НАБРАТЬСЯ МУЖЕСТВА на Английском - Английский перевод

• the courage
• have the courage

Примеры использования Набраться мужества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если из этого ничего не выйдет, тебе нужно набраться мужества и сказать ему об этом.
If it's not gonna work out, You need to muster your courage and let him know.

Необходимо также набраться мужества и пересмотреть определенные принятые предложения.
We must also have the courage to re-examine certain generally accepted ideas.

Обычно я очень робкий, у меня занимает годы набраться мужества, так что спасибо.
That is really great. Normally, I'm really shy, takes me ages to get the courage up, so thank you.

Нет, если не хотел набраться мужества, чтобы попросить кого-нибудь порезать ему запястья.
Not unless he wanted to pluck up the courage To ask someone else to slit his wrists.

Я бродила по кварталу в течение часа, пытаясь набраться мужества показать там свое лицо.
I have been walking around the block for an hour, trying to get the courage up to show my face in there.

Я думаю, если ты наберешься мужества встретить свое будущее, то и я должен набраться мужества встретить свое.
I think if you have the courage to face your future, then I should have the courage to face mine.

Мы должны набраться мужества для решения таких важных вопросов, как численность Совета Безопасности расширенного состава и право вето.
We must also have the courage to tackle the difficult issues, like the size of the enlarged Security Council and the question of the veto.

Этим ретабло он благодарит Святого Рамона за то, что он помог ему набраться мужества прекратить их отношения.
He thanks Saint Raymond with this retablo for helping him to get enough courage to end their relationship.

На пороге XXI века, нам нужно набраться мужества и отвергнуть старые доктрины, не отвечающие изменяющейся обстановке в области безопасности и изменяющимся международным отношениям.
As we move on to the twenty-first century, we must muster courage to discard old doctrines to suit the changing security environment and international relations.

Вы должны хотеть- согласиться предстать пред своими несовершенствами( посмотреть им в глаза) и иметь- набраться мужества, чтобы изменит, или мудрость, чтобы принять их.
You must be willing to face your imperfections and have the courage to change them or the wisdom to accept them.

Надо набраться мужества, выйти из зоны комфорта и признать, что сознание- это огромная магическая сила, и никогда не поздно встать на путь его развития.
We must have the courage to get out of our comfort zone, and to recognize that the mind is a vast magical power, and it is never too late to embark on the path of development.

Если инициаторам этого мирного плана известен более эффективный шаг, способный придать большую силу и больший авторитет их инициативе, то им следует набраться мужества и заявить о наличии такой возможности.
If those who have promoted the new peace plan can envision a more effective step to give their Initiative new vigour and credibility, then they should have the courage to propose such a step.

Заир должен набраться мужества и признать тот факт, что существующая в восточной части Заира проблема является результатом его собственной политики угнетения, направленной против одной части его граждан.
Zaire should muster the courage and acknowledge the fact that the problem within eastern Zaire is a result of its own oppressive policies against a section of its citizenry.

Однако для того чтобы полностью реализовать потенциал этих возможностей, сообществу наций необходимо набраться мужества и целенаправленно провести реформу международных и многосторонних учреждений, таких как Организация Объединенных Наций, что обеспечит равенство в отношениях и откроет доступ к благам развития тем странам, которые вследствие своего малого размера часто оказываются наименее обеспеченными и наиболее уязвимыми в сегодняшнем мировом сообществе.
However, in order to realize the full potential of these opportunities, the community of nations now needs to muster the courage to pursue with determination reforms in international and multilateral institutions such as the United Nations which will ensure equality of treatment, and bring the benefits of development to those countries which, in consequence of small size, are often the least endowed, and most vulnerable in today's world community.

Наберитесь мужества сделать что вы считаете правильным.
Have the courage to do what you know is right.

Будь смелым, наберись мужества, которое тебе так необходимо, ответь Ему сегодня.
Be bold, muster the courage you need, and choose to answer Him today.

Наберитесь мужества и в оображения для создания уникальных кулинарных творений.
Muster all your courage and imagination for unique gourmet creations.

Наберись мужества.
Have courage.

Давайте наберемся мужества и возьмем быка за рога.
Let us pluck up courage and take the bull by the horns.

Набрался мужества после всего этого заявить в полицию и, как оказалось, мы ничего не предприняли.
Had the guts to report it afterwards and then we, apparently, did nothing.

Пока я набирался мужества спуститься к ней, пришла Лотти.
While I was getting up enough courage to go down and see her, Lottie came in.

Наберитесь мужества и двигайтесь вперед с уверенностью, с любовью, как вашей путеводной звездой.
Take courage and move forward with confidence, with love as your guiding light.

Наберитесь мужества сделать то, что делают люди Ирландии.
Take courage from what the people of Ireland are doing*.

В тот год мы оба набрались мужества и развелись.
That year we both mustered up enough courage to leave our marriages.

Давайте же в предстоящие месяцы совместно наберемся мужества для того, чтобы решительно и самоотверженно продвигаться по пути к созданию самостоятельного, мирного, процветающего и демократического Афганистана.
In the upcoming months, let us together have the courage to determinedly and resolutely walk the path towards a self-sustaining, peaceful, prosperous and democratic Afghanistan.

После этого, однако же, наберитесь мужества и предположите, что и вы сами не исключение из правила, подтвердившегося в ходе ваших наблюдений надо всеми прочими людьми.
Once you have reached that stage, also have the courage to assume that you yourselves are no exception, since you found proof in all the others.

Может быть Келли, наконец, набралась мужества противостоять своему отцу и она собирала доказательства для возбуждения дела против него.
Maybe Kelly finally got the courage to take a stand against her father and she was gathering evidence to make a case against him.

Мы горячо надеемся, что на этот раз Группа наберется мужества и обнародует все экономические мотивы действий тех стран, которые вторглись в Демократическую Республику Конго.
It is our fervent hope that this time the Panel will have the courage to fully expose the economic agenda of the countries that invaded the Democratic Republic of the Congo.

Для меня еще большее лидерство- когда человек говорит:„ Не делай, как я", набравшись мужества, на большую аудиторию».
For me, leadership is when a person says‘Do not do what I did', having gained courage to say it out loud to a large audience.

Есть, оказывается, люди, которые дорожат своим суверенитетом, анализируют ситуацию и набираются мужества принимать решения в интересах своих собственных стран, отстаивают свою точку зрения.
Indeed there are individuals who treasure their sovereignty, who analyze the situation, and who have the guts to take decisions in the interests of their own countries and to defend their stance.