МУФТЕ на Английском - Английский перевод

• coupling
• clutch
• sleeve

Примеры использования Муфте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструкция DIY Шить на пробковой муфте.
Diy DIY instruction Sew on cork clutch.

Оседание пыли на муфте или эксплуатация в местах скопления пыли не допускается.
Layers of dust on the coupling or operation in piles of dust is not permitted.

Высокие температуры на подшипнике и муфте.
High Bearing and coupling temperatures.

Давление масла в гидравлической муфте не может быть более 95 бар и менее 90 бар.
Oil pressure in hydraulic clutch may not be greater than 16 bar or less than 15 bar.

Потяните за вал инструмента, чтобы убедиться, что он надежно зафиксирован в муфте.
Pull the shaft of the attachment to verify it is securely locked into the coupler.

Если это не так, повращайте вал инструмента из стороны в сторону в муфте, пока он не встанет на место.
If not, rotate the attachment shaft from side to side in the coupler until it snaps into place.

А благодаря быстроразъемной гидравлической муфте, HYDRA легко устанавливается и снимается, требуя для это считанные минуты.
And with quick hydraulic couplings, HYDRA can be easily mounted and demounted in minutes.

Чем выше цифра на муфте, тем выше крутящий момент и тем больше размер крепежной детали, которую можно завернуть.
The higher the number on the collar, the higher the torque and the larger the fastener which can be driven.

Только после подключения вакуума к муфте и полной очистке можно приступать к перезаправке фреона.
Only when the vacuum device is connected to the coupling and the system is absolutely clean you may start refilling the freon.

Для некоторых приводов, представленных на рынке, выпускаются адаптеры из нержавеющей стали, что позволяет устанавливать их на приводной муфте мешалки UniVessel SU.
Stainless steel adaptors for several existing motors are available and can be mounted on the UniVessel SU stirrer shaft coupling.

При необходимости конец трубы присоединяют к муфте винтами( для этого нужно просверлить соответствующие отверстия) см. рисунок выше.
If necessary, attach the pipe end to the sleeve with screws(drill hole)see illustration below.

Для обратной сборки посадите ножевой блок на прокладку, установите муфту и зафиксируйте ее, повернув до отказа против часовой стрелки, следя за метками на муфте.
To re-assemble, place the blade unit on the gasket, fi t the collar and lock it by turning it counterclockwise all the way, observing the markings on the collar.

При необходимости конец трубы присоединяют к муфте винтами( для этого нужно просверлить соответствующие отверстия) см. рисунок внизу.
If necessary fix the end of the pipe to the sleeve with screws(drill holes) see picture above.

Никогда не оставляйте двигатель длительное время работать на максимальных оборотах, и также на холостых оборотах при выключенной муфте привода косильного диска и муфты привода колес хода!
Never leave the engine running at the maximum engine speed for a long time or running idle while the clutch of the cutting blade drive and wheel drive are turned off!

Чтобы сделать перезаправку, следует подключить вакуум к муфте и осуществить первичное вакуумирование агрегата, пока давление не достигнет 64 Па.
To refill the freon, connect the vacuum device to the coupling and do basic vacuum pumping to reach 64 Pa pressure.

TS, пиковый крутящий момент в муфте, это максимальный крутящий момент в муфте во время ударного импульса минус крутящий момент установки, который действует в муфте во время нормальной работы.
TS, the peak torque in the coupling, is the maximum torque on the coupling during the impact minus the system torque having an effect on the coupling during normal operation.

В случае перегрузки, резкого повышения давления в муфте или неисправности привода необходимо выключить гидравлическую муфту, а затем привод ВОМ трактора.
In the event of overload, sudden increase in pressure at clutch or drive fault, immediately disconnect hydraulic clutch and then the tractor PTO drive.

M2 из уравнения( 4) M2 из уравнения( 4) Условие: Крутящий момент расцепления MA, из уравнения( 13) или( 14)( умноженный на Фактор/ Коэффициент 1, 2) должен быть меньше, чем установленный на муфте крутящий момент MG.
M2 from equation(4) M2 from equation(4) Condition: The disengagement torque MA from equation(13) or(14)(multiplied by a factor of 1.2) must be smaller than the torque MG set on the clutch.

Сравнение возникающих крутящих моментов в муфте с допустимыми крутящими моментами Муфты должны быть рассчитаны так, чтобы все возникающие нагрузки, не превышали допустимых значений при любых условиях работы.
Comparison of torques occurring in the coupling with the permitted torques The coupling must be dimensioned so that the loads occurring do not exceed the permitted values in any operating condition.

Данная особенность удобна для затягивания шурупов, которые требуют большего крутящего момента, чем максимальный крутящий момент дрели( положение на муфте), для усиления затяжки шурупа или для ослабления чрезмерно затянутого шурупа.
This feature is handy for tightening screws that require more torque than the maximum torque of the driver(position on the clutch), for confirming the tightness of a screw or to loosen an extremely tight screw.

Более того, накладные ультразвуковые расходомеры FLEXIM также являются очень экономически выгодным решением, так как они практически не нуждаются в техническом обслуживании благодаря долговечной муфте на стенке трубы и надежным крепежным приспособлениям.
Moreover, FLEXIM's clamp-on ultrasonic flow meters are also a very cost effective solution as there is virtually no maintenance required due to permanent pipe wall coupling and the rugged mounting fixtures.

Вертикальная муфта, хронограф с функцией flyback управление с помощью колонного колеса.
Vertical clutch flyback chronograph column wheel commands.

Центробежная муфта привода для обеспечения лучшего крутящего момента при экстремальных нагрузках.
Centrifugal drive clutch to provide best torque under extreme load.

Муфта компенсирует осевые, радиальные и угловые отклонения валов.
The coupling compensates for axial, radial and angular shaft misalignments.

Иначе муфта может отсоединиться и причинить телесный вред.
Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries.

Проверьте детали муфты и замените поврежденные детали.
Check the coupling parts and replace if damaged.

Муфта пневматического переключения барабанного вала с внешней установкой.
Externally mounted airshift drum clutch.

Демонтируйте муфту и удалите остатки эластикума.
Dismantle the coupling and remove the remainders of the elastomeric element.

Демонтировать муфту и удалить остатки пакета ламелей/ дисков.
Dismantle the clutch and remove the remainders of the disk packs.

Демонтировать муфту и удалить остатки пакета дисков.
Dismantle the coupling and remove the remainders of the disk packs.