МЫСЛЯЩЕГО на Английском - Английский перевод

• thinking

Примеры использования Мыслящего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мыслящего человека" из Вашингтона.
The thinking man" out of Washington.

Прочь из обремененных часов создания мыслящего.
Away from this thinking creature's burdened hours.

Родила мыслящего человека и большее, чем человек нести может;
Bore thinking man and more than man shall bear;

Это ведь его ухо послужило вместилищем мыслящего Океана.
It's his ear that was the container for thinking ocean.

Каждая строчка, им написанная, свидетельствует о взглядах человека" любящего и мыслящего.
Every line, they are written, indicating the views of the person"a loving and thoughtful.

Но всего этого недостаточно, чтобы построить мыслящего человека.
But this is not enough to construct a thinking man.

Для человека, мыслящего алхимическими категориями, 4 стихии образуют крест, он же- мировой квадрат.
For a person thinking with alchemic categories, the four powers form a cross which is also the world quadrate.

Создатели в смущении, как создать мыслящего человека. 17.
The Creators are perplexed how to create a thinking man. 17.

Мысли появляются как часть внутреннего диалога, который подчинен тем же правилам грамматики, как и родной язык мыслящего.
Thoughts are produced as a kind of internal dialog using the same grammar as the thinker's native language.

Но жутко такое напряжение для человека, не мыслящего о Высших Мирах.
But such tension is frightful for a man who is not accustomed to think about the Higher Worlds.

Французский писатель Эмиль Габорио в своем романе« Лекок, агент сыскной полиции»( 1868) заложил основу методического, научно мыслящего детектива.
French author Émile Gaboriau's Monsieur Lecoq(1868) laid the groundwork for the methodical, scientifically minded detective.

В этих работах художник стремится представить обобщенный образ нового поколения- мыслящего, целеустремленного, деятельного.
In these works, the artist tries to present a generalized image of the new generation- the thinking, purposeful, active.

Но в то время как некоторые сосредотачиваются на по-прежнему несбыточной мечте мыслящего компьютера, Я считаю, путешествие более важным чем пункт назначения.
But while some focus on the still-distant dream of a thinking computer I believe the journey to be more important than the destination.

Вы попытались избавиться от своего мыслящего разума вместо совершенствования и освещения его, и вы попытались заместить его искусственными" вдохновениями и интуициями".
You have tried to get rid of your thinking mind, instead of perfecting and enlightening it, and have tried to replace it by artificial"inspirations and intuitions.".

То есть сторонники новоявленной медицины освободили себя от признания природно- энергетической связи мыслящего человека с Творцом и не проявленной сферой земного существования.
That is, the supporters of the new medicine has freed itself from the recognition of natural and energy ties thinking person with the Creator and not the manifested field of earthly existence.

Действительно, само существование человека мыслящего и наполненного тончайшими аппаратами есть реальное чудо, которое не может быть без прошлого, значит и не без будущего.
Indeed, the very existence of man, who thinks and who contains the subtlest apparatuses, is a real miracle, which could not be without a past, and hence not without a future.

Нижнее существо( витальное и физическое) получало влияние( ментальный свет, желтый) из мыслящего ума и верхнего витала, которое очищало его от старых привычных нижних витальных реакций.
The lower being(vital and physical) was receiving an influence(mental light, yellow) from the thinking mind and higher vital which was clearing it of the old habitual lower vital reactions.

Это совершенное равновесие мыслящего ума необходимо, потому что целью этого прогресса является более великий свет, который принадлежит более высокому плану духовной сферы.
This perfect equality of the thinking mind is indispensable because the objective of this progress is the greater light which belongs to a higher plane of spiritual cognizance.

Эти би- полярные позиции являются такими традиционными, невероятно скучными для любого мыслящего бэби- бумера, который прошел через шестидесятые и семидесятые года,… и скучными для тысячелетнего поколения.
Those bi-polar positions are so traditional as to be incredibly boring to any thinking baby-boomer who went through the sixties and seventies,…and boring to the millennial generation.

Педагогика призвана формировать мыслящего педагога, способного помочь детям в реализации их возможностей и способностей, педагога, обладающего теоретическими знаниями и практическими умениями.
Pedagogy is designed to form a reasoning teacher who can help children realize their abilities and capabilities- a teacher with theoretical knowledge and practical skills.

Чистота, ясное излучение, богатая и гибкая вариабельность, интегральная способность являются четырехгранным совершенством мыслящего интеллекта, вишуддхи, пракаша, вичитра- бодха, сарва- джана- санамартхья.
Purity, clear radiance, rich and flexible variety, integral capacity are the fourfold perfection of the thinking intelligence, visuddhi, praksa, vicitra-bodha, sarva-jana-sanamarthya.

Такой убогий критицизм это то, что отличает« мыслящего» мелкого буржуа от пресыщенного потребителя декоративного и показного китча; критицизм это отличительная черта просвещенного гражданина.
This weak criticality is what distinguishes the"reasonable" petit bourgeois from a run-of-the-mill consumer of decorative-spectacular kitsch; criticality is a hallmark of enlightened citizenship.

Несомненно, она не есть качество материи или частиц пылинки, но исходит от живого и мыслящего существа, которое дохнуло, безразлично был ли этот импульс сознательным или бессознательным.
It is as undeniably not a quality of the matter, or the particles of the speck, and it emanates from the living and thinking Entity that breathed, whether the impulse originated consciously or unconsciously.

Григорьев создает цикл" Расея", где сама тема русской деревни в послереволюционной России обнаружила в Григорьеве художника мыслящего, однако мыслящего" глубоко и разрушительно" А.
Grigoriev creates a cycle of"race" where the very theme of the Russian countryside in post-revolutionary Russia Grigoriev found in the thinking of the artist, but thinking"deep and destructive" Blok.

Поэтому возросший интерес к исследованию своей родословной это еще и показатель зрелости человека мыслящего, показатель его развития и роста интеллектуального, духовного и нравственного начала.
Therefore, the increased interest in the investigation of his ancestry is also a measure of maturity thinking man, the rate of its development and growth of intellectual, spiritual and moral principle.

Кузин, например, читая лекции по этому предмету, приводит два следующих положения, чтобы доказать, основываясь на авторитете Бюрнуфа, что, в отличие от Браманизма, Буддизм отвергает вечность мыслящего принципа.
Cousin, for instance, lecturing upon the subject, brings the two following propositions to prove, on Burnouf's authority, that, unlike BrBhmanism, Buddhism rejects the perpetuity of the thinking principle.

Инвариант, т. е. врожденная( само) деструктивность животного, мыслящего при помощи слов, тематизируется как« довод» в пользу существования« функции», которая целиком состоит из связанных с непредвиденными обстоятельствами кризисов и конфликтов.
The invariant, that is the congenital(self-)destructiveness of the animal who thinks with words is thematised as the‘argument' of a‘function' which is entirely made up of contingent crises and conflicts.

А живущие в Майяпуре преданные, благодаря постоянному пению Святых имен и обсуждению философии сознания Кришны, смогут убедить любого мыслящего посетителя в том, что учение Господа Чайтаньи Махапрабху- высшая истина.
And the devotees living in Mayapur, by remaining constantly immersed in singing Hare Krsna kirtana and discussing the philosophy of Krsna consciousness, would be able to convince any intelligent visitor that the teachings of Lord Caitanya Mahaprabhu were the highest truth.

Что касается средних школ, то УВКПЧ отметило, что в Люксембурге была разработана многодисциплинарная программа воспитания в духе демократических гражданских позиций, призванная поощрять демократическую культуру, мир и развитие думающего, критически мыслящего, нацеленного на сотрудничество и ответственного гражданина.
With respect to secondary schools, OHCHR noted that a multidisciplinary programme had been developed in Luxembourg for education on democratic citizenship aimed to promote a democratic culture, peace and the development of a reflective, critical, cooperative and responsible citizenship.

А затем, в соответствии с данными, полученными Смыслами Происхождения, устанавливается кредит милосердия, отпущенный для спасения каждого мыслящего создания,- кредит щедрый и достаточно льготный, чтобы обеспечить спасение каждой душе, действительно стремящейся к божественному гражданству.
And then, in accordance with the findings of the Significance of Origins, a mercy credit is established for the survival of each rational creature, a credit of lavish proportions and one of sufficient grace to insure the survival of every soul who really desires divine citizenship.