующих в данном деле, заявители проживали в деревне Хадарени в округе Муреш( Румыния), где они работали аграрными рабочими.
At the time the facts occurred, the applicants lived in Hădăreni, in the Mureş county(Romania), where they were agricultural workers.

Центральный регион включает в себя графства Альба, Сибиу, Муреш, Харгита, Ковасна, Брашов, и с населением 2638809 жителей, площадь 34100 км².
Central Region includes the counties of Alba, Sibiu, Mures, Harghita, Covasna, Brasov, and has a population of 2,638,809 inhabitants, an area of 34,100 km².

В случае речных бассейнов Муреша/ Мароша и Сомеша/ Самоша, говорится о необходимости обновления существующих совместных моделей трансграничных водных горизонтов.
In the case of the Mures/Maros and Somes/Szamos River Basins, a need for updating existing joint models of transboundary aquifers is indicated.

Аллювиальный конус выноса трансграничного подземного водоносного горизонта Муреш/ Марош является важным источником воды, в частности, питьевой воды для обеих стран.
The transboundary aquifer Mures/Maros alluvial fan is an important water resource for both countries, in particular for drinking water.

Что общая площадь проекта будет охватывать до 1278 га в верхней части водосборной площади реки Муреш/ Марош главного притока реки Тиса.
The total surface area of the project would extend to 1278 hectares in the upper catchment area of the Mureş/Maros River, a major tributary of the Tisza River.

Местные традиции и последние документы показывают, что он даже принес с Ильей, Муреш, безвозмездно на богатой вдове из небольшой сельской общины, что, по данным переписи 1717, учитываются только 10 case.
Local tradition and recent documents show that it was even brought from Ilia, the Mures, being donated by a rich widow of a small rural community that, according to the census of 1717, only counted 10 case.

В рамках этой экспериментальной программы пять проектов было непосредственно осуществлено Основной группой по экспериментальным речным проектам Буг, Морава, Муреш/ Марос, Ипель/ Иполи и Латорица/ Уж.
Within the pilot programme, five projects have been undertaken directly by the Core Group on the River Pilot Projects Bug, Morava, Mures/Maros, Ipel/Ipoly and Latorica/Uzh.

Работа над содержащимися в докладах рекомендациями в отношении Буга, Моравы и Муреша/ Мароса, а также над общими докладами по проблемам управления водными ресурсами и рекомендациями в отношении Иполи и Латорицы/ Ужа находится в завершающей стадии.
The recommendations reports for the Bug, Morava and Mures/Maros are in their final stage of issuing, as it is the case with the combined reports on water management issues and recommendations for the Ipoly and Latorica/Uhz.

Согласно румынской стороне трансграничное влияние отсутствует из-за высокого уровня разбавления благодаря скорости потока реки Муреш/ Марош и большому расстоянию между шахтами и границей.
According to Romania, there is no transboundary impact, because of the high level of dilution due to the flow of the Mures/Maros River, and due to the large distance between the mines and the border.

Одним из случаев, привлекших серьезное внимание средств массовой информации, в отношении которого Комитет сформулировал ряд критических замечаний при представлении одиннадцатого периодического доклада Румынии( CERD/ C/ 210/ Add. 4), является инцидент, имевший место в Хэдэрени, уезд Муреш, 20 сентября 1993 года.
One widely reported case, on which the Committee made some critical comments during the presentation of Romania's eleventh periodic report, was the one involving incidents in Hădăreni in the department of Mureş on 20 September 1993.

Реку Тиса можно разделить на три части: Верхняя Тиса, до места слияния с рекой Сомеш/ Самош, Средняя Тиса, между устьями рек Сомеш/ Самош и Муреш/ Марош, и Нижняя Тиса- ниже места впадения реки Муреш/ Марош.
The Tisza River itself can be divided into three parts: the Upper-Tisza, upstream from the confluence of the Somes/Szamos River; the Middle-Tisza between the mouth of the Somes/Szamos and the Mures/Maros rivers; and the Lower-Tisza, downstream from the confluence of the Mures/Maros River.

Для включения в программу экспериментальных проектов были выбраны восемь речных бассейнов, предложенных странами: Ипель/ Ипой( Венгрия- Словакия), Муреш/ Марош( Венгрия- Румыния), Морава( Чешская Республика- Словакия), Латорица/ Уж( Словакия- Украина), Буг( Беларусь- Польша- Украина), Вента( Латвия- Литва), Кура( Азербайджан- Грузия) и Тобол Казахстан- Российская Федерация.
Eight river basins, proposed by countries, were selected for inclusion in the pilot project programme: Ipel/Ipoly(Hungary- Slovakia), Mures/Maros(Hungary- Romania), Morava(Czech Republic- Slovakia), Latorica/Uzh(Slovakia- Ukraine), Bug(Belarus- Poland- Ukraine), Venta(Latvia- Lithuania), Kura(Azerbaijan- Georgia), and Tobol Kazakstan- Russian Federation.