МЫ СТАЛКИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we have faced
• we have encountered
• we have experienced
• we have dealt

Примеры использования Мы сталкивались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сталкивались с ними прежде.
We have encountered them before.

Кто-то, с кем мы сталкивались раньше.
Someone we have dealt with before.

Из всех демонов, с которыми мы сталкивались.
Of all the demons we have faced.

Мы сталкивались с этим и раньше.
Now we have dealt with these kinds of things before.

И как часто мы сталкивались с этим прежде?
And how often have we run into that before?

Мы сталкивались с худшим и проходили через это.
We have faced worse and made it through.

Так вы думаете, что мы сталкивались с Провидцем раньше.
So you think we have encountered the Clairvoyant before.

Мы сталкивались с трудностями, но всегда шли вперед!
We faced difficulties, but always moved forward!

Красный Джон- один из самых трудных случаев, с которыми мы сталкивались.
Red John is one of the most difficult cases we have faced.

Однако проблемы, с которыми мы сталкивались в 70- х годах, не исчезли.
But the problems we faced in the 1970s have not disappeared.

Те, с которыми мы сталкивались до этого, отчитывались перед Уолтернейтом.
The ones we have encountered before answered to Walternate.

К сожалению, все ведьмы, с которыми мы сталкивались, уже мертвы.
Unfortunately, all the witches we have encountered are now deceased.

Но мы сталкивались с ситуациями, когда информацию выбивали из нас силой.
But we have encountered situations where information was taken from us by force.

Это сверхъестественное явление, и мы сталкивались с ними раньше.
These are supernatural phenomena, and we have encountered them before.

Это величайшая проблема и величайшая возможность из тех, с которыми мы сталкивались.
That is the greatest challenge, and the greatest opportunity, that we have faced.

Мы сталкивались с опасностями и рисковали, потому что нам нечего было терять, Джо.
We have faced dangers and taken risks because there was nothing to lose, Jo.

Энергетические сигналы не похожи на те, с которыми мы сталкивались ранее.
Its energy signatures are unlike anything we have seen before.

В течение последних нескольких месяцев мы сталкивались с несколькими ранеными гепардами, которые, к счастью.
Over the past few months, we have encountered several wounded cheetahs.

Мы сталкивались с разного рода злом, и у нас всегда был план, но этот.
We have dealt with every kind of evil there is, and we always have a plan, but this.

На протяжении 2014 года мы сталкивались с убийствами священников и мирян, конфискацией зданий и пр.
During 2014 we faced the murders of priests and laymen, the confiscation of buildings and so on.

Мы считаем это важным для того, чтобы избежать дублирования структур, с которым мы сталкивались.
We consider this essential in order to avoid the duplication of structures that we have experienced.

В течение предыдущих 50 лет мы сталкивались с трудностями и требующими от нас напряжения встрясками экономических реформ.
For nearly 50 years we have faced difficulties and challenging breakthroughs of economic reform.

Позвольте мне сделать обзор некоторых достижений и тех проблем, с которыми мы сталкивались в наших усилиях.
Permit me to share an overview of some of the achievements and challenges faced in pursuing and maintaining the effort.

Как и некоторые другие, с которыми мы сталкивались, она возникла не по нашей вине, и справиться с ней самостоятельно мы не можем.
Like some others we have faced, it is not of our own making, and it is not something that we can overcome by ourselves.

Мы сталкивались с такой же неопределенностью в отношении дальнейшего пути, с какой сталкиваются сегодня многие оставшиеся территории.
We faced some of the same uncertainties regarding"the way forward" that are experienced today in many of the remaining territories.

Клаус предлагал нам свободу не от той боли, которую мы испытываем во время превращения но от презрения мы сталкивались всю нашу жизнь.
Klaus was offering us freedom not just from the pain that comes with turning, but from the contempt we have faced our whole lives.

Мы сталкивались с ведьмами, безголовым всадником смерти, демоном, посещающим наши сны, и уверен, мы сможем преодолеть и эту мелочь.
We have faced witches, a headless rider of death, a demon who invades our dreams, I'm sure we can brave this little crisis.

Мы должны найти более четкие механизмы недопущения хронических бюджетных дефицитов и недофинансирования, с которыми мы сталкивались в последнее время.
We must find better mechanisms to avoid the chronic budget shortfalls and under-funding that we have experienced recently.

Мы сталкивались с этим феноменом в прошлом году, сталкивались мы с ним и в позапрошлом году,- ну а вот рискуем ли мы столкнуться с ним еще и в этом году?
We suffered this phenomenon last year, the year before that as well. Will the same thing happen again this year?

В прежнем государстве мы сталкивались с иными взглядами, недемократическими способами решения проблем и навязыванием прав более сильного.
In the former State we were faced with different views, with the undemocratic solving of problems, and with the imposition of the rights of the more powerful.