НАДЛЕЖАЩЕМ СОСТОЯНИИ на Английском - Английский перевод

• proper condition
• good condition
• suitable condition
• proper state
• appropriate condition

Примеры использования Надлежащем состоянии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержание в надлежащем состоянии электрических сетей;
Maintaining electric grids in proper condition.

Есть ли гарантия, что груз прибудет в надлежащем состоянии?
Is there a guarantee that the shipment will arrive in good condition?

Поддержание в надлежащем состоянии электрических сетей;
Maintenance of the power grids in proper condition;

Всегда держите электрокабели и подключения в надлежащем состоянии.
Always keep electric cables and connections in good condition.

Не всегда в квартирах в надлежащем состоянии содержатся розетки, выключатели, дверные звонки.
Not always in the apartments are in good condition sockets, light switches, door bells.

Поэтому в наши дни захоронения по прежнему находятся в надлежащем состоянии.
Therefore, in our days burial is still in proper condition.

Для поддержания водопроводных сооружений в надлежащем состоянии обязательным санитарным мероприятием является дезинфекция.
Maintaining water facilities in proper condition requires mandatory sanitary measures.

Регулярные плановые ремонты по поддержанию помещений бизнес центра в надлежащем состоянии.
Regular scheduled maintenance to maintain the business center facilities in good condition.

Все же энергоблок должен быть в надлежащем состоянии: отремонтирован, модернизирован, оснащен самым современным оборудованием.
The power unit should be maintained in the proper state: it should be repaired, upgraded and equipped with up-to-date equipment.

Мы прилагаем все усилия, чтобы выбрать и упаковать товар с максимальной гарантией его доставки в надлежащем состоянии.
We try to select and package the items as well as possible to ensure they arrive in good condition.

Если арендованный Автомобиль возвращается Арендодателю в надлежащем состоянии и в срок, то сумма Залога полностью возвращается Арендатору.
If the rented Car is returned to the Lessor in a proper state and in due time, the Deposit is fully refunded to the Renter.

Мы заботимся о каждом клиенте и хотим быть уверенными, что вы получите только лучшие товары в надлежащем состоянии.
We care about every client, so we want to be sure that you get only the best items in appropriate condition.

Поэтому мы делаем все, чтобы ваши посылки поступили в надлежащем состоянии и невредимыми, контролируя каждый шаг их перемещения.
That is why we do our best for your parcels to be delivered in good condition and unharmed by controlling each step of their movement.

Он заверил, что, взяв шефство над памятниками, община обязуется восстановить их и поддерживать в надлежащем состоянии.
He assured that by taking a patronage, the community would restore the monuments and would maintain them in good condition.

Экономное потребление воды, поддержка систем водоснабжения в надлежащем состоянии и правильное управление водопользованием позволят Вашему предприятию.
Rational water consumption, maintenance of water supply systems in good condition and water management allows your enterprise to.

Уже более девяти лет наш Каталог помогает людям со всего мира поддерживать захоронения их родных в надлежащем состоянии.
For more than nine years our Directory helps people from all over the world to keep the burials of their relatives in proper condition.

Автомобиль предоставляется Арендатору в надлежащем состоянии технически безукоризненным, чистым и с определенным количеством заправленного топлива.
The hiring Cars are provided to the Renter in a proper state, technically faultless, clean and with a definite quantity of fuel tank.

А так, здание усадьбы в деревне Лущики используется с пользой для людей, а также поддерживается в надлежащем состоянии.
And so, the building of the manor in the village of Łuščyki is used with the benefit for people, and is also maintained in proper condition.

В обязанности работника входят поддержание в надлежащем состоянии единственного дома и уход за дикой природой расположенного здесь заповедника.
The duties of the employee include the maintenance in proper condition of a single house and care for the wildlife of the reserve located here.

Те архитектурные памятники и достопримечательности Стародорожского района, которые все же сохранились, поддерживаются в надлежащем состоянии.
Those architectural monuments and sights of Staryya Darohi district that still preserved, maintained in proper condition.

Поддержка сайта- это совокупность мер, направленных на развитие, улучшение и поддержание Вашего интернет- сайта в надлежащем состоянии для достижения большего эффекта отдачи.
Site support is a set of measures aimed at developing, improving and maintaining your Internet site in proper condition to achieve a greater impact effect.

Таким образом, костел в городе Вилейка, в отличие от многих других белорусских храмов, даже в советское время поддерживался в надлежащем состоянии.
Thus, the church in the town of Vileyka, unlike many other Belarusian churches, even in Soviet times was maintained in proper condition.

Чтобы помочь содержать их в надлежащем состоянии школьная версия включает запирающиеся на замок клап и крышку, две специальные ручки- планки для легкого перемещения инструмента и ролики с полным резиновым покрытием.
To help keep the piano in proper condition the school version includes a lockable fallboard and lid, two handlebars and ball bearing mounted full rubber wheels.

Если питание подается не на все клеммы на стартере, убедитесь, что противоперегрузочные устройства и устройства защиты от короткого замыкания находятся в надлежащем состоянии.
If power is not on all leads at starter, make sure overload and short circuit devices are in proper condition.

Если пассажир во время получения багажа не имел возражений, это говорит о том, что багаж был доставлен авиаперевозчиком в надлежащем состоянии согласно договору о перевозке.
If a passenger at the time of the baggage claim had no objection, it is said that the luggage was delivered to carrier in good condition under the contract of carriage.

Главной причиной потери пахотных угодий является отсутствие у сельхозпроизводителей финансовых и технических возможностей для поддержания их в надлежащем состоянии.
The main reasons for the loss of arable land are farmers lack financial and technical capacity to maintain them in good condition.

Развитие регионального и локального туризма в могилевской области Беларуси позволит сохранять и поддерживать в надлежащем состоянии сохранившиеся до наших дней памятники архитектуры и культуры и достопримечательности.
Development of regional and local tourism in the Mogilev region of Belarus will help to preserve and keep in good condition extant architectural and cultural monuments and attractions.

Вновь зарегистрированной церкви удалось в суде доказать, что де-факто она не прекращала своего существования и поддерживала здание в надлежащем состоянии.
The newly re-registered church managed to prove in court that it had de facto never stopped existing and had maintained the building in appropriate condition.

Это намерение означает, что человек полностью вовлечен в обустройство или поддержание данного места жительства в надлежащем состоянии, так что место жительства становится центром его личных и профессиональных интересов.
This intention means that the person is fully involved in maintaining the residence in good condition, so that the residence becomes the center of his personal and professional interests.

Блоки фалов и топенанты должны быть надежно закреплены на мачте, а вращающиеся анапуть- блоки, использующиеся для этой цели, должны быть в надлежащем состоянии.
Blocks of halyards and topping lifts shall be securely fastened to the mast, and the revolving crowfeet used for this purpose shall be in good condition.