НАВОДИТЬ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• restore order
• to bring order

Примеры использования Наводить порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она принимается поспешно наводить порядок в доме.
She hurriedly taken to restore order in the house.

Кто будет наводить порядок в будущем, покажет время.
Who will restore order in the future, time will tell.

С одной стороны, мы будем наводить порядок и чистоту в системе.
On the one hand, we will bring order and cleanliness to the system.

Научиться наводить порядок в своем хаосе- это дисциплина….
To learn how to bring the order to the chaos is a discipline….

Пока они будут драться за долю в грузах, мы будем нанимать людей и наводить порядок.
While they're fighting of the spoils of the argosy, We will be recruiting men, And restoring order.

После этого пришлось делать ремонт, заделывать дыры и наводить порядок, но зато в подвале теперь чисто».
After that, I had to do repairs, plug holes and restore order, but now it's clean in the basement.

Вы узнаете, что нет ничего интересней и полезней, чем за выделенное время наводить порядок где угодно.
You will learn that there is nothing more interesting and useful than the allotted time to restore order anywhere.

По приказу Наполеона III французские солдаты будут« наводить порядок» в Сирии, в то время провинции Оттоманской империи.
According to Napoleon III, the French military were going to"restore order" in Syria, then an Ottoman province.

Нужно постепенно, но с особым упорством и постоянством везде в доме наводить порядок и чистоту.
She must begin gradually, but with particular determination and consistency to bring order and cleanliness everywhere in the home.

Бесполезно пытаться наводить порядок в Космическом Доме человечества, то есть на Земле, если в своем собственном доме, в котором живет воплощенный дух, в теле, в организме своем, в микрокосме своем не утверждено равновесие.
It is no use trying to restore order in the Outer House of humanity, that is, on Earth, when in his own House, which exemplifies the spirit lives in the body's metabolism, in the microcosm of the approved balance.

Меняющиеся оправдывали свои действия необходимостью защитить свой вид от преследования« неизменными», а также говорили о долге и склонности« наводить порядок в хаотичной Вселенной».
The Changelings justified their actions by the need to protect their species against persecution by"Solids", and also spoke of a duty and inclination to"impose order on a chaotic universe.

Только представьте, в 1930- 40- е годы хрупкие девушки, которые еще час назад улыбались и разносили по салону напитки, вынуждены были таскать ведра с водой для влажной уборки в самолете и канистры с топливом для заправки самолета, помогать с погрузкой и выгрузкой багажа, взвешивать пассажиров, заносить на борт тележки с питанием и напитками, наводить порядок в самолете….
Just imagine, in 1930- 40s fragile girl who smiled an hour ago and were serving the drinks lounge, were forced to carry buckets of water for wet cleaning the plane and fuel cans for refueling aircraft to help with loading and unloading luggage weigh the passengers bring aboard a trolley with food and drinks, to restore order in the plane….

Благодаря кодексу будет также наведен порядок в организации всего процесса строительства.
The Code will also bring order to the organization of the overall construction process.

Когда я навожу порядок здесь( указывает на живот), он устанавливается и там.
And when I restore order here(gesture to the abdomen), it restores order there.

Я требую, чтобы Правительство и акимы навели порядок в трудовой политике.
I demand that the Government and governors bring order to our labor policy.

Вы должны навести порядок скользящую части к месту, которое свободно.
You have to put order sliding the pieces to the place that is free.

Помощники и его жена наводят порядок в доме и во дворе.
Apprentices and his wife tidy the house from top to bottom.

Просто навожу порядок, дорогой.
Just tidying up, darling.

Я навела порядок в ванной.
I straightened up the bathroom.

Я уже навел порядок в его офисе.
I just had all the mess in his office cleaned up.

Наведите порядок в управление сервисными контрактами.
Put order in the management of service contracts.

А в Восточном Тиморе миротворцы наводят порядок в этой давно неспокойной территории.
And in East Timor, peacekeepers are bringing order to that long-troubled land.

Наводим порядок в доме.
Declutter your home.

Я только навел порядок!
I just organized all that!

Навел порядок в деятельности спортшкол.
I brought an order to activities of sport schools.

Необходимо навести порядок вданном секторе сетевого комплекса.
Itisnecessary torestore order inthis sector ofthe grid complex.

Я наведу порядок в Кишиневе!
I will make order in Chisinau!

Навела порядок в своих" закромах" и нашла то что надо было.
Brought order to\"granaries\" and found that it was necessary.

А китайцы так наводят порядок.
But this is how the Chinese instill order.

Я просто пойду туда и наведу порядок.
I'm just gonna walk in there and lay down the law.