НАДОМНИКОВ на Английском - Английский перевод

• homeworkers
• home-based
• of home-based workers

Примеры использования Надомников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сети трудящихся- надомников в Азии;
Home-based worker networks in Asia;

Закрепления системы мер, направленных на обеспечение социальной защиты и охраны труда надомников.
Consolidation of a system of measures aimed at providing social protection and labour protection for home-based workers.

Сети трудящихся- надомников в Азии;
Home-based workers networks in Asia;

Вместе с тем, отсутствуют нормы для детей старше 15 лет, занятых в неформальном секторе экономики, включая надомников и батраков.
Nevertheless, there was a lack of regulation for children over 15 employed in the informal economy, including domestic workers and farm labourers.

Большинство надомников не заняты полный рабочий день и трудятся в основном сдельно, поэтому для надомников нет минимальной заработной платы.
Most homeworkers did not work full-time and most were paid a piece rate, so there was no minimum wage for homeworkers.

Инициатива САБАХ позволила добиться справедливой платы за сдельную работу ее членов- надомников, которые представлены в ее совете.
The SABAH initiative has been instrumental in establishing fair wages for the piece-rate work of its home-based members, and they are represented on its board.

Они составляют, 5 процента надомников, но, как отмечается на странице 73 доклада, их доход вдвое превышает доход работающих по договору.
They comprised 0.5 per cent of homeworkers, but, according to page 68 of the report, their income was twice as high as that of the contract workers.

Надомники, в основном женщины, имеют право на отпуск, совпадающий с периодом отпусков у работодателя, или на основании других договоренностей; однако на практике значительное большинство надомников пока не используют это право.
Domestic servants, who are predominantly women, are entitled either to take leave at the same time as their employer or to make other arrangements; however, in practice most domestic servants do not yet exercise that right.

Хотя существует существенная часть высококвалифицированных надомников, особенно в отраслях, связанных с информационными технологиями, большинство надомников считаются низкоквалифицированной рабочей силой.
Though there is a significant body of highly skilled homeworkers, particularly in information technology, most homeworkers are considered low skilled labour.

Государства- участники должны в максимальных пределах имеющихся средств предпринимать шаги, с тем чтобы системы социального обеспечения охватывали трудящихся, не пользующихся надлежащей защитой по линии социального обеспечения, в том числе трудящихся, работающих неполный день, поденщиков, самозанятых и надомников.
Steps must be taken by States parties to the maximum of their available resources to ensure that the social security systems cover workers inadequately protected by social security, including part-time workers, casual workers, the self-employed and homeworkers.

В соответствии с Положением об условиях труда надомников, утвержденным постановлением Госкомтруда СССР и Секретариата ВЦСПС, для оформления иностранца для работы на дому необходимо.
In accordance with the Regulation on labor conditions for homeworkers, approved by Decree of the USSR State Committee and the Secretariat of the All-Union Central Trade Union Council, the requirements to register a foreigner to work at home are as follows.

Это допускается в той мере, в какой это необходимо для обеспечения справедливой и разумной оплаты труда и условий труда надомников в сравнении с соответствующими положениями в отношении служащих, которые выполняют такую же работу у работодателей или на коммерческих предприятиях.
This is permitted to the extent necessary to ensure fair and reasonable pay and conditions for outworkers, as compared to relevant award provisions for employees who perform the same kind of work at an employer's business or commercial premises.

Установления для предприятий, использующих труд надомников, льгот по налогу на имущество( оборудование, инструменты, инвентарь), переданные в безвозмездное пользование надомникам для выполнения ими обусловленной платежа от фонда оплаты труда в размере средств, выплачиваемых надомникам в соответствии с трудовыми договорами;
For enterprises that use the labour of home-based workers, the establishment of tax concessions on property(equipment, tools, and inventory) passed on for free use by the home-based worker so that they can make the payment due from the labour remuneration fund, in the amount of the money paid to the home-based workers under labour contracts;

По мере усиления раздробленности отрасли и возрастания степени неустойчивости положения для рабочих- надомников меньше вероятность получения причитающегося им вознаграждения или извещения об окончании срока действия их договоров, что усугубляет ощущаемое ими экономическое неравенство.
As the industry becomes more dispersed and volatile, homeworkers are less likely to receive the pay due them or to be notified when their contracts end, deepening their experience of economic inequality.

К числу крупных участников ширящегося международного движения в поддержку работающих в неформальном секторе экономике относятся следующие:<< Женщины, занятые в неформальной экономике: за глобализацию и организацию>>( Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004с), глобальная сеть женщин в неформальной экономике, занимающаяся научно-исследовательской работой и анализом политики;<< Стритнет>>, международный союз уличных торговцев; и<< Хоменет>>, всемирный союз надомников.
Some important players in an expanding international movement to support those working in the informal economy include the following: Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing(Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004c), a global research and policy analysis network of women in the informal economy; StreetNet, an international alliance of street vendors; and HomeNet, a worldwide alliance of home-based workers.

На сегодняшний день в мире насчитывается около трехсот миллионов надомников, однако данные рабочие часто заняты в неформальной экономике, редко являются зарегистрированными и работают без договора- именно поэтому их точное количество трудно оценить.
There are an estimated 300 million homeworkers in the world, though because these workers generally function in the informal economy, and are seldom registered and often not contracted, exact numbers are difficult to come by.

Однако надомники исключаются.
However, homeworkers are excluded.

Надомники не владеют и не управляют бизнесом, в котором они заняты.
Homeworkers do not own or operate the business they work for.

В 2008 году надомниками произведено продукции и оказано услуг на 25 миллион долларов США.
In 2008, at-home workers produced goods and provided services worth $25 million.

Сотрудничают с местными крестьянами и надомниками.
The farm works with local farmers and manufacturers.

Последнее что я слышала, что он был надомником в AMP.
And last thing I heard, he was in-house at A.M.P.

Надомники отличаются от предпринимателей, самозанятых и от семейного бизнеса, по тому, что они нанимаются рядом фирм, компаний, для производства товаров или выполнения услуг дома.
Homeworkers differ from entrepreneurs, or self-employed, or family business, in that they are hired by companies for specific activities or services to be done from their homes.

Трудящиеся, которым не обеспечена надлежащая защита по линии социального обеспечения трудящиеся, работающие неполный день, поденщики, самозанятые и надомники.
Workers inadequately protected by social security part-time, casual, self-employed and homeworkers.

Работа по месту жительства: К этой категории относятся фермеры, которые работают и живут на своих фермах, надомники, самозанятые лица, имеющие мастерские или магазины в своем жилище, и т. д.
Work at home: This category will include farmers who work and live on their farms, home workers, self-employed persons operating(work) shops inside their own home, etc.

Находясь в самом конце такой производственной цепочки, как правило, получают очень низкую заработную плату, а многим из них, например надомникам, выпускающим промышленную продукцию, приходится брать на себя не связанные с заработной платой издержки производства.
These workers at the end of the chain are typically paid very low wages, and many, such as industrial homeworkers, have to absorb the non-wage costs of production.

В Нарсапуре( Индия) работники- надомники, которыми обычно являются женщины, получают самую низкую заработную плату за все виды труда, требующего большой квалификации( например, портнихи и кружевницы) Бхатт, 1985 года.
In Narsapur, India, home-based workers, who are generally women, receive the lowest wages of all categories for work that requires a great deal of skill, such as dressmaking and lace-making Bhatt, 1985.

СГООН сообщила о том, что в производственном и коммерческом секторах имеется достаточное количество трудовых законов, однако никаких правовых мер защиты не предусматривается в отношении трудящихся, занятых в крупном неформальном секторе, таких как сельскохозяйственные работники и трудящиеся- надомники.
UNCT noted that there are sufficient labour laws in place in the industrial and commercial sector, but no legal protection exists for workers in the large informal sector such as for agricultural workers and home-based workers.

С надомниками, лицами, работающими на условиях неполного рабочего дня, неполной рабочей недели также обязательно должны быть заключены письменные договора и на этих работников без каких-либо ограничений распространяется трудовое законодательство в части продолжительности, порядка и оплаты отпусков, периода временной нетрудоспособности.
Written contracts must also be concluded with persons working at home on a shorter day or week, and labour legislation shall apply to these workers without any restrictions in respect of the duration of, procedure for and payment of leave and for a period of temporary incapacity to work.

Некоторые категории работников также исключены либо в связи с особыми правилами( надомники; коммивояжеры), либо в связи с особым характером производственных отношений( служители культа, иностранный дипломатический персонал), либо, наконец, в связи с характером профессии( летный состав авиационных предприятий)( статья 3 ЗТД);
Certain categories of workers are also excluded, on the grounds that they are subject to special regulations(homeworkers, commercial travellers) or on account of the particular nature of their employment relationship(ecclesiastical personnel, foreign diplomatic personnel) or of the nature of their occupations(aircrews employed by air transport enterprises)(art. 3);

В соответствии с правилами приоритетности концептуальной основы рабочей силы лица, которые в ходе учетного периода являлись главным образом студентами, надомниками, пенсионерами, зарегистрированными безработными и т. д., которые в то же время были занятыми согласно вышеприведенному определению, должны рассматриваться в качестве занятых на том же основании, что и другие категории занятых лиц;
In accordance with the priority rules of the labour force framework, persons who during the reference period were mainly students, homemakers, pensioners, registered unemployed, etc, who at the same time were in employment as defined above should be considered employed on the same basis as other categories of employed persons;