МЫ РАСХОДИМСЯ на Английском - Английский перевод

• we disagree
• we differ
• we go

Примеры использования Мы расходимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь мы расходимся.
Here we go.

Мы расходимся?
Are we separated?

Да. Мы расходимся.
Yes, we are splitting up.

Мы расходимся.
We're breaking up.

Тогда скажи, что мы расходимся.
Then just say we're getting separated.

Мы расходимся.
We're splitting up.

В расовых и политических вопросах мы расходимся.
On race and politics, we don't agree.

Мы расходимся во всем, Макс.
We agree on nothing, Max.

Его может очень расстроить то, что мы расходимся.
It could really upset him, the idea of us splitting.

Мы расходимся по кельям, и встречаемся только утром.
We retire to our rooms and don't meet again until morning.

Они хотят свои деньги назад, и мы расходимся, поэтому?
They want their money back, and we're broke, So?

Если мы расходимся, мы берем низину, мы доделаем это до конца.
If we split up, we take the low ground, we will make it through.

Я обещаю ему возместить убыток, мы расходимся и дело в шляпе.
I mean, I tell him I will pay him off, we go our separate ways, and that's it.

Ждешь, пока я не впущу тебя в хранилище, затем меняешь пакеты, и мы расходимся по домам.
You wait until I buzz you into the vault, then you switch the pouches, and we go home.

Вопросы, в которых мы расходимся, рассудит в Судный день наш всеведающий Создатель.
Matters on which we differ will be decided by our omniscient Creator on the Day of Judgment.

Как организации, защищающие интересы выживших жертв геноцида, мы по некоторым вопросам соглашаемся с правительством, а по некоторым другим, четко определенным вопросам мы расходимся с ним во мнениях.
As organizations defending the interests of genocide survivors, we have areas of agreement with the Government, and sometimes we disagree with it on very specific points.

Также мы расходимся с многими другими положениями относительно прав гражданства, земельной системы.
Similarly, we differ with many other provisions regarding citizenship rights, land system.

Соглашаясь с выводом о неприемлемости сообщения, мы расходимся с большинством членов Комитета во мнениях относительно причин, по которым это сообщение является неприемлемым.
Although we agree with the conclusion that the communication is inadmissible, we disagree with the majority of the Committee in relation to the reasons for inadmissibility.

Вижу, что в плане тактики мы расходимся, но уверен, все мы согласны, что если просто сидеть и полагаться на чистую случайность, которая способна защитить, нас ждет неминуемая катастрофа.
I can see we disagree on tactics, but I'm sure we can all agree that if we just sit back and rely on sheer luck to protect us, we will be courting disaster.

Мы в полной мере уважаем тех, кто ведет кампанию против ядерного оружия, но мы расходимся по проблеме делегитимизации ядерного оружия и в том, что запрет на такое оружие являет собой верный путь к тому, чтобы приблизить нас к полной ликвидации ядерного оружия.
We fully respect those who campaign against nuclear weapons, but we disagree on the issue of the legitimacy of nuclear weapons and that a ban on such weapons is the right way to move us closer to the complete elimination of nuclear weapons.

Что касается разоружения, то мы расходимся с Генеральным секретарем в подходе к вопросу о приоритетности нераспространения оружия массового уничтожения.
With respect to disarmament, we differ on the approach of the Secretary-General regarding the priority of the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Мы разошлись около года назад.
We split up, about a year ago.

Мы разошлись.
We're splitting up.

Потом мы разошлись, потому что надо было принять душ.
Then we split up because we had to shower.

Мы разошлись, смирись с этим!
We split up, get over it!

Рита, мы разошлись из-за поэзии.
We split up, Rita, because of poetry.

Если мы разойдемся, то я пойду с вами.
If we split up, I'm going with you guys.

Мы разошлись в этом году.
We split up that year.

Когда мы разошлись, ты оставил мне все.
When we split up, you let me have everything.

Не знаю, мы разошлись на реке.
I don't know. We split up at the river.