МУХАММЕДА САИДА на Английском - Английский перевод

• mohammed said
• mohamed said
• mohammed saïd

Примеры использования Мухаммеда саида на Русском языке и их переводы на Английский язык

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 15 июня 1998 года.
On instructions from my Government, I attach herewith a letter dated 15 June 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.

В рамках соглашения о разделении власти, ИНК лидер Гулям Наби Азад заменил Мухаммеда Саида, из НДП в качестве председателя правительства Джамму и Кашмира, в конце 2005 года.
Under the power-sharing agreement, INC leader Ghulam Nabi Azad replaced PDP's Mufti Mohammad Sayeed as the Chief Minister of Jammu and Kashmir in late 2005.

Имею честь настоящим препроводить заявление исполняющего обязанности премьер-министра Йеменской Республики Его Превосходительства д-ра Мухаммеда Саида аль- Аттара относительно ситуации в Йемене.
I have the honour to enclose herewith a statement by the Acting Prime Minister of the Republic of Yemen, H.E. Dr. Mohamed Saed Al-Attar, concerning the situation in Yemen.

Он вручил мне письмо исполняющего обязанности премьер-министра д-ра Мухаммеда Саида аль- Аттара, в котором власти Саны принимали на себя обязательство немедленного прекращения всех военных действий и принятия следующих решений.
He delivered a letter from the Acting Prime Minister, Dr. Mohammed Said Al-Attar, in which the authorities in Sana'a committed themselves to an immediate cessation of all military activities and to the following decisions.

По поручению правительства моей страны я хотел бы обратить Ваше внимание на письмо министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 15 июня 1998 года на Ваше имя S/ 1998/ 513.
On instructions from my Government, I should like to draw your attention to the letter dated 15 June 1998 form Mr. Mohammad Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, addressed to you S/1998/513.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим письмо г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, от 15 февраля 1995 года относительно недавней иранской агрессии против Ирака.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 February 1995 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the recent Iranian aggression against Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Республики Ирак Его Превосходительства г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 24 декабря 1997 года.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 24 December 1997 from His Excellency Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 20 марта 1997 года, касающееся нарушений, совершенных самолетом У- 2.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 March 1997 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violations committed by the U-2 aircraft.

Второй призыв, препровожденный 1 августа 1996 года, был направлен в защиту Эмада Абдель Рауфа Мухаммеда Саида- гражданина Египта, находящегося в заключении в тюрьме Альма в городе Абха, который был приговорен в мае 1996 года за кражу к 120 ударам и пятимесячному заключению в тюрьму.
The second appeal, transmitted on 1 August 1996, was made on behalf of Emad Abd el-Raouf Mohamed Said, an Egyptian national detained in Alma prison in Abha, who was reportedly sentenced in May 1996 to 120 lashes and five months' imprisonment for theft.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст адресованного на Ваше имя письма Министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 31 июля 1996 года по поводу агрессии Ирана против Ирака.
Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 31 July 1996 from Mr. Mohamed Saïd Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning Iranian aggressions against Iraq.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 1 июля 1998 года относительно продажи кувейтскими властями пяти иракских нефтеналивных танкеров, которые они удерживали с 1991 года.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 July 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahhaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the sale by the Kuwaiti authorities of five Iraqi oil tankers that they have been holding since 1991.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 16 мая 1999 года, содержащее ответ на заявление для прессы Директора- исполнителя Управления Программы по Ираку г-на Бенона В. Севана по поводу лекарств, медицинских принадлежностей и медицинского оборудования.
I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 May 1999 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, responding to the statement made to the press by Mr. Benon V. Sevan, Executive Director of the Office of the Iraq Programme, concerning medicines and medical supplies and equipment.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 18 июня 1998 года по поводу временного характера программы" нефть в обмен на продовольствие.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 18 June 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the temporary nature of the oil-for-food programme.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, от 17 июня 1998 года, касающееся резолюции Совета арабского экономического единства от 3 июня 1998 года, в которой содержится призыв об отмене эмбарго, введенного в отношении Ирака.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 17 June 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the resolution of the Council of Arab Economic Unity of 3 June 1998, which calls for the lifting of the embargo imposed on Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемое письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 22 июля 1997 года, в котором содержатся примеры претензий категории F, поданных правительствами.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the attached letter dated 22 July 1997 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, containing examples of category"F" claims filed by Governments.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 11 января 1998 года относительно выделения суммы в размере 50 млн. долл. США из средств, предусмотренных в меморандуме о взаимопонимании, для покрытия расходов на организацию паломничества в этом году.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 11 January 1998 from Mr. Mohamed Said Al-Sahaf, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the allocation of the sum of $50 million from the funds provided for under the memorandum of agreement to finance the costs of the pilgrimage this year.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 9 сентября 1996 года о продолжающейся агрессивной политике Соединенных Штатов Америки в отношении Ирака.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 September 1996 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the continued aggressive policy of the United States of America towards Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 25 декабря 1998 года и прилагаемую к нему Багдадскую декларацию прав человека, принятую на Багдадской международной конференции, состоявшейся 8- 10 декабря 1998 года по случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 December 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and its annex, the Baghdad Declaration of Human Rights, adopted at the Baghdad International Conference held from 8 to 10 December 1998 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 28 марта 1995 года по поводу актов агрессии против Ирака и нарушений его территориальной целостности, совершенных с марта 1991 года.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 March 1995 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the acts of aggression against Iraq and the violations of its territorial integrity that have been committed since March 1991.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 5 июня 1999 года, касающееся враждебного вмешательства Соединенных Штатов во внутренние дела Ирака и встреч, проведенных администрацией Соединенных Штатов с группой предавших свою страну наемников с целью их использования в качестве инструмента своего заговора против Ирака.
I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 5 June 1999 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning hostile intrusions by the United States into Iraq's internal affairs and the meetings held by the United States Administration with a group of mercenaries who have betrayed their country with a view to using them as an instrument in its conspiracy against Iraq.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 4 сентября 1996 года на Ваше имя по вопросу об агрессии, совершенной Соединенными Штатами Америки в отношении Ирака 3 и 4 сентября 1996 года.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 September 1996 from Mr. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, addressed to you, concerning the aggression perpetrated against Iraq by the United States of America on 3 and 4 September 1996.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 1 мая 1998 года и приложение к нему, в котором содержится открытое письмо участников состоявшегося 30 апреля 1998 года совместного заседания Совета революционного командования и руководства иракского отделения Партии арабского социалистического возрождения- Баас, адресованное Вам и членам Совета Безопасности.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 May 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, enclosing an open letter from the joint meeting held on 30 April 1998 of the Revolution Command Council and the leadership of the Iraqi branch of the Arab Socialist Baath Party addressed to you and to the members of the Security Council.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 17 ноября 1993 года, касающееся решений, принятых от имени Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, на его 103- м заседании.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 17 November 1993 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the decisions adopted in the name of the Sanctions Committee established by Security Council resolution 661(1990) at its 103rd meeting.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 11 августа 1998 года относительно того, что администрация Соединенных Штатов продолжает вмешиваться во внутренние дела Ирака, вопиющим образом нарушая Устав Организации Объединенных Наций и вступая в открытое противоречие с обязанностями государства, являющегося постоянным членом Совета Безопасности.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 11 August 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahhaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the fact that the United States Administration is continuing to interfere in Iraq's internal affairs in a manner that flagrantly violates the Charter of the United Nations and is in open conflict with the duties of a State that is a permanent member of the Security Council.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 3 июня 1997 года, касающееся нарушений воздушного пространства Ирака американским самолетом- шпионом У- 2 под предлогом проведения воздушной съемки для Специальной комиссии.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 3 June 1997 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning violations of Iraq's airspace committed by the United States U-2 spy plane on the pretext of carrying out an aerial survey for the Special Commission.

По поручению моего Правительства имею честь препроводить Вам настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 19 ноября 1998 года, в котором излагается просьба Ирака продлить расширенный этап IV программы" нефть в обмен на продовольствие" еще на два месяца, с тем чтобы дать Ираку достаточно времени на экспорт количества нефти, необходимого для выполнения требований плана закупок и распределения, утвержденного Генеральным секретарем.
On instructions from my Government I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 November 1998 from Mr. Mohamed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the request of Iraq for the extension of the enhanced phase IV of the oil-for-food programme by two further months in order to give Iraq sufficient time to export the necessary quantities of oil to fulfil the requirements of the purchase and distribution plan approved by the Secretary-General.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 9 мая 1999 года, касающегося агрессивных актов, совершенных самолетами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства 30 апреля 1999 года, которые привели к гибели шести иракских граждан, а также к дополнительному материальному ущербу.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 May 1999 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the acts of aggression perpetrated by United States and United Kingdom aircraft on 30 April 1999, which caused the deaths of six citizens and further loss to property.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст письма министра иностранных дел Республики Ирак Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 26 декабря 1996 года на Ваше имя по вопросу о покушении на жизнь сына президента Ирака г-на Удая Саддама Хусейна, ответственность за которое несет партия" Аль- Да' ва", базирующаяся в Иране и получающая поддержку от этой страны.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a letter, dated 26 December 1996, addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, Mr. Mohammed Saïd Al-Sahaf, on the subject of the attempted assassination of the Iraqi President's son, Mr. Uday Saddam Hussein, by the Al-Da'wah Party, based in Iran and supported by the Government of that country.

Подпись Мухаммед Саид ас- Саххаф.
Signed Mohammed Said AL-SAHAF.

Мухаммед Саид АС- САХХАФ.
Mohammed Said AL-SAHAF.