НЕКОТОРЫЕ МУНИЦИПАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• some municipal

Примеры использования Некоторые муниципальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, некоторые муниципальные органы предпринимали усилия по улучшению межобщинных отношений.
Efforts have also been made by some municipal authorities to improve community relations.

Новый центр города строится на международной границе и некоторые муниципальные услуги являются общими.
A new city centre is under construction on the international border and several municipal services are shared.

Некоторые муниципальные образования выделили участки земли и бесплатно подключили дома к различным коммунальным услугам.
Some municipalities had given land and had connected homes to the various utilities free of charge.

ГЭФ частично субсидирует( гранты, льготные кредиты) некоторые муниципальные капиталовложения например, переход на газ.
SEF partially subsidizes(grants, soft loans) some municipal investments e.g. conversion to gas.

Некоторые муниципальные органы имеют собственные центры профилактики, другие пользуются услугами неправительственных организаций.
Some municipalities had their own prevention services; some used the expertise of NGOs.

ГЭФ частично субсидирует( дотации и льготные займы) некоторые муниципальные капиталовложения например, мероприятия по переходу на газоснабжение.
SEF partially subsidizes(grants and soft loans) some municipal investments, e.g. conversion to gas.

Хотя некоторые муниципальные руководители официально осудили незаконное занятие, никаких свидетельств проведения координируемой кампании информирования населения не имеется.
While some municipal leaders have publicly condemned illegal occupation, there is no evidence of a coordinated awareness campaign.

Однако в ходе миссии обеспокоенность Специального докладчика вызвали сообщения о том, что некоторые представители местной политической и экономической элиты, включая некоторые муниципальные власти, попытались запретить или сорвать усилия гражданского общества по установке цистерн для хранения воды.
However, during his mission, the Special Rapporteur was concerned at reports that some local political and economic elites, including some municipal authorities, had attempted to prohibit or obstruct civil society efforts to construct water cisterns.

Некоторые муниципальные жилищные корпорации уделяют особое внимание жилищной проблеме рома и урегулируют связанные с ней вопросы совместно с представителями рома.
Some municipal housing corporations have focused particular attention to the Roma question and tackled housing problems together with Roma representatives.

Аналогичным образом, по-видимому, Верховный суд счел антиконституционными некоторые муниципальные постановления, направленные на борьбу против расовой дискриминации( пункт 150), ослабил некоторые законодательные меры, направленные на борьбу с дискриминацией в области занятости( пункт 207) и выразил мнение, что в области избирательных прав только преднамеренная дискриминация( пункт 213) запрещается Законом об избирательных правах.
Similarly, it seemed that the Supreme Court had judged anti-constitutional certain municipal decrees aimed at preventing racial discrimination(para. 150), had watered down legislative measures aimed at preventing discrimination in employment(para. 207) and believed that, where electoral rights were concerned, only purposeful discrimination(para. 213) was actually prohibited by the Voting Rights Act.

Некоторые муниципальные администрации смотрят в более широкой перспективе, но в целом власти отдельных кварталов и районов не имеют полномочий принимать таких решений.
Some municipal administrations look from a wider perspective, but as a whole the authorities of individual neighborhoods and districts do not have the power to make such decisions.

Имеются сведения о том, что некоторые муниципальные силы безопасности продолжают функционировать и что в других частях страны полицейские функции берут на себя другие группы, не входящие в командную структуру ГНП.
Reportedly, some municipal security forces continue to function and elsewhere other groups have assumed policing functions outside the HNP chain of command.

Некоторые муниципальные комиссии по гендерным вопросам принимали самое активное участие в разработке муниципальных планов действий по гендерным вопросам и осуществили ряд мероприятий в области гендерного равенства.
Some municipal gender commissions were very active in the development of municipal gender action plans, implementing number of activities in the field of gender equality.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые муниципальные органы продолжают лишать родителей и их детей доступа к медицинским, образовательным и другим социальным услугам, если они не имеют прописки в соответствующем городе, несмотря на то, что такая практика запрещена законом.
The Committee is concerned at reports that some municipal administrations are continuing to prevent parents and their children from having access to medical, educational and other social services in a city for which they do not have a residency permit, notwithstanding this practice being prohibited by law.

Имеются некоторые муниципальные статистические данные, свидетельствующие, например, о том, что уровень образования в удаленных северных провинциях, где проживает бо́льшая часть коренного населения, ниже, чем на остальной территории страны.
Some municipal statistics were available, showing for instance, that the level of education in the northernmost provinces, where most indigenous people lived, was lower than in the rest of the country.

Правительство и некоторые муниципальные органы власти приняли серьезные меры по предотвращению незаконной деятельности, которая, по их мнению, могла способствовать торговле людьми.
The government and some municipal authorities have taken serious measures to prevent illegal activities which they feel could encourage trafficking.

Хотя некоторые муниципальные банки развития были учреждены почти три десятилетия тому назад, они до сих пор чаще всего служат лишь передаточным звеном при переводе средств, отчисляемых международными организациями и центральными государственными органами, и лишь немногие из них превратились в кредитные учреждения рыночного типа, способные привлекать частные сбережения или облегчать частному сектору выход на муниципальный кредитный рынок.
Although some municipal development banks were established almost three decades ago, they have largely remained vehicles for channelling funds from international institutions and central governments, with few evolving into market-oriented credit suppliers capable of mobilizing private sector savings, or facilitating private sector participation in the municipal credit market.

Кантональные, а также некоторые муниципальные статистические управления, как правило, располагают полным набором индивидуальных данных по своим конкретным географическим единицам, который предоставляется им ФСУШ на бесплатной основе.
Cantonal and some municipal statistical offices generally have a complete individual data set for their particular area, supplied free of charge by the SFSO.

Одновременно с этим некоторые муниципальные советы и правительства автономных районов учредили собственные отделы по делам женщин, которые предоставляют консультативные услуги и/ или средства для осуществления деятельности в социальной области.
In addition, some regional or municipal governments have departments for women's issues which provide advice and/or resources on social affairs.

Помимо этого некоторые муниципальные единицы для удобства исчисления объединяются в 2 переписных столичных области( Эдмонтон и Калгари; census metropolitan areas/ CMA) и 12 переписных аггломераций census agglomerations/ CA.
Statistics Canada groups some of Alberta's municipalities/census subdivisions into two census metropolitan areas(CMAs) or 12 census agglomerations(CAs) for enumeration purposes.

Обучение этому языку началось в некоторых муниципальных школах в 1992 году.
Teaching Romani began in some municipal schools in 1992.

В 2000 году курировала переоборудование некоторых муниципальных бейсбольных полей в футбольные, аргументируя это тем, что футбол становился более популярным видом спорта в Монреале.
She oversaw the conversion of some municipal baseball fields to soccer parks in 2000, arguing that soccer was becoming a more popular sport in the city.

За исключением некоторых муниципальных образований, судьи всех уровней выбираются на местах голосованием, после чего должность утверждается губернатором.
Except for some municipal benches, partisan elections select judges at all levels of the judiciary; the governor fills vacancies by appointment.

С 2014 года возможно проведение официальной свадебной церемонии на территории некоторых муниципальных пляжей или в бухтах.
Since 2014 the officials may conduct a wedding ceremony on the territory of some municipal beaches or bays.

В статье автор рассматривает последствия паводка, урагана и пожаров, которые стали катастрофой для некоторых муниципальных районов Омской области.
The author considered the consequences of flood, hurricane and fires which became a disaster for some municipal areas of Omsk region.

По мнению Специального докладчика, пытки и разные формы жестокого обращения применяются всеми правоохранительными органами( армией, Национальной гвардией, ДИСИП, ПТХ, полицией штатов, столичной полицией Каракаса и некоторыми муниципальными полицейскими формированиями), которые уполномочены производить аресты, заключение под стражу и допросы.
In his opinion, torture and similar ill-treatment are perpetrated on persons in the hands of all the law enforcement bodies(Army, National Guard, DISIP, PTJ, state police forces, Caracas Metropolitan Police and some municipal police forces) with powers of arrest, detention or interrogation.

Wallace Turner и Уильям Ламберт( англ. William Lambert( journalist)), Portland Oregonian( англ. Portland Oregonian), за их разоблачение зла и коррупции в Портленде с участием некоторых муниципальных чиновников и офицеров« Международного братства водителей, шоферов, кладовщиков и подсобных рабочих Америки».
Local Reporting, No Edition Time: Wallace Turner and William Lambert of the Portland Oregonian, for their expose of vice and corruption in Portland involving some municipal officials and officers of the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers of America.

Мартовские события серьезно повлияли на присутствие косовских сербов в муниципальных скупщинах и на обязательных сессиях муниципальных комитетов в большинстве муниципалитетов в течение отчетного периода, хотя к концу отчетного периода косовские сербы уже принимали участие в работе некоторых муниципальных скупщин.
The March events seriously affected the attendance of Kosovo Serbs at municipal assemblies and mandatory municipal committee sessions in most municipalities during the reporting period, although, by the end of the reporting period, Kosovo Serbs were participating in some municipal assemblies.

Например, федеральная политика" оптимизации", которая направлена на консолидацию некоторых муниципальных услуг, одновременно с реформой местного самоуправления в соответствии с федеральным законом" Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" 13, привела к закрытию школ во многих небольших поселениях.
For example, the federal policy of“optimization”, which aims to consolidate certain municipal services in concert with the local self-government reform under the federal law“On general principles of local selfgovernment in Russia”13 have resulted in school closings in many small settlements.

Это не позволяет в полной мере использовать потенциал учащихся в развитии услуг, оказываемых некоторыми муниципальными центрами.
This is not conducive to the effective use of students' capacities in developing the service provided in some community-based centres.