МУСУЛЬМАНАМИ И НЕМУСУЛЬМАНАМИ на Английском - Английский перевод

• muslims and non-muslims
• a muslim and a non-muslim

Примеры использования Мусульманами и немусульманами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим Кодексом брак между мусульманами и немусульманами является законным.
Under the Code, marriage between a Muslim and a non-Muslim was lawful.

Таков широкий исторический контекст, на фоне которого необходимо пересмотреть отношения между мусульманами и немусульманами в этом мире.
That is the broader historical context against which the relationship between Muslims and non-Muslims in the world must be viewed today.

Сожительство или сосуществование между мусульманами и немусульманами также является повседневностью.
Cohabitation or coexistence between Muslims and non-Muslims remains, for the most part.

Муинуддин Чишти практиковал суфийскую концепцию Сюлх- э- куль( мир всем), которая содействует взаимопониманию между мусульманами и немусульманами.
Moinuddin Chishtī practiced the Sufi Sulh-e-Kul(peace to all) concept to promote understanding between Muslims and non-Muslims.

Первая-- это изменения в самом Исламе, вторая-- это отношения между мусульманами и немусульманами в различных уголках мира.
The first is change within Islam itself; the other is the relationship between Muslims and non-Muslims in different parts of the world.

Она также была бы признательна за предоставление любой информации, касающейся изменения законов, регулирующих браки между мусульманами и немусульманами, и практики наследования.
She would also be grateful for any information pertaining to a change in laws with respect to marriages between Muslims and non-Muslims and inheritance practices.

Он интересуется, что происходит в случае конфликта между мусульманами и немусульманами и каким образом обеспечивается равенство перед законом.
He wondered what happened in the case of a conflict between a Muslim and a non-Muslim and how equality before the law was ensured.

Правительство Ирака принимает меры к защите христиан и других меньшинств от террористических актов, обращая внимание на тот факт, что такие акты не проводят различий между мусульманами и немусульманами.
His Government had undertaken measures to protect Christians and other minorities from terrorist acts, noting that such acts did not distinguish between Muslims and non-Muslims.

Большая терпимость к разнообразию в мире создала бы лучшие условия для мирного сотрудничества между мусульманами и немусульманами и повлияла бы на дискуссию в рамках самого ислама.
A greater tolerance of diversity in the world would create better conditions for peaceful cooperation between Muslims and non-Muslims and would influence the debate within Islam itself.

Совершая свои нападения," Аль-Каида" и ее отделения не соблюдают государственных, географических, религиозных или этнических границ и не проводят различий между мусульманами и немусульманами.
The attacks perpetrated by Al-Qaida and its affiliates did not respect national, geographical, religious or ethnic boundaries and did not discriminate between Muslims and non-Muslims.

Хантингтон также утверждает, что цивилизационные конфликты« особенно распространены между мусульманами и немусульманами», идентифицируя« кровавые границы» между исламской и неисламской цивилизациями.
Huntington also argues that civilizational conflicts are"particularly prevalent between Muslims and non-Muslims", identifying the"bloody borders" between Islamic and non-Islamic civilizations.

Власти поощряют также публикации, фильмы, телевизионные программы и радиопередачи о меньшинствах, их культуре и религии в рамках деятельности, осуществляемой мусульманами и немусульманами.
The authorities also encourage publications, films and radio and television programmes on minorities and their culture and religion in connection with work done by Muslims and non-Muslims.

Однако он признает наличие определенных проблем в отношениях между мусульманами и немусульманами, например в случае развода, поскольку брак основывается на гражданско-правовых и религиозных нормах.
However, certain issues admittedly arose in relations between Muslims and non-Muslims, for instance in the event of divorce, because marriage was based on a combination of civil and religious provisions.

Сингапур- это страна, где представлены различные религии и расы, и сохранение гармоничных отношений между мусульманами и немусульманами представляет для него важную часть борьбы с международным терроризмом.
Singapore was a multireligious and multiracial society, and maintaining a harmonious relationship between Muslims and non-Muslims was an important part of its struggle against international terrorism.

Цели конференции, согласно организаторам- диалог людей из всех сфер британского общества, распространение информации об Исламе и мусульманах, сближение между мусульманами и немусульманами.
The aim of the event, according to the organisers, is to bring together people from all spheres of the British society to inform and educate them about Islam and Muslims, and through this help to bridge the gaps between Muslims and non-Muslims.

Институт по религиозной и государственной политике( ИРГП) отметил, что брак между мусульманами и немусульманами запрещен; немусульмане должны принять ислам, если они желают вступить в брак с мусульманами..
The Institute on Religion and Public Policy(IRPP) noted that marriage between Muslims and non-Muslims is prohibited; non-Muslims must convert to Islam if they wish to marry a Muslim.

Мы поддерживаем цели<< Инициативы Кордовы>>-- организации, задача которой состоит в поощрении согласия, взаимопонимания и сдержанности в отношениях как между мусульманами и немусульманами, так и внутри мусульманской общины.
We support the objectives of the Cordoba Initiative, an organization that focuses on promoting peace, understanding and moderation, both between Muslims and non-Muslims and within the Muslim community.

Это совещание позволило провести углубленную дискуссию по следующим темам: восприятие арабского мира и мусульман в средствах массовой информации, роль просвещения в поощрении терпимости и сосуществование и сотрудничество между мусульманами и немусульманами.
This meeting provided an opportunity to discuss the following subjects in depth: the perception of the Arab and Muslim world in the media; the role of education in promoting tolerance; and coexistence and cooperation between Muslims and non-Muslims.

В первой половине дня были заслушаны доклады на темы:" Роль исламских ценностей в условиях глобализации"," Безопасность общества- постулат Ислама: сотрудничество между мусульманами и немусульманами"," Фактор исламофобии и роль молодежи в его устранении".
Lectures were listened in the first half of the day on'Role of the Islam values in globalization','Security of society is dogma of Islam: cooperation among Muslims and non-Muslims','Factor of Islamphobia and role of the youth in removing that' and'Religious education of the youth in fight against terrorism'.

Высоко оценивает усилия частного сектора исламского мира, направленные на создание Фонда Всемирного исламского экономического форума, цель которого заключается в содействии развитию делового партнерства и экономического сотрудничества мусульманских предпринимателей и компаний внутри государств- членов ОИК и за их пределами, а также содействии взаимопониманию и диалогу между мусульманами и немусульманами;
Commends the efforts by private sector in the Islamic World for the establishment of the World Islamic Economic Forum Foundation which seeks to promote business partnerships and economic cooperation among Muslim entrepreneurs and companies within and beyond the OIC Member States as well as to promote understanding and dialogues between Muslims and non-Muslims.

Комитет рекомендует государству- участнику провести международное сравнительное исследование по вопросу о воздействии правового дуализма на гражданское право и законы шариата и на основе результатов такой оценки принять необходимые меры по реформированию такого правового дуализма с целью устранения существующих между двумя правовыми системами несоответствий с тем, чтобы создать более гармоничную правовую основу, способную обеспечить совместимость решений, например, в отношении семейно- правовых споров между мусульманами и немусульманами.
The Committee recommends that the State party conduct an international comparative study on the implications of the dual legal system of civil law and Syariah law and, based on the results of this assessment, take necessary measures to reform this dual system with a view to removing inconsistencies between the two legal systems in order to create a more harmonious legal framework that could provide consistent solutions, for example, to family-law disputes between Muslims and non-Muslims.

Мусульмане и немусульмане в регионе в течение многих лет жили в мирной обстановке.
Muslims and non-muslims lived in there, in peaceful atmosphere, for many years….

Какой суд компетентен рассматривать дела, где противостоят катарские граждане, или мусульмане, и немусульмане?
What court had jurisdiction for cases opposing Qatari nationals or Muslims and non-Muslims?

Новая фаза антисемитизма объединила мусульман и немусульман Европы.
This new phase of anti-Semitism brings together Muslims and non-Muslims in Europe.

Браки мусульман и немусульман( 1995- 2004 годы);
Muslim and Non-Muslim Marriages(1995-2004);

Была также отменена система раздельных электоратов, при которой мусульмане и немусульмане голосовали, соответственно, за мусульманских и немусульманских кандидатов.
The system of separate electorates under which Muslims and non-Muslims voted for Muslim and non-Muslim candidates respectively was also abolished.

Желательно, естественно и необходимо применять к мусульманам и немусульманам раздельные законы и положения, ибо это отвечает интересам каждого.
The application of separate laws and provisions for Muslims and non-Muslims was desirable, natural and necessary, as it was in everyone's interest.

Мусульмане и немусульмане живут дружно, хотя и могут случаться какие-то инциденты по экономическим или политическим мотивам.
Muslims and non-Muslims have lived together amicably although some incidents may have happened due to economic reasons or because of political motivations.

Он указал, что их цель не состоит в дискриминации какой-либо религиозной общины и что они в равной мере применяются в отношении мусульман и немусульман.
It indicated that its purpose was not to discriminate against any religious community and that it applied equally to Muslims and non-Muslims.

Мы по-прежнему разделены на Север и Юг, богатых и бедных, жителей Запада и арабов, азиатов и африканцев, на мусульман и немусульман, на христиан и нехристиан.
We remain divided into North and South, into rich and poor, into Westerners and Arabs, into Asians and Africans, into Muslims and non-Muslims, and into Christians and non-Christians.