МЫ ВОЗЬМЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• we will take
• we shall hold
• we're taking

Примеры использования Мы возьмемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы возьмемся за дело.
We're taking this job.

Того, что мы возьмемся за руки?
If we hold hands?

Мы возьмемся за южную.
We will take the south.

Вот почему мы возьмемся за это дело.
That's why we're taking this case.

И мы возьмемся за руки.
So we take each other's hand.

Да, братья мои, мы возьмемся за оружие.
Yes, my brothers, we will take up arms.

Мы возьмемся за это дело очень серьезно.
We are gonna take this very, very seriously.

Хочешь, мы возьмемся за компьютер?
Do you want to let us take the computer?

Ладно, звони Элен. Скажи, мы возьмемся за это.
All right, call Ellen, tell her we will take it.

Если мы возьмемся вместе… Стамбул увидит настоящих мужчин.
If we get together Istanbul will see real men.

Думаете, будет странно, если мы возьмемся за руки?
Do you think it would be weird if we held hands?

Мы возьмемся за их раскрутку и превратим в« пылесосы» для новых клиентов.
We will take on its promotion and draw new clients.

Нам придется бороться за любое усыновление, за которое мы возьмемся.
We're gonna be fighting for whatever adoption we choose.

А мы возьмемся за руки, и этот круг должен быть нерушим, как наша дружба.
We shall hold hands and you must not break our circle of friendship.

У тебя есть выбор: ты даешь нам ключ или мы возьмемся за Гримма и найдем ключи сами.
So the choices are, give us the key or we will take the Grimm and find it ourselves.

Если мы возьмемся за это, то только на моих условиях, и только я отдаю распоряжения.
If we do this, we do this on my terms and I call the shots.

Представьте себе клиента, который хочет пойти домой со спокойной душой, зная, что мы возьмемся за проект.
Imagine such client who wants to go home with the peace of mind that we will take care of the project.

А мы возьмемся за руки, и этот круг должен быть нерушим, как наша дружба.
We shall hold hands around you and you must not break the circle of our friendship.

Мы возьмемся за проект любого размера и найдем носителей языка в Вашей стране, чтобы сделать работу нашей команды максимально качественной.
We will take on a project of any length or size, finding native speakers in your country to join our team.

И если мы возьмемся за свою задачу исходя из такого понимания, то при наличии доброй воли должно оказаться возможным найти формулировку такого уровня, который позволял бы защитить заботы и интересы каждого.
If we tackle our task starting from such an understanding, it should be possible, with goodwill, to find formulations which protect everybody's concerns and interests.

Но если мы все возьмемся за руки, если десятки миллионов безоружных людей встанут в мирные ряды, плечо к плечу, бесконечной цепочкой, как Кавказские горы, то никакая грубая сила никогда не сможет прорвать эту цепь пробудившегося человеческого сознания и эту непреодолимую жажду свободы.
But if everybody holds his neighbour's hand, if tens of millions of unarmed people peacefully stand together, shoulder to shoulder, being the continuation of each other, just like the Caucasian mountains, then no brutal force will ever break through this chain of awakened human spirits and this irresistible thirst for freedom.

Тогда позвольте спросить, почему мы взялись за него?
Then can I ask why we're taking this on?

Если бы сейчас мы взялись за работу с теми задумками, звучание было бы другое.
If now we set to work with those ideas, the sound would be different.

Мы взялись за дело Лайдона.
We took Gerald Lydon's case.

Почему мы взялись за создание онлайн- курсов по С++;
Why we decided to create online courses about C.

Я хочу, чтобы мы взялись за это дело серьезно.
I want to hit this case hard.

И я бы хотела, чтобы мы взялись за руки.
And I would like us to join hands.

Я знаю, прошло много времени, как мы взялись за эту работу.
I know it's been a while since we pulled that job.

Однако в состоянии“ мужества неведения” мы взялись за эту работу.
However, in the"courage of ignorance" we took on the job.

Все смотрят на тебя и маму и задаются вопросом, откуда мы взялись.
Everybody looks at you and mom and wonders where we came from.