НАДВИГАЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• impending
• oncoming
• imminent

Примеры использования Надвигающийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний Повелитель Времени, Надвигающийся Шторм.
Last of the Time Lords, the Oncoming Storm.

Надвигающийся крах агроэкосистемы и утрата агробиоразнообразия.
Impending agro-ecosystem breakdown and loss of agrobiodiversity.

Покупатели могут учуять наш надвигающийся развод Аж с шоссе.
Buyers can smell our impending divorce From the freeway.

Надвигающийся прорыв"- это фраза, которая Я придумал, чтобы дополнить последний доклад.
Looming breakthrough" is a phrase that I invented to pad the last report out.

Данный сценарий вполне вероятен, учитывая надвигающийся политический кризис в Испании.
This scenario is quite likely, given the impending political crisis in Spain.

Я- надвигающийся шторм, предвестник тьмы, а ты всего лишь кролик, не так ли?
I am the oncoming storm, the bringer of darkness, and you are basically just a rabbit, aren't you?

Четыре или пять лет тому назад мир праздновал надвигающийся распад" империи зла.
Four or five years ago the world was celebrating the impending collapse of the"evil empire.

Чтобы Остановить надвигающийся приступ,- Спасибо вам. мы должны были бы проверить сумму 20 миллионов лет.
To stop a coming attack, we would have to check 20 million years' worth of settings in 20 minutes.

Надвигающийся энергетический кризис вероятнее всего подтолкнет к революции в фермерстве и изменит Британскую сельскую местность навсегда.
An approaching energy crisis will likely force a revolution in farming and change the British countryside for ever.

В течение следующих трех лет нации придется пройти через радикальные изменения своих государственных и корпоративных структур в попытке остановить надвигающийся коллапс.
Over the next three years, the nation goes through radical changes within its governmental and corporate structures in an attempt to stop the encroaching collapse.

Спады в совпадающих компонентах обычно означают надвигающийся спад в компонентах LAG, и в этом случае трейдерам необходимо соответствующим образом отрегулировать свою деятельность.
Downturns in the coincident components usually mean an impending downturn in the components of the LAG in which case traders should position their trades accordingly.

В одной из сцен в Парламенте далеков Доктор упоминает, что одним из его прозвищ является« Надвигающийся Шторм»- в последний раз это прозвище звучало в эпизоде« Пути расходятся».
In the closing exchange in the Parliament, the Doctor refers to one of his nicknames as"The Oncoming Storm", first mentioned in the episode"The Parting of the Ways" 2005.

Пока есть еще возможность изменить этот надвигающийся катаклизм при условии, если народ вовремя выйдет из транса, в котором находится, и скажет свое решающее слово»,- к такому выводы приходит автор статьи.
It will be possible to change this impending cataclysm so far, if people come out of the trance in time, and say the final word,"- comes to this conclusion the author.

К счастью, у нас есть немало вариантов действий, связанных с политикой и технологиями, для того чтобы предотвратить надвигающийся кризис, однако нам нужно проявлять больше политической воли для того, чтобы воспользоваться ими.
Fortunately, there are many policy and technological options available to avert the impending crisis, but we need increased political will to use them.

В этой связи миссии на местах способны оперативнее и эффективнее, нежели базирующиеся в Нью-Йорке подразделения, которые занимаются сбором информации, распознавать надвигающийся кризис на раннем этапе.
In that connection, missions on the ground were able to detect impending crises at an early stage and to do so faster and more effectively than information-gathering units based in New York.

Единственное, что более актуально, чем надвигающийся холодный сезон, инверсия температуры и, следовательно, скачок загрязнения воздуха в Тузле,- это саммит Китай+ 16, который состоится на следующей неделе в Будапеште.
The only other thing more pressing than the impending cold season, temperature inversion and thus an escalation in air pollution in Tuzla, is the China+16 summit held next week in Budapest.

К сожалению, это также и район, где значительной части населения, судя по оценкам, угрожает надвигающийся гуманитарный кризис и где расселилось наибольшее число сомалийских беженцев и перемещенных лиц, вернувшихся из соседних стран.
Unfortunately, this is also the area where large populations are assessed as facing impending humanitarian crises and where the largest number of Somali returnees are repatriating from neighbouring countries.

Когда мы со временем сможем достичь миллионов из вас, наша задача станет легче и мы ожидаем нашей возможности добиться этого. Разумеется, все быстро достигнет критической точки и мы можем предвидеть надвигающийся очень занятый период.
When we can reach millions of you at the time, our task will become easy and we are waiting our opportunity to do so. Certainly everything is coming to a head, and we can envisage a very busy period coming up.

Призывает международное сообщество безотлагательно и эффективно отреагировать на надвигающийся и обостряющийся гуманитарный кризис, который может затронуть до 15 миллионов жителей этой страны, занимающихся земледелием и скотоводством;
Calls upon the international community to urgently and effectively respond to the unfolding and imminent humanitarian crisis, which may affect up to fifteen million people in the country, consisting of crop producers and pastoralists;

Для того, чтобы предотвратить надвигающийся крах Мультиверса из-за загадочных« темных течений», Доктор и Эми присоединяются к Террафилам- группе людей в далеком будущем, одержимых идеей воссоздания старой Земли и ее традиций.
In order to avert the impending collapse of the Multiverse from the mysterious"dark tides" that have begun to appear, the Doctor and Amy join the Terraphiles, a group of humans in the far future obsessed with recreating Earth's distant past and reenacting medieval Earth sports or rather.

Однако в некоторых случаях ресурсы предоставлялись слишком поздно, чтобы можно было предотвратить надвигающийся кризис или смягчить его последствия или не допустить перебоев в распределении продовольствия, в результате чего МПП приходилось прибегать к урезанию пайков, выдаваемых пострадавшим.
In some cases, however, resources were made available too late to avert or mitigate unfolding crises, or to avoid breaks in the food distribution chain, with the result that WFP had to resort to reducing the rations of affected populations.

С тем чтобы предотвратить надвигающийся продовольственный кризис в Африке, необходимо акцентировать внимание на активной борьбе с такими явлениями, как повторяющиеся засухи и распространение опустынивания в страдающих от этих явлений странах, посредством строительства ирригационных систем и продолжения усилий в области облесения.
To avert the impending food crises in Africa, great emphasis should be placed on launching a frontal attack on such factors as recurrent drought and desert encroachment in affected countries through irrigation systems and continued afforestation.

Свидетельство также упоминает некоторые будущие прозвища Доктора: Тень Валеярда(« Суд над Повелителем времени»), Надвигающийся шторм(« Пути расходятся»), Разрушитель миров(« Конец путешествия»), Бес Пандорики(« Пандорика открывается»), Чудовище Трензалора(« Время Доктора»), Палач Черепной Луны и Доктор Войны« С дьявольским упорством».
Testimony also lists several of the Doctor's future titles:"The Shadow of the Valeyard"(from The Trial of a Time Lord, said to be a distillation of the Doctor's darker side),"the Oncoming Storm"("The Parting of the Ways"),"the Imp of the Pandorica"(a reference to the Eleventh Doctor story"The Pandorica Opens"),"the Beast of Trenzalore"("The Time of the Doctor"),"the Butcher of Skull Moon" and"the Doctor of War""Hell Bent.

Вместе с тем финансовый кризис 1997 года и надвигающийся спад мировой экономики в сочетании с многочисленными негативными последствиями, вызванными несоответствиями в экономическом развитии, привели к увеличению числа людей, живущих в условиях нищеты в Таиланде; это число в 2001 году составило свыше 10 млн. человек.
However, the financial crisis of 1997 and the imminent global economic downturn today, coupled with the many adverse effects of disparity of economic development, have increased the number of people living in poverty in Thailand to more than 10 million in 2001.

Новости о надвигающейся катастрофе уже достигли Глейдс.
News of the impending disaster had already reached the Glades.

Ходят слухи о надвигающейся террористической атаке рядом с Джейком.
There's been chatter about an impending terror attack near where Jake is.

Мода против надвигающейся угрозы глобального потепления.
Fashion Against the impending Threat of Global Warming.

Надвигающиеся реформы представляют вызов для Организации и Секретариата.
Impending reforms pose a challenge to the Organization and its Secretariat.

Надвигающаяся опасность вполне реальна.
The impending danger is real.

Многие флорентийцы боялись надвигающегося конца республики и превращения ее в монархию.
Many citizens of Florence feared the impending end of the republic, and a conversion to a monarchy.