НАЗНАЧИТЬ ГРУППУ на Английском - Английский перевод

• to appoint a panel
• appoint a group
• the appointment of a group
• to designate a team

Примеры использования Назначить группу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация хотела бы рекомендовать Генеральному секретарю назначить группу видных деятелей для изучения этого вопроса.
My delegation recommends that the Secretary-General appoint a group of eminent persons to look into this matter.

Конференция Сторон могла бы назначить группу экспертов, которая направляла бы работу по оценке эффективности и следила за ее выполнением.
The Conference of the Parties could nominate a group of experts that would guide and oversee the effectiveness evaluation.

Органы военной безопасности отказали в ходатайстве гна Растанави назначить группу адвокатов для его первого судебного слушания в ВСГБ, намечавшегося на 24 ноября 2005 года.
The Military Security refused Mr. Rastanawi's application to appoint a panel of defence lawyers for his first expected trial before SSSC on 24 November 2005.

Он также рекомендует назначить группу экспертов по правовым вопросам с целью подготовки всеобъемлющего доклада для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
It also recommended the appointment of a group of legal experts to prepare a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session.

В пункте 16 резолюции 52/ 135 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года Ассамблея просила меня назначить группу экспертов по Камбодже, доклад которой к настоящему моменту уже представлен.
In paragraph 16 of General Assembly resolution 52/135 of 12 December 1997, the Assembly requested me to appoint a Group of Experts for Cambodia, the report of which has now been submitted.

Наше правительство приветствует намерение Генерального секретаря назначить группу видных деятелей для разработки рекомендаций, направленных на повышение эффективности Организации Объединенных Наций в целом и в конечном итоге на ее преобразование.
My Government welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a panel of eminent persons to formulate recommendations aimed at improving the overall effectiveness and eventual transformation of the United Nations.

В своей резолюции 1591( 2005) Совет Безопасности просил Генерального секретаря, действуя в консультации с Комитетом, учрежденным той же резолюцией, назначить Группу экспертов, которая будет содействовать работе Совета и Комитета.
In its resolution 1591(2005), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established under the same resolution, to appoint a Panel of Experts to assist the work of the Council and the Committee.

Поскольку она не имела такой возможности, она рекомендует обоим Генеральным секретарям назначить группу судебно-медицинских экспертов, которые могли бы произвести эксгумацию и изучение тел, захороненных, как утверждается, в Того и Бенине.
As this was not possible, it recommends that the two SecretariesGeneral should appoint a team of forensic scientists to exhume and examine bodies reportedly buried in Togo and Benin.

Мы считаем, что процессом подготовки к проведению пленарного заседания высокого уровня в 2005 году должен руководить Председатель Ассамблеи, которой может, как он предложил, назначить группу друзей или посредников для оказания ему помощи в выполнении этой задачи.
We believe that the preparatory process for the 2005 summit should be the responsibility of the President of the Assembly, who can-- as he has suggested-- appoint a group of friends or facilitators to assist him in accomplishing that task.

Прошлогодняя резолюция 55/ 33 А содержала просьбу к Генеральному секретарю назначить группу правительственных экспертов и при их содействии подготовить доклад для Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
Last year, resolution 55/33 A requested the Secretary-General to appoint a panel of governmental experts and, with their assistance, to report to the General Assembly at its fifty-seventh session.

Президент Кабила согласился назначить группу в составе руководящих должностных лиц правительства, чтобы дополнительно обсудить с группой из Технической миссии по оценке и МООНДРК указанные два остающиеся вопроса и проложить курс для продвижения вперед.
President Kabila agreed to designate a team of senior Government officials to further discuss, with a team from the technical assessment mission and MONUC, the two identified outstanding issues and chart the way forward.

В пункте 3( b) резолюции 1591( 2005) Совет Безопасности просил Генерального секретаря, в консультации с Комитетом, учрежденным той же резолюцией, назначить группу экспертов в составе четырех членов, которая будет базироваться в Аддис-Абебе.
In paragraph 3(b) of resolution 1591(2005), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to the same resolution, to appoint a Panel of Experts comprised of four members and based in Addis Ababa.

Одновременно комиссия обратилась к правительству страны с просьбой назначить группу независимых инженеров для контроля за процессом рециркуляции и создания реально осуществимого плана вывода из эксплуатации этой установки по завершении процесса рециркуляции.
At the same time, the Commission asked the Government to appoint a team of independent engineers to monitor the recycling process and to ensure that a viable plan was implemented to decommission the plant upon completion of the recycling.

Председатель( говорит по-испански): В своем письме Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что в пункте 16 резолюции 52/ 135 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года Ассамблея просила его назначить группу экспертов по Камбодже, доклад которой к настоящему времени уже представлен.
The President(spoke in Spanish): In his letter, the Secretary-General informs the General Assembly that paragraph 16 of General Assembly resolution 52/135 of 12 December 1997 requested him to appoint a group of experts for Cambodia, the report of which has now been submitted.

И поэтому моя делегация не может не приветствовать вашу, г-н Председатель, инициативу назначить группу товарищей Председателя, которые, добиваясь консенсуса по программе работы, должны, среди прочего, анализировать соотношение между программой работы и повесткой дня Конференции.
My delegation can therefore only welcome your initiative to appoint a group of Friends of the President, who, while seeking consensus on a work programme, must among other things look at the relationship between the programme of work and the Conference's agenda.

В этой связи президент Сенегала недавно предложил назначить группу экспертов по определению стран- кандидатов на выход из этой категории для изучения инновационных способов обеспечения подъема экономики в странах, в которых нищета по-прежнему носит эндемический характер.
In that spirit, the President of Senegal had recently suggested the appointment of a group of experts on candidate countries for graduation to explore innovative means of ensuring the economic take-off of countries still suffering from endemic poverty.

Ссылаясь, в частности, на пункт 40 главы II части II этого доклада, в котором Генеральному секретарю рекомендуется назначить группу экспертов по правовым вопросам для подготовки и представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии всеобъемлющего доклада.
Recalling in particular Part II, Chapter II, paragraph 40 of that report, which recommended that the Secretary-General appoint a group of legal experts to prepare and submit to the General Assembly at its sixtieth session for its consideration a comprehensive report.

Именно на основе такой убежденности мы с самого начала предлагали назначить группу в составе видных высококвалифицированных и опытных специалистов, широко представляющих международное сообщество, которые бы определили пути увеличения возможностей и участия, уделяя особое, хотя и не исключительное, внимание экономике развивающихся стран.
It is on the basis of such a belief that we originally proposed the appointment of a panel of distinguished expert and experienced persons, broadly representative of the international community, to identify options for increasing opportunity and participation, with particular, though not exclusive, reference to the economies of developing countries.

Мы благодарим Генерального секретаря за его инициативы, направленные на содействие этому процессу, в том числе за его решение назначить группу видных деятелей под руководством бывшего президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства г-на Бенджамина Мкапы, которая будет отслеживать этот процесс.
We commend the Secretary-General for his initiatives to facilitate that process, including his decision to appoint a panel of eminent persons, headed by His Excellency Mr. Benjamin Mkapa, the former President of the United Republic of Tanzania, to monitor the process.

В этой связи Генеральной Ассамблее рекомендуется просить Генерального секретаря назначить группу экспертов для представления рекомендаций в отношении наилучших путей обеспечения реализации первоначального намерения, закрепленного в Уставе, т. е. чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций и эксперты в командировках никогда не имели действенного иммунитета от санкций за преступные деяния, которые они совершают в местах своей службы.
It is therefore recommended that the General Assembly ask the Secretary-General to appoint a group of experts to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter can be achieved, namely, that United Nations staff and experts on mission would never effectively be exempt from the consequences of criminal acts that they committed at their duty station.

В феврале 2002 года Совет управляющих ЮНЕП на своей седьмой специальной сессии единогласно принял решение SS. VII/ 7, в котором просил Директора- исполнителя ЮНЕП назначить группу экспертов ЮНЕП для подготовки аналитического исследования по вопросу о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских территориях и определения основных районов, в которых ущерб, нанесенный окружающей среде, требует безотлагательного внимания.
In February 2002, at its seventh special session, the UNEP 's Governing Council unanimously adopted decision GC SS. VII/7 requesting the UNEP Executive Director to designate a team of UNEP experts to prepare a desk study outlining the state of environment in the Occupied Palestinian Territories in and to identifyied areas of major environmental damage requiring urgent attention.

Согласно подходу на базе страновых групп странам- участникам будет предложено назначить группу представителей от различных государственных учреждений, промышленных и неправительственных организаций, а также научно-исследовательских кругов, которые образуют страновую группу, которой затем будет поручена организация мероприятий в рамках ТРАККК( национальные практикумы, консультативные совещания) и разработка национальной стратегии практической деятельности.
The country team approach involves inviting participating countries to designate a group of representatives from various government agencies, industry, non-governmental organizations and the research/academic community to form a country team, which is then charged with organizing the TRACCC activities(national workshops, consultative meetings) and preparing the national implementation strategy.

В связи с оценкой Международной программы сопоставлений Комиссия поручила Председателю назначить группу по разработке рекомендаций в отношении дальнейших мер по устранению выявленных недостатков и предложила международным организациям, участвующим в Программе, разработать планы с учетом соответствующих рекомендаций;
In relation to the evaluation of the International Comparison Programme the Commission requested the Chairman to appoint a group to advise on further steps to address the shortcomings that had been identified and requested the international organizations active in the Programme to set out plans to take account of relevant recommendations;

В своей резолюции 56/ 24 V Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить группу правительственных экспертов для изучения возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
The General Assembly in its resolution 56/24 V requested the Secretary-General to appoint a group of governmental experts to study the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

Премьер-министр назначил группу по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.
The Prime Minister had appointed a team for preventing and combating trafficking in persons.

Израиль назначил группу для участия в работе Комитета представителей двух народов.
Israel has designated a team for the People-to-People Committee.

Я назначил группу из 5 оперативников для совместной работы.
I assigned a team of five operatives to work in concert on the mission.

Генеральный секретарь назначил группу по мониторингу и оценке процесса проведения референдумов.
The Secretary-General appointed a panel to monitor and assess the referendums process.

Следует ли каждому ведомству или организации назначать группу или отдельных лиц, ответственных за это?
Should each agency appoint a unit or an individual with this responsibility?

Поддерживает дисциплину в назначенной группе в соответствии с мерами предосторожности.
Maintains discipline within assigned group to ensure safety precautions are followed.