Примеры использования Некоторые мусульмане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые мусульмане верят, что в Эль- Авджаме находилась гробница пророка Елисея.
It is believed by some Muslims to be the tomb of Prophet Joshua.В результате, некоторые мусульмане начали основывать националистические движения.
Некоторые мусульмане утверждают, что идея о Троице не может быть доказана математическим путем.
Some Muslims argue that the Trinity cannot be mathematically proved.И наконец, возникала ли мысль о том, что могут быть некоторые мусульмане среди других национальных меньшинств, перечисленных в пункте 68?
Lastly, had any thought been given to the fact that there might be some Muslims among the other national minorities listed in paragraph 68?Некоторые мусульмане спорят с единственным намерением- придраться к чему-нибудь и не желают выслушать разумные ответы.
Согласно сообщениям прессы,президент признал, что некоторые мусульмане были заключены в тюрьму и привлечены к ответственности за« мелкие нарушения».
According to the press,the President Mirziyoyev acknowledged that some Muslims had been imprisoned and prosecuted for“small violations”.Некоторые мусульмане убеждены, что наличие молитвенного шрама- признак особого религиозного усердия и благочестия.
Some Muslims may consider the presence of a prayer bump to be a sign of religious dedication and piety.Кроме того, оскорбительным некоторые мусульмане сочли и опубликованный в январе на сайте« Эха Москвы» опрос, допустимо ли публиковать карикатуры на пророка Мухаммеда.
In addition, some Muslims found a poll published in January on the website of the radio station Echo of Moscow(Ekho Moskvy) offensive: the poll asked whether it is allowable to publish cartoons of the Prophet Muhammed.Некоторые мусульмане считают ахмадийцев, которые исповедуют мусульманскую религию, еретиками из-за определенных аспектов их верований.
Some Muslims regard Ahmadis, who profess to be Muslim, as heretics for certain aspects of their beliefs.Двенадцать из них приняли это предложение.30 сентября 2005 года газетная передовица была проиллюстрирована одним из полученных рисунков со следующим комментарием:" Некоторые мусульмане не признают современное светское общество.
Twelve illustrators accepted the invitation.On 30 September 2005, the newspaper published one of the illustrations on the front page with the following caption:"Some Muslims reject modern, secular society.Некоторые мусульмане иногда задают вопросы типа:“ Как могут люди быть образом Бога- Бог ведь разительно отличается от своего творения?”.
Some Muslims have occasionally asked questions like“how can humans be in God's image- God is utterly different from his creation?”.Эта традиция насчитывает столетия, так как местные мусульмане принимают мясо, разделываемое евреями, однакоэтот обычай не имеет всеобщего характера для исламского мира и некоторые мусульмане( особенно на индийском субконтиненте) не принимают эти задние части.
This tradition goes back for centuries where local Некоторые мусульмане говорят, будто распят был Иуда Искариот( видимо, тем самым желая снять обвинение в распятии невинного), но Коран не определяет личность жертвы.
Some Muslims say it was Judas Iscariot who was crucified(to remove the charge that an innocent bystander was crucified) but there is no identification of the victim in the Qur'an.Король Абдалла также привлек внимание к тем вызовам, с которыми сталкивается мусульманская Умма в момент, когда некоторые мусульмане и народы других вероисповеданий вступили на путь экстремизма и воинственности в ущерб справедливой методике, используя вопиющие акты агрессии, направленные против терпимости, справедливости и возвышенной цели ислама.
King Abdullah also stressed the challenges that face the Muslim Ummah at a time when some Muslims and people of other faiths have adopted extremism and militancy at the expense of just methodology by using flagrant aggression that targeted the tolerance, justice and sublime ends of Islam.Некоторые мусульмане верят, что Шариат предоставляет« специальные законы и стандарты об использовании и распределении ресурсов, включая землю, воду, животных, полезные ископаемые и человеческие ресурсы.».
Some Muslims believe that the Shariah provides"specific laws and standards regarding the use and allocation of resources including land, water, animals, minerals, and manpower.Некоторые мусульмане которые в силу своих причин не смогли постоянно читать намаз, то с наступлением Рамадана они торжественно вступают обратно совершения намазов зная то, что именно этот священный месяц дает огромный шанс в искуплении грехов.
Some Muslims who due to their reasons were not able to constantly read the prayer, then with the onset of Ramadan, they solemnly come back namaz knowing that this is the holy month gives a great chance for atonement of sins.Есть некоторые мусульмане, которые своим безответственным поведением, доходящим иногда до фанатизма, насилия и терроризма, наносят вред исламу, но это не должно давать права тем, кто его ругает, обвинять ислам в том, в чем он невиновен, в том, чему он не учит и к чему он не призывает.
If there are some Muslims who, by their irresponsible behaviour which degenerates sometimes to the levels of fanaticism, violence and terrorism, do a disservice to Islam, this should not give licence to denigrators to accuse Islam of things that it is innocent of, things it does not teach, call for or encourage.Возникновение исламофобии также связано с позицией, и образом действий некоторых мусульман.
Islamophobia also stems from the attitude and behaviour of some Muslims.Террористические вербовщики пользуются наивностью некоторых мусульман, сказал он, добавив, что они ведут переписку с потенциальными новобранцами по« WhatsApp», при этом скрывая свои истинные намерения.
Terrorist recruiters take advantage of some Muslims' naivete, he said, adding that they correspond with potential recruits on WhatsApp without letting on what they are up to.Поддержка революционного югославизма в Боснии усилилась с подъемом деятельности« сербохорватской прогрессивной организации»,основанной в 1911 году, которая вовлекла в движение многих сербов, а также хорватов и некоторых мусульман.
Support for revolutionary Yugoslavism in Bosnia grew with the rise of the Serbo-Croatian Progressive Organization in 1911, anddrew in support for the cause from Serbs as well as Croats and some Muslims.Целое направление общественного мнения отвергает не то или иное толкование Корана,не ту или иную позицию некоторых мусульман, а ислам целиком, приверженцам которого предписывается отказаться от своей веры, если они хотят вступить в" современность.
However, a whole body В данном случае, по мнению Генерального прокурора, текст отражал базовую предпосылку, согласно которой газета заказала эти иллюстрации с целью начать в провокационнойманере дискуссию о том, должно ли светское общество особо учитывать чувства некоторых мусульман.
In the present case, the Director considered that that text suggested a basic assumption that the newspaper commissioned the drawings for the purpose Конкретные примеры: мусульманское участие в африканской работорговле,« панисламизм» начала XX века( Абдул- Хамид II), джизья и правила вступления в брак в мусульманских странах, налагаемые на не- мусульман, обширные мусульманские толкования правил плюрализма в Малайзии, и« оборонительный»супремасизм, практикуемый некоторыми мусульманами- иммигрантами в Европе.
Examples of how supremacists have exploited the name of Islam include the Это послание тем более важно потому, что им предусматривается целый ряд практических мер, согласованных духовенством мусульманских стран и духовными лидерами различных мусульманских сект как для борьбы с экстремистским мышлением и<< такфиром>>-- мышлением,используемым некоторыми мусульманами для обвинения других в неверии,-- так и для искоренения насилия, а также поощрения терпимости и признания других-- все это за счет четкого определения круга лиц, уполномоченных издавать исламскую фетву.
The message is all the more important in providing for a series of practical agreed measures between clerics from Muslim countries and the spiritual leaders of the various Muslim sects with respect to combating extremist thought and takfiri thinking,whereby some Muslims charge others with unbelief; eliminating violence; and promoting tolerance and acceptance of others by clearly identifying those who are authorized to issue Islamic fatwa.Не исключено, что среди некоторых мусульман есть и те, кто попытается им помочь в новом рекрутинге молодых безработных граждан Кыргызстана".
Some Muslims might try to help them find young and jobless Kyrgyz in a new recruiting drive.Тем самым газета не намеревалась поощрять дискриминацию в отношении некоторых мусульман, а имела в виду, что к тем мусульманам, которые" отвергают современное общество", нужно относиться так же, как и ко всем остальным лицам в государстве- участнике, независимо от их религиозных убеждений.
The newspaper thus did not intend to incite discrimination against certain Muslims, but to point out that a group of К сожалению, некоторые люди считают, что в происходящем виноваты мусульмане, некоторые злятся на мусульман, некоторые их бояться.
Некоторые строгие мусульмане, часто говорят так.
Some strict Muslims just say it isn't.Некоторые местные мусульмане также оказывали помощь, давая пострадавшим хлеб и деньги.
Some local Muslims helped too, distributing bread, grapes, and money.В Пакистане основной религией является ислам, однако некоторые исламские мусульмане становятся жертвами дискриминации.
In Pakistan, the main religion was Islam, yet some Muslims in Pakistan were victims of discrimination.
