МУССОНА на Английском - Английский перевод

• monsoon

Примеры использования Муссона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это выдержит все от мелкого дождика до муссона.
This will handle anything from a little drizzle to a monsoon.

Он думает, что не видел такого муссона лет 50.
He thinks perhaps he has not seen monsoon like this in the last 50 years.

Климат города находится под сильным влиянием западноафриканского муссона.
The climate is influenced by the West African Monsoon.

Свет муссона такой резкий и ее глаза, такие ясные, что слезы.
The light of the monsoon so harsh and her eyes so clear that tears.

Максимальных уровней воды река достигает летом в период муссона.
The water in the river is at its maximum in summer and during the monsoon.

Несколько капель дождя не приносят муссона, хотя они и предвещают его…».
A few drops of rain do not make a monsoon, though they presage it."….

Пакистанские войска предприняли общую атаку на Бангладеш перед приходом муссона;
Pakistani troops launched a general attack on Bangladesh before the monsoon;

Время муссона, особенно способность ходить по воде Ганга поднимается невероятно происходит.
Monsoon time, especially being able to walk around the Ganges water rises incredibly happening.

Дорожной службе« Шивалинк» приходится с огромными усилиями восстанавливать ее после каждого муссона.
With great efforts the traffic department"Shivalink" has to renew them after each monsoon.

Область лесоводства и дождей, в которой бывают два муссона в год, и является одним из самых влажных мест Шри-Ланке.
A rain forestry area, which gets two monsoons each year, and is one of the wettest places in Sri Lanka.

Летом штат( в особенности его южная и восточная части) лежат на пути муссона, идущего с Калифорнийского залива.
In summer, the state, especially southern and eastern Utah, lies in the path of monsoon moisture from the Gulf of California.

Обычно они опять делали стоянку на Мадагаскаре, запасались провизией, чинили корабли и, иногда, ожидали смены муссона.
Usually there would be a stop again at Madagascar to reprovision, careen, and in some cases await the turning of the monsoon wind.

На южном склоне проявляется увлажняющее влияние муссона с Индийского океана, а северные склоны очень сухие.
On the southern slopes, the humidifying influence of monsoons from the Indian Ocean is quite strong, while the northern slopes are very dry.

Это не подорвало хороших отношений с герцогом, хотя тот мог чувствовать угрозу со стороны замков Левердена, Аманса и Муссона.
This did not compromise his good relations with the Duke, although the latter could have felt threatened by the fortresses of Liverdun, Amance and Mousson.

После того, как граница муссона проходит к северу от данного места, не редкость когда дневная температура превышает 32° C с точкой росы 24° C или выше.
After the monsoon boundary passes north of a given location, it is not uncommon for daytime temperatures to exceed 32 °C(90 °F) with dewpoints of 24 °C(75 °F) or higher.

Пустыня Тар играет ключевую роль в привлечении влажных юго-западных ветров летнего муссона, которые в период с июня по октябрь обеспечивают большую часть Индии дождем.
The Thar Desert plays a crucial role in attracting the moisture-laden south-west summer monsoon winds that, between June and October, provide the majority of India's rainfall.

Дождевая вода, особенно в сезон муссона, поступает в обширный бассейн, расположенный выше секций щелевого каньона и, набирая скорость и смешивась с песком, проникает в узкие проходы каньона.
Rainwater, especially during monsoon season, runs into the extensive basin above the slot canyon sections, picking up speed and sand as it rushes into the narrow passageways.

ФАС подготовила также подробный анализ последствий летнего муссона в Индии, заморозков для урожая кофе в Бразилии и засухи для урожая пшеницы в восточных районах Австралии.
The FAS also prepared detailed analyses of the performance of India's summer monsoon, frost damage to Brazil's coffee crop, and drought in Australia's eastern wheat regions.

Самым влажным является юго-восточный Гиндукуш( Нуристан), подверженный влиянию летнего муссона( до 1000 мм осадков в год); он относится к полувлажным субтропикам.
The south-eastern part of the Hindu Kush(Nuristan) is the most humid area, which is often influenced by summer monsoon rains(up to 1,000 mm of rainfall annually); it lies within the semihumid subtropical zone.

В Японии граница муссона по мере продвижения на север весной называется bai- u, когда в течение осенних месяцев граница отступает обратно на юг, его называют shurin.
In Japan the monsoon boundary is referred to as the tsuyu(梅雨) as it advances northward during the spring, while it is referred to as the shurin when the boundary retreats back southward during the autumn months.

Каждый день, божеству Кришне предлагают разные блюда, в приготовлении которых существуют ограничения на некоторые ингредиенты и определенные продукты в период чатурмасы четырехмесячного периода в сезон муссона.
Lord Krishna is offered food of different varieties every day, and there are certain restrictions on ingredients during Chaturmasa a four-month period during the monsoon season.

Армия Александр была более обширно главна к Porus в номерах, оборудовании и опыте. Porus понадеялось только задержать скрещивание македонской армии реки Jhelum до тех пор пока дожди муссона не опухнуть река к пункту что будет невозможно для армии пересечь.
Porus hoped only to hold up the Macedonian army's crossing of the Jhelum River until the monsoon rains would swell the river to the point that it would be impossible for the army to cross.

За Японией и Кореей, граница муссона обычно принимает форму квазистационарного фронта, отделяющего холодные воздушные массы связанные с Охотским максимумом на севере от жарких влажных воздушных масс связанных с субтропическим хребтом на юге.
Over Japan and Korea, the monsoon boundary typically takes the form of a quasi-stationary front separating the cooler air mass associated with the Okhotsk High to the north from the hot, humid air mass associated with the subtropical ridge to the south.

Те места, где в зимние месяцы бурлила жизнь, звучала музыка и радовалась жизни беззаботное интернациональное братство гедонистов, в летние и осенние месяцы муссона превращается в душный и мокрый унылый пустырь с замусоренными пляжами и заколоченными прибрежными ресторанчиками.
Those places where in the winter months of seething life, music and enjoy life carefree international brotherhood of Hedonists, in the summer and autumn months of the monsoon turns into a hot and wet dreary wasteland with littered beaches and coastal restaurants are boarded up.

Пираты не только расширили район своих действий, но и теперь отваживаются нападать на более крупные и скоростные суда, например они атаковали плавающее под флагом Соединенного Королевства судно<< Эйжен глори>>, перевозившее автотранспортные средства, высота надводного борта которого составляет 23 метра, и захватили его в плен на расстоянии 600 морских миль( 1111 километров) от сомалийского берега 1 января 2010 года во время северо-восточного муссона.
With their extended reach, pirates have also demonstrated their proficiency in attacking larger and faster vessels, such as the MV Asian Glory, a United Kingdom-flagged vehicle carrier with a 23-m freeboard, hijacked 600 nautical miles(1,111 km) off the Somali coast on 1 January 2010, during the north-east monsoon.

Анализ данных рефлектометра Европейского спутника дистанционного зондирования( ЕRS- 1) для района Индийского океана свидетельствует о существенном изменении направления ветров в западной части Аравийского моря за три недели до начала муссона, после чего отмечается резкое повышение скорости ветра, совпадающее по времени с началом муссона, что позволяет публиковать прогнозы в отношении динамики муссонов..
Analysis of European remote sensing satellite(ERS-1) scatterometer data over the Indian Ocean indicates a dramatic reversal in the wind direction over the west Arabian Sea three weeks in advance of the monsoon, followed by a large increase in wind velocity coinciding with the monsoon onset, a useful result relevant to the issuing of monsoon predictions.

Осадки приносит влажный северо-западный муссон, выпадают они главным образом летом.
Rainfall brings moist north-west monsoon, They fall mainly in the summer.

Юго-западный муссон поднимает высоко волны Аравийского моря, так что купаться очень рискованно.
The south-west monsoon brings high waves, so swimming could be risky.

За муссоном?
For the monsoon?

Мощный муссон пролился ливнем, превратившем неглубокие реки в бурлящие потоки.
Severe monsoon rains have transformed shallow rivers into lethal torrents.