МЫ ПРИПИСЫВАЕМ на Английском - Английский перевод

• we ascribe to
• we attribute to

Примеры использования Мы приписываем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приписываем его поровну Сатклиффу и Леннону".
We will give it fifty/fifty to Sutcliffe/Lennon.

В некоторых случаях, похищение не соответствует стилю, что мы приписываем Грунеру.
In some, the abductions did not match what we believe to be Gruner's M.O.

Таким образом, все свойства, которые мы приписываем ума, чтобы объяснить, как от физических взаимодействий.
So all the properties that we ascribe to mind are to be explained away as physical interactions.

Это высокое качество, вы можете сохранить, удерживая себя инструкции по уходу, которое мы приписываем Ваш талисман доставки.
This high quality, you can preserve by holding themselves to the care instructions, which we attribute to your Mascot delivery.

Это, как представляется, наименее дань мы могли мы приписываем своим ученикам, обещая продолжение и распространение всех библиотек, которые оставили нам.
The above are written as the smallest homage that we, his students, could render him, promising to continue and spread the legacy he left us.

Абсолютное, физическая реальность генерации света входы не подчиняется свойства, которые мы приписываем нашей воспринимаемой пространстве и времени.
The absolute, physical reality generating the light inputs does not obey the properties we ascribe to our perceived space and time.

Таким образом, все физические свойства, которые мы приписываем пространству и времени можно применить только к феноменальному реальности реальность, как мы ощущаем его.
Thus, all the physical properties that we ascribe to space and time can only apply to the phenomenal reality the reality as we sense it.

Абсолютное, физическая реальность предположительно генерации световых входы не должны подчиняться свойства мы приписываем нашим воспринимается пространстве и времени.
L'absolu, physical reality presumably generating the light inputs does not have to obey the properties we ascribe to our perceived space and time.

Свойства мы приписываем пространству и времени( такие как особости скорости света) может быть только частью нашей воспринимаемой реальности или Майя, в Адвайта, не основной абсолютной реальности, Брахман.
The properties we ascribe to space and time can only be a part of our perceived reality or Maya, dans Advaita, not of the underlying absolute reality, Brahman.

Таким образом, все физические свойства, которые мы приписываем пространству и времени можно применить только к феноменальному реальности реальность' вещей- в- мире' как мы ощущаем его.
Thus, all the physical properties that we ascribe to space and time can only apply to the phenomenal reality the reality of‘things-in-the-world' as we sense it.

Феноменологически возможно изменить уравнения гравитации в областях малой кривизны пространства- времени так, что динамика пространства- времени вызывает то, что мы приписываем присутствию темной материи и темной энергии.
It is phenomenologically possible to alter the equations of gravity in regions of low space-time curvature such that the dynamics of the space-time causes what we assign to the presence of dark matter and dark energy.

Правда ли, что все воспитания происходят вначале за пределами Земли и гении и чудеса, которые мы приписываем за их удивительный свойства иметь интуицию или способность общаться с душами, которые породили продвинутые идеи?
Would it be true that all accomplishments originate first outside of Earth and the geniuses and prodigies we credit for their marvels have intuition or ability to communicate with the souls who originated the advanced ideas?

Таким образом, Причины всех физических свойств, которые мы приписываем пространству и времени надо искать в сенсорных процессов, которые создают наше восприятие, подойти ли мы к этому вопросу с Адвайта или феноменализмом перспектива.
Así, the reasons behind all the physical properties that we ascribe to space and time have to be sought in the sensory processes that create our perception, whether we approach the issue from the Advaita or phenomenalism perspective.

Когда мы приписываем естественные ограничения наших чувств и, как следствие ограничения нашего восприятия( и, следовательно, наблюдения) фундаментальной природы самой реальности, мы в конечном итоге гнойных осложнений в наших физических законов.
When we ascribe the natural limitations of our senses and the consequent limitations of our perception( and therefore observations) to the fundamental nature of reality itself, we end up introducing complications in our physical laws.

В сельском хозяйстве число списочных работников отходит от долгосрочного нисходящего тренда уже второй месяц подряд, зарплаты в ноябре упали за месяц на 6, 7% ск после значительного прироста в 5, 7% в октябре, что мы приписываем снижению необычно высокого спроса на сезонный труд.
Agricultural payrolls have deviated from a secular descent for the second month in a row, but the wages dropped by 6.7% mom sa after a hefty 5.7% gain in October, we attribute it to the waning of unusually high demand for seasonal labor.

Возможно, каждому из нас хотелось бы иметь больше прав, чем есть на самом деле, но, исходя из того, что все люди рождаются равными, с равными правами, если мы приписываем себе какое-то право( например, право украсть что-либо), мы автоматически наделяем подобным правом и других людей.
Perhaps each of us would like to have more rights than it actually is, but based on the fact that all people are born equal, with equal rights, if we give ourselves some right(eg the right to steal anything) we automatically exercised such right, and others.

Мы можем проследить происхождение линейности к скрытой предположения о природе пространства и времени, встроенного в SR, как указано Эйнштейном:" В первую очередь очевидно, что эти уравнения должны быть линейными в силу свойства однородности, которое мы приписываем пространству и времени.
We can trace the origin of linearity to a hidden assumption on the nature of space and time built into SR, as stated by Einstein:"In the first place it is clear that the equations must be linear on account of the properties of homogeneity which we attribute to space and time.

Академик Петр Кузьмич Анохин, крупнейший физиолог XX века, автор 6 монографий и 250 научных статей, в одной из своих работ пишет:« Ни одну из« мыслительных» операций, которые мы приписываем« разуму», до сих пор не удалось прямо связать с какой-то частью мозга.
Academician Peter Anokhin, prominent physiologist of the 20 th century, author of 6 monographs and 250 research papers, writes in one of his works:"None of the"thinking" operations attributed to"mind" may still be directly linked with a certain brain region.

Мы приписываем эти чувства, мысли, реакции, желания маленькой Роне, которая течет по нашим землям, нашим послушным Луарам с замками по берегам; и в самом деле, они привыкли течь по этим каналам, ниспадать каскадом здесь или там, вскипать немного ниже или разливаться в наших болотах.
We have attributed those thoughts, feelings, reactions and desires to the little Mississippi flowing through our lands, to the thriving Potomac rivers lined with stone buildings and fortresses-- and indeed, they have got into the habit of running through those channels, cascading here or there, boiling a little farther below, or disappearing into our marshes.

Мы приписали одно убийство преступнику.
We have assigned one murder to the assassin.

И раз уж он оказался таким разговорчивым, мы приписали ему еще пару.
And since he/became so willing, we attributed him a few other cases.

Все мы, подобно овцам, ходим к тем докторам, к которым нас приписали, верим им и ведем к ним своих детей.
We all, like sheep, we go to the doctors, to which we have attributed, believe them and are conducting them to their children.

Поэтому атомный вес, который мы приписали иттрию, представляет только среднее значение, вокруг которого в определенных пределах выстраиваются действительные удельные веса отдельных атомов« элемента».
The atomic weight which we ascribed to yttrium, therefore, merely represents a mean value around which the actual weights of the individual atoms of the"element" range within certain limits.

Мы приписывает то или иное качество, которое вытеснили из своей личности, другому человеку.
We attribute this or that quality, which is pushed out of his personality to another person.

Малярия объясняет не только ДВС- синдром и кровотечение, но и усталость, жар, все, что мы приписывали действию наркотиков.
It explains not just the DIC And the bleeding, But the tiredness, fever. Everything we attributed to drugs.

И одним из самых неожиданных выводов от перехода на двухблоковую модель стало то, что некоторые из проблем, что мы приписывали третьему выпуску, на самом деле были следствием того, что выпуск был маленьким.
One of the most eye-opening things about the Two-Block Model was realizing that some of the problems we attributed to the third set were in fact about small sets.

Мы все делали то, что она нам приписала.
We all did what she said we did.

Мы совершенно не виноваты в тех поступках, которые вы нам приписываете.
We cannot be blamed for those things of which you suspect us.

Ибо наше неведение этих путей- которые одна часть человечества называет путями Провидения, темными и запутанными, тогда как другая часть видит в них действие слепого Фатализма, а третья просто Случайность, лишенную Богов и дьяволов, чтобы руководить ими- все это конечно, исчезло бы, если мы приписали бы всех их истинным причинам.
For our ignorance of these ways- which one portion of mankind calls the ways of Providence, dark and intricate, while another sees in them the action of blind Fatalism, and a third, simple Chance, with neither Gods nor Devils to guide them- would surely disappear, if we would but attribute all of them to their correct cause.

Приписываем ли мы зарождение нашей Вселенной сингулярности или существованию мультивселенных, мы не можем избежать необходимости Первопричины.
We cannot escape the necessity of a First Cause, whether we attribute our universe to a singularity or to the existence of multiverses.