МЫСЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• mental
• thought

Примеры использования Мысленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я реабилитировала себя, очистившись от преступления мысленной страсти.
I had exonerated myself, cleared my name of any crimes of mental passion.

Подобные наблюдения действия мысленной энергии очень важно и ценно отметить и записать.
Similar observations of mental energy are very important and valuable to note and record.

Для нас это не новость, нам известно об этом, пусть даже и в мысленной форме.
This is not new to us for we have been aware of this matter even as it was in thought form.

Только люди, привычные к мысленной передаче, могут понять, в чем заключается это трепетание.
Only people accustomed to thought transmissions can understand wherein lies this palpitation.

Но люди с утонченным сознанием ясно почувствуют это давление мысленной энергии.
But people with refined consciousnesses will clearly sense this pressure of thought energy.

Композиция иконы Успения разделена мысленной горизонтальной линией на две смысловые части.
The composition of the Assumption icon is divided by a mental horizontal line into two parts of meaning.

На мысленной линии, проходящей через Мерак и Дубхе, отложите пять раз отрезок, равный расстоянию между этими двумя звездами.
On mental line through Merak and Dubhe, put five times the cut is equal to the distance between the two stars.

В конце концов оно тоже оказывается лишь мысленной структурой- пустой, и способной постепенно исчезать, как и вообще все мысли.
Finally it too turns out to be but a thought structure--empty, and capable of dissolution like all thoughts.

В моей христианской жизни я могу чувствовать, что я становлюсь нечистым, когда я искушаюсь, и что я грешу в моей мысленной жизни.
In my Christian life, I can feel that being tempted makes me impure, and that I have sinned in my thought life.

Можно утверждать, что для сильной мысленной посылки терафимы не нужны, но они могут экономить силу посылки.
It is true that teraphim are not needed for a powerful mental message, but they can be used to economize mental power.

Мысленной кистью покрасьте помещение, в котором вы находитесь в этот момент, в приятный для вас цвет и« погрузитесь» в блаженное состояние.
Mental brush paint the room in which you are in this moment, in a lovely color for you and immerse yourself in a blissful state.

Не каждый может генерировать столько мысленной энергии через медитацию или молитву, что может прожить на скудном пайке индийского йога.
Not everyone can generate so much mental energy through meditation or prayer that he can live on the meager rations of Indian yoga.

Сюжет основывался на путешествиях во времени путем« видений» или мысленной вставки в прошлое, чтобы реально пережить то, что было раньше.
The scheme was of time-travel by means of'vision' or being mentally inserted into what had been, so as to actually re-experience that which had happened.

Хорошей привычкой будет начать с самых левых опций в панели инструментов и настраивать граф шаг за шагом, пока он не будет близок к вашей мысленной модели.
It is a good practice to start with the leftmost options in the toolbar and customize the graph step-by-step until it comes close to your mental model.

Даже войдя в обычное жилище, можно легко и сразу же почувствовать радость или угнетение от мысленной атмосферы, насыщающей его, порожденной его обитателями.
Even having entered into a conventional dwelling, it is possible easily and to feel at once pleasure or oppression from the mental atmosphere sating it, generated by his inhabitants.

Этот механизм представляет собой процесс мысленной замены привычных связей на необычные, отклонение от традиционных моделей мышления, разрушение традиционных представлений, преодоление инертности мышления и стереотипов.
This mechanism represents the process of mental replacement of habitual connections by different unusual ones, deviation from traditional patterns of thinking, destruction of traditional notions, mental inertia and stereotypes overcoming.

Победа в схватке за третье место над Рето Бушером( Швейцария) позволила стать бронзовым призером, однако в дальнейшем сам Самургашев называл этот результат самой обидной неудачей в своей спортивной карьере и объяснял ее некоторой недооценкой соперника и преждевременной мысленной нацеленностью на финальный поединок.
Winning the match for third place against a Switzerland opponent, he won a bronze medal, but in the future called this result the most offensive failure in his athletic career, and explained it resulted from underestimating his opponent and premature mental orientation towards the final match.

Подвергаясь воздействию зонда, ментат Майлза Тега, размышляя, приходит к выводу, что он может не только« управлять своим телом, не имея мысленной части в своем поведении», но также« целый спектр его чувств могли быть перенесены в т- зонд и быть идентифицированы, и машина могла обнаружить след тех, кто сделал его копию».
While being subjected to the probe, Miles Teg's Mentat thinking deduces that not only can it"command his body as though he had no thinking part in his own behavior", but also"The whole spectrum of his senses could be copied into this T-probe and identified… The machine could trace those out as though it made a duplicate of him.

Оно и не отдыхает, а лишь переносит свою деятельность в иной план познания и ощущения, переходит в состояние ночного бдения, т. е. проявляет себя в духовном или лучевом плане, где все так же реально, как и в мире физическом, но, в отличие от этого мира, сформировано не из физической, а из лучевой или мысленной материи.
And it does not do so either; it is transferred to another state of experience, the night-conscious state, which is manifested entirely on a spiritual or ray-formed plane, where everything is just as realistic as in the physical world, only not built up of physical matter but of ray-formed matter or thought matter.

Такое мысленное проговаривание слов называется субвокализацией.
Such a mental pronouncing of words is called subvocalization.

Мысленные полеты в сферы Дальних Миров доступны сознанию.
Mental flights to spheres of the Distant Worlds are available to consciousness.

Мысленного эксперимента?
A thought experiment?

Сейчас я составляю мысленный список тех, кто давится от смеха.
I am making a mental list of those who are snickering.

Просто мысленный эксперимент.
Just a thought experiment.

Но каждое огненное явление прежде всего рефлектирует на мысленный процесс.
Yet every fiery manifestation first of all reflects upon the thinking process.

В мысленном сосредоточении молитвы пророк предчувствует эту обитель в своей душе.
In mental prayerful concentration the prophet feels that abode in his soul.

Следующих два мысленных эксперимента: уменьшаются( до нуля) и увеличиваются( до бесконечности) допустимые расходы.
Following two thought experiments, reduced(to zero) and increases(to infinity) the allowable costs.

В работе использовались классические тестовые задания« Мысленное вращение» и« Последовательности» Corsi Block- Tapping Task, Pagulayan K. F.
We used the Mental Rotation Task and Corsi Block-Tapping Task to measure spatial ability and visuo-spatial memory, respectively.

Люблю его мысленный эксперимент" Плавающий человек.
I love his thought experiment"Floating Man.

Не мысленное обращение- нет- живое слово из уст!
Not a mental addressing- but a living word from lips instead!