Примеры использования Некоторые мусульманские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этот список включены, однако, и некоторые мусульманские боевики.
Некоторые мусульманские организации планировали оспорить этот закон в Верховном суде Индии.
Some Muslim organizations planned to challenge the new law in the Supreme Court of India.Мы, однако, сожалеем, что некоторые мусульманские страны были исключены из участия в Силах Организации Объединенных Наций по охране СООНО.
We regret, however, the exclusion of certain Muslim countries from participating in the United Nations Protection Force UNPROFOR.Некоторые мусульманские страны южного побережья Средиземного моря использовали красные флаги, аналогичные флагу Османской империи.
Several Muslim countries along the south coast of the Mediterranean Sea used a red flag similar to the flag of the Ottoman Empire.Вторая часть представленного здесь аргумента основывается на отрывках, которые, как заявляют некоторые мусульманские писатели, включают непристойные.
The second part of the argument presented here is based on passages like the following which certain Muslim writers claim contains obscene and pornographic language.В то время как некоторые мусульманские государства уменьшились, Османская империя возвысилась как« величайшее мусульманское государство в истории».
While some Muslim states declined, the Ottoman Empire rose as the"greatest Они загонят нас в резервации« объясняет Фаллачи, впрочем, некоторые мусульманские лидеры Европы, уверенные в своем неминуемом превосходстве, уже называют европейцев- немусульман« туземцами» или« аборигенами».
We will be taken to reservations” explains Fallaci. In fact, some Muslim leaders in Europe, confident of their supremacy, consider non-Muslim Europeans as“indigenous peoples” or“aborigines».Некоторые мусульманские ученые считают, что они возле Дербентской стены, другие- около Китайской, истина же известна только Аллаху.
Some Muslim scientists believe they are beside the Derbent Wall, others think they are near the Great Wall of China, whereas the truth is known to Allah only.Цитируя аналитические статьи Пайпса,он осуждает некоторые мусульманские организации и призывает Карен Хьюджес( Karen Hughes), ответственную за пропаганду в администрации Буша, не водиться с ними.
By taking up the analysis of Daniel Pipespertaining to this matter, he condemned certain Muslim organizations and urged Karen Hughes, in charge of propaganda under Bush administration, not to have relations with them.Некоторые мусульманские банкиры и религиозные лидеры предложили пути интеграции исламского право об использовании денег с современными концепциями этичного инвестирования.
Some Muslim bankers and religious leaders suggested ways to integrate Islamic law on usage of money with modern concepts of ethical investing.Джадунатх Саркар утверждает, что некоторые мусульманские завоеватели вели систематическое истребление индусов:« Каждый способ, ускоряющий резню, хладнокровно применяют с целью обращения язычников».
Jadunath Sarkar contends that several Muslim invaders were waging a systematic jihad against Hindus in India to the effect that"Every device short of massacre in cold blood was resorted to in order to convert heathen subjects.Некоторые мусульманские теологи- мутакаллимы( аль- Джувайни, аль- Газали) сочетали каламские доказательства бытия Бога с аргументами, заимствованными из фальсафы, как, например.
Some Islamic theologians(such as al-Djuwaynī and al-Ghazalī) combined Kalam arguments with those borrowed from the Peripatetic school, e.g.Несмотря на то, что жесткие и эффективные действия России вСирии- это доказательство того, что Россия является реальным партнером в войне с терроризмом, некоторые мусульманские страны еще не решаются присоединиться к российской коалиции по борьбе с терроризмом, а другие даже выступают против России.
Although the stringent and effectiveness of Russian strikes in Syria, andthe obvious fact that Russia is the real partner in the war against terrorism, some Muslim countries still hesitant to join the Russian coalition against terrorism, and others even acts against Russia.К ним относятся некоторые мусульманские общины, а также религиозные меньшинства, включая христиан, бехаистов, Свидетелей Иеговы, иудеев и кришнаитов.
These included certain Muslim communities as well as religious minorities such as Christians, Baha'is, Jehovah's Witnesses, Jews and Hare Krishna.Некоторые мусульманские страны предлагали в заключительный документ внести пункт, осуждающий карикатуры на религиозные ценности- последствия« скандала карикатур».
Some Muslim countries proposed to include in the final document a point condemning caricatures on religious values- consequence of the"cartoons controversy.ИРОП сообщил, что, как утверждают некоторые мусульманские лидеры, законопроект о борьбе с терроризмом от 2003 года и создание полицейского подразделения по борьбе с терроризмом привели к религиозной дискриминации и преследованиям мусульман.
IRPP reported that some Muslim leaders claim that the 2003 Suppression of Terrorism Bill and the establishment of the Anti-Terrorism Police Unit have resulted in religious discrimination against and the harassment of Muslims.Некоторые мусульманские организации выражают обеспокоенность по поводу того, применяются ли положения Закона 1998 года о преступлениях и нарушениях порядка, которые касаются правонарушений, совершенных на расовой почве, в случаях, когда мусульманин является жертвой враждебного отношения на почве расизма.
Some Muslim organizations expressed concern as to whether the racially aggravated offences in the Crime and Disorder Act 1998 applied to cases where a Несмотря на то, что некоторые мусульманские женщины из горных районов Аджары получили возможность чувствовать себя более свободно в Марнеули, им все равно приходится нести бремя домашних хлопот и обязанностей.
Even though some Muslim women from Achara's mountain regions may feel freer in Marneuli, they still have to bear the burden of household tasks.Так, некоторые мусульманские общества могут быть толерантными в вопросе ношения вуали, могут поощрять моногамию или даже запрещать полигамию и наделять женщину такими правами в семье и обществе, которые были бы немыслимы в других обществах, разделяющих с ними общее религиозное наследие.
For example, some Muslim societies may be tolerant of the wearing of the veil, encourage monogamy or ban polygamy and grant women rights within the family and in society that would be inconceivable in other societies having the same religious heritage.Во время беспорядков некоторые мусульманские националисты и редакторы основной греко- православной газеты( которые видели будущую судьбу ливанского государства в общем контексте арабского мира) стремились спровоцировать погромы в Ливане.
During the riots, some Muslim nationalists and editors of a major Greek-Orthodox newspaper(both of whom saw the fate of the emerging Lebanese state as one within a broader Arab context) sought to incite the disturbances in Lebanon.Некоторые мусульманские богословы попытались примирить разногласие между эгалитаризмом Корана и кастовым расслоением, характерным для Индии и сопредельных стран, которое отразилось в мусульманской кастовой системе, путем теоретических рассуждений и попыток интерпретаций Корана и Шариата.
Some Muslim scholars have tried to reconcile and resolve the"disjunction between Quranic egalitarianism and Indian В этой связи некоторые мусульманские организации обратились к властям с просьбой о подготовке перечня" благонадежных" благотворительных организаций, которые рассматривались бы в качестве приемлемых для передачи пожертвований.
Some Muslim organizations have therefore requested from the authorities a"safe" list of charities to which it would be acceptable to donate.Кстати, некоторые мусульманские богословы этимологию главного имени Бога« Аллах» возводят к глаголу валаха, что значит« быть потрясенным»,« терять голову».
By the way, some Muslim theologians attribute the etymology of the main name of God Allah to the verb valaha, which means"to be astonished","to lose one's head.Отмечая, что некоторые мусульманские страны, такие как Алжир и Марокко, внесли изменения в семейные кодексы в соответствии с рекомендациями Комитета, оратор высказывает пожелание, чтобы Сингапур последовал их примеру и рассмотрел целесообразность снятия со временем оставшихся оговорок, в первую очередь к статье 2.
She noted that some Muslim countries, such as Algeria and Morocco, had introduced changes to their family codes pursuant to the Committee's recommendations, encouraged Singapore to follow those examples and suggested that reservations, in particular to article 2, might be lifted progressively.Ладду считается традиционным десертом на празднике Ураза- байрам в некоторых мусульманских общинах.
Laddu is considered a traditional Eid dessert in some Muslim communities.До 2016 года использовался также как официальный календарь в некоторых мусульманских странах.
The Julian calendar was also used in some Muslim countries.Убой после обезболивания, однако, разрешен и практикуется некоторыми мусульманскими мясниками.
Slaughter after anaesthesia is however permitted and practised by some Muslim butchers.В некоторых мусульманских группах мобильность женщин вне дома ограничена, что ограничивает их доступ к доходной работе, включая торговлю.
In some Muslim groups, women's mobility outside the home is constrained, thereby limiting their access to gainful occupation, including trade.Г-жа АУИЖ говорит, что в некоторых мусульманских странах обычай предписывает считать вопрос о насилии в отношении женщин, совершаемом в семьях, не подлежащим обсуждению.
Ms. AOUIJ said that, in some Muslim countries, custom dictated that violence against women within families should remain a taboo subject.Возможно, мы обратимся за содействием к некоторым мусульманским фондам, чтобы собрать необходимую сумму для достойной и полной реализации наших замыслов.
Maybe we will seek the assistance of some Muslim funds to collect the necessary sum for a worthy and full realization of our plans.
