НАБИРАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• gain
• recruited
• drawn

Примеры использования Набираться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно набираться опыта.
We need to gain experience.

Набираться сил перед битвой.
Powering up for the battle.

И она стала набираться сил.
And he's actually been getting stronger.

Вам не нужно набираться терпения, как советуют разработчики WordPress….
You don't need to gain patience as WordPress developers advise….

Сотрудники КСБ будут набираться из всех слоев общества.
Members of the KSF shall be recruited from across society.

Самое главное это повышать свой уровень игры и набираться опыта.
The most important thing is to raise your level of play and gain experience.

Сотрудники будут набираться из числа существующих сотрудников.
Staff will be recruited from among existing employees.

В конце концов, нужно расширять кругозор и набираться нового опыта.
In the end, it is necessary to expand the horizons and gain new experiences.

Теперь маленькие чемпионы будут набираться здоровья в обновленном и комфортном помещении.
And now little champions will gain health in the renovated and comfort hall.

Наставники могут быть привлечены из региональных органов или набираться в стране.
Mentors could be deployed from regional bodies or recruited incountry.

Насколько это возможно, штат должен набираться на международной основе.
Insofar as is possible, such staff shall be recruited on an international basis.

Сотрудники будут набираться из предоставляемого правительствами персонала на минимальный срок в 90 дней.
The staff would be recruited from contributing Governments for a minimum period of 90 days.

Но и работа на втором плане помогала ей набираться полезного, практического опыта.
The work as a secondary actress helped her in gaining useful experience.

Сейчас спортсмены хоккейного клуба« Зволен» ушли на перерыв- набираться сил и тренироваться.
Now the athletes of HKm Zvolen are taking a break to gain strength and train.

Или уехать в Китай по обмену и набираться опыта у лучших специалистов Поднебесной.
Or go to China by exchange and gain experience from the best specialists of the Heavenly Empire.

Комитет также признает, что при необходимости могут набираться местные устные переводчики.
The Committee also acknowledges that, when necessary, local interpreters may be recruited.

Поскольку специалисты будут набираться на местной основе, последствия для бюджета не должны быть слишком существенными.
Because the specialists would be locally recruited, the budgetary implications need not be prohibitive.

При необходимости такие консультанты должны набираться на как можно широкой географической основе.
Such consultants as were needed should be recruited on as wide a geographical basis as possible.

По словам Сергея Шатунова, Россотрудничество помогает молодым специалистам встречаться, делиться опытом и набираться новых знаний.
According to Sergei Shatunov, Rossotrudnichestvo helps young professionals to meet, share experiences and gain new knowledge.

Информационные центры Организации Объединенных Наций: ежегодно будет набираться примерно 40 человек вспомогательного персонала;
United Nations information centres: approximately 40 support staff will be recruited each year;

Поскольку опыт набора сотрудников для обслуживания заседаний в Бонне отсутствует, предполагалось, что устные переводчики будут набираться в Женеве.
In the absence of experience with recruitment for meetings at Bonn, it was assumed that interpreters would be recruited from Geneva.

С другой стороны, сотрудники категории специалистов и выше будут набираться в несколько этапов в соответствии со следующим графиком.
Staff in the Professional category and above could, on the other hand, be recruited in a phased manner, as follows.

Дефицит служебных помещений на национальном уровне и в регионах для работы штатных сотрудников и персонала, который будет набираться в ближайшем будущем;
Inadequate office accommodation at both national and regional levels, for existing staff and others to be recruited in the near future;

Все включаемые в реестр сотрудники будут набираться из числа добровольцев в Департаменте операций по поддержанию мира-- как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях.
All staff on the roster are volunteers drawn from the Department of Peacekeeping Operations, from both Headquarters and field missions.

Радует наличие деревьев, скамеек и лужаек, которые позволяют жителям города проводить приятные прогулки и просто набираться духовной энергией, находясь рядом с театром.
Pleases the presence of trees, benches and lawns, which allow residents of the city to spend pleasant walks and simply gain spiritual energy, being close to the theater.

На эти постоянные должности сотрудники будут набираться с применением общесекретариатских стандартов и тех же самых механизмов набора, расстановки и перемещения кадров.
Staff selected for those career positions would be recruited against Secretariat-wide standards and through the same recruitment, selection and placement mechanisms.

В идеале эксперты, намеченные ГПСП для оказания технической поддержки, будут набираться из организаций в регионе, способных оказывать эффективную техническую помощь.
Ideally, the experts identified by the CST for technical support would be drawn from institutions within the region that have the potential to deliver sound technical assistance.

Как штатные сотрудники, так и консультанты будут набираться на возможно более широкой географической основе, и будут предприняты особые усилия для набора обладающих надлежащей квалификацией женщин.
Both staff and consultants will be drawn from the broadest possible geographical base and a special effort will be made to hire duly qualified women.

Фонд осуществлял весьма насыщенную программу стажировок, благодаря которой талантливая молодежь получает возможность повышать свой профессиональный уровень и набираться опыта в решении глобальных вопросов.
GPF maintained a very active internship program that brought talented young people to work in our office to receive training and gain experience in global issues.

По мере возможности они будут набираться из числа сотрудников, в настоящее время используемых в рамках ОООНВД и СООНО, с тем чтобы воспользоваться их опытом, знаниями и местными контактами.
To the extent possible, they would be recruited from officers currently employed by UNCRO and UNPROFOR, in order to retain their experience, expertise and local contacts.