APPOINTED A PANEL на Русском - Русский перевод

• назначил группу
• учредил группу
• назначили группу

Примеры использования Appointed a panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General appointed a panel to monitor and assess the referendums process.
Генеральный секретарь назначил группу по мониторингу и оценке процесса проведения референдумов.

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1343(2001) concerning Liberia, adopted on 7 March 2001, the Secretary-General appointed a Panel of Experts on 29 March 2001(S/2001/268), with the mandate to.
Во исполнение пункта 19 резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности по Либерии, принятой 7 марта 2001 года, Генеральный секретарь 29 марта 2001 года назначил Группу экспертов( S/ 2001/ 268) со следующим мандатом.

MacArthur appointed a panel of 11 judges, nine from the nations that signed the Instrument of Surrender.
Дуглас Макартур назначил группу из одиннадцати судей, девять из которых представляли страны, подписавшие Акт о капитуляции Японии.

In accordance with Security Council resolution 1549(2004), the Secretary-General appointed a Panel of Experts on Liberia to undertake the following tasks.
В соответствии с резолюцией 1549( 2004) Совета Безопасности Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Либерии, с тем чтобы она выполнила следующие задачи.

The Government has appointed a panel to review the commission's report and to make recommendations for necessary actions.
Правительством была учреждена группа для изучения доклада Комиссии и выработки рекомендаций для осуществления необходимых действий.

Pursuant to Security Council resolution 1521(2003) of 22 December 2003, the Secretary-General appointed a Panel of Experts to conduct a follow-up assessment to Liberia and neighbouring States on.
В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совета Безопасности от 22 декабря 2003 года Генеральный секретарь учредил Группу экспертов для проведения оценки деятельности в Либерии и соседних государствах в отношении.

To that end, he appointed a panel of high-level international experts who are to present him with reform proposals at the end of the year.
С этой целью он назначил группу международных экспертов высокого уровня, которые к концу текущего года представят ему предложения по реформе.

Pursuant to Security Council resolution 1549(2004) of 17 June 2004, the Secretary-General appointed a Panel of Experts on Liberia to undertake the tasks set out in paragraphs 1 and 2 of the resolution.
Во исполнение резолюции 1549( 2004) Совета Безопасности от 17 июня 2004 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Либерии для выполнения задач, изложенных в пунктах 1 и 2 резолюции.

With regard to the expert opinions, on 17 November 1996 the Indictments Chamber dismissed as inaccurate and confused the report of the first expert delivered on 5 August 1996, and appointed a panel of three experts.
Что касается экспертных заключений, то 17 ноября 1996 года обвинительная палата отклонила по причине неточных и противоречивых сведений доклад первого эксперта, представленный 5 августа 1996 года, и назначила коллегию из трех экспертов.

In 2012, UNDP and UNOPS appointed a panel of three experts to review the outstanding matter related to inter-fund differences.
В 2012 году ПРООН и ЮНОПС назначили группу в составе трех экспертов для анализа оставшихся вопросов, касающихся расхождений по счетам межфондовых операций.

At its twenty-eighth and thirty-third sessions, held from 29 June to 1 July 1998 and 28 to 30 September 1999, respectively, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the“Commission” or“UNCC”) appointed a Panel of Commissioners comprising Messrs L. Yves Fortier(Chairman), Andrew Jacovides and Reiner Soll to review the second, and subsequent, instalments of those claims filed by the Government of Kuwait, known as the“F3” claims.
На своей двадцать восьмой и тридцать третьей сессиях, состоявшихся соответственно 29 июня- 1 июля 1998 года и 28- 30 сентября 1999 года, Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия" или" ККООН") назначил Группу уполномоченных в составе г-на Ива Фортье( Председателя), Эндрю Яковидеса и Рейнера Золля для рассмотрения второй и последующих партий претензий, поданных правительством Кувейта, которые получили название претензий" F3.

In December 1998, the Governing Council appointed a Panel of Commissioners to review claims for direct losses relating to environmental damage and depletion of natural resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait F4 claims.
В декабре 1998 года Совет управляющих назначил Группу уполномоченных для рассмотрения претензий в связи с прямыми потерями, связанными с экологическим ущербом и истощением природных ресурсов в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта претензии" F4.

At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission"), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure/(the"Rules") appointed a panel of Commissioners(the"Panel") composed of Messrs. Allan Philip(chairman), Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises category"E1" claims.
На своих шестнадцатой и тридцать шестой сессиях Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") в соответствии со статьей 18 Временного регламента урегулирования претензий1(" Регламент") назначил Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Эллана Филиппа( Председатель), г-на Антуана Антуна и г-на Майкла Хвана для рассмотрения претензий, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями энергетического сектора претензии категории" E1.

In May 2000, the Secretary-General appointed a panel of governmental experts from the following 20 countries: Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Egypt, France, India, Israel, Jamaica, Kenya, Mexico, Norway, Pakistan, Poland, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
В мае 2000 года Генеральный секретарь назначил группу правительственных экспертов в составе представителей следующих 20 стран: Аргентины, Бельгии, Болгарии, Бразилии, Египта, Израиля, Индии, Канады, Кении, Китая, Мексики, Норвегии, Пакистана, Польши, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Южной Африки и Ямайки.

At its twenty-eighth and thirty-third sessions, held from 29 June to 1 July 1998 and 28 to 30 September 1999, respectively, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission") appointed a Panel of Commissioners comprising Messrs L. Yves Fortier(Chairman), Andrew Jacovides and Reiner Soll to review this second, and subsequent, instalments of those claims filed by the Government of the State of Kuwait(the"Government of Kuwait"), known as the"F3" claims.
На своих двадцать восьмой и тридцать третьей сессиях, состоявшихся соответственно 29 июня- 1 июля 1998 года и 28- 30 сентября 1999 года, Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") назначил группу уполномоченных в составе г-на Л. Ива Фортье( Председатель), Андреаса Яковидеса и Рейнера Золля для рассмотрения настоящей второй и последующих партий претензий, поданных правительством Государства Кувейта(" правительство Кувейта"), которые обозначаются как претензии" F3.

The Secretary-General appointed a Panel of Governmental Experts from 23 States: Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovakia, South Africa, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Генеральный секретарь назначил Группу правительственных экспертов из 23 государств: Австралия, Алжир, Аргентина, Бразилия, Германия, Египет, Израиль, Индия, Индонезия, Исламская Республика Иран, Канада, Китай, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Украина, Франция, Чили, Южная Африка и Япония.

Pursuant to Security Council resolution 1478(2003) of 6 May 2003, the Secretary-General appointed a Panel of Experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on.
Во исполнение резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности от 6 мая 2003 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов для проведения последующей оценочной миссии в Либерии и соседних государствах, с тем чтобы изучить положение дел и подготовить доклад.

On 20 January 2006, the United Nations Secretary-General appointed a Panel of Experts to:(a) investigate and report on the impact and effectiveness of the sanctions imposed on Liberia by the Security Council;(b) assess progress towards meeting the conditions for lifting those sanctions; and(c) assess the humanitarian and socio-economic impact of those measures.
Января 2006 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Группу экспертов для: а расследования и представления доклада о воздействии и эффективности санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Ливии; b оценки прогресса, достигнутого в выполнении условий для отмены санкций; и c оценки гуманитарного и социально-экономического воздействия этих мер.

In February 2003, the Secretary-General appointed a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.
В феврале 2003 года Генеральный секретарь учредил группу видных деятелей, с тем чтобы изучить отношения между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

The moment the Secretary-General appointed a Panel of Experts in accordance with paragraph 3 of the resolution, we evinced a spirit of full cooperation.
С момента, когда Генеральный секретарь назначил Группу экспертов в соответствии с пунктом 3 резолюции, мы постоянно проявляли дух полного сотрудничества.

In January 2013, UNDP and UNOPS appointed a panel of three experts to review this outstanding matter relating to inter-fund differences.
В январе 2013 года ПРООН и ЮНОПС назначили группу в составе трех экспертов для рассмотрения этого неурегулированного вопроса, связанного с расхождениями по счетам межфондовых операций.

In January 2013, UNDP and UNOPS appointed a panel of three experts to review this outstanding matter relating to inter-fund differences.
В январе 2013 года ПРООН и ЮНОПС назначили группу в составе трех экспертов для проведения анализа неурегулированной проблемы, касающейся расхождений по счетам межфондовых операций с ПРООН.

In 2001, the Council of Europe Committee of Ministers appointed a panel of three independent experts to review cases of political prisoners in Armenia and Azerbaijan.
В 2001 году Комитет министров Совета Европы назначил группу из трех независимых экспертов для рассмотрения дел политических заключенных в Армении и Азербайджане.

For the purpose of monitoring this, the Government of Gibraltar appointed a panel of independent nuclear experts who have closely followed the Ministry of Defence's repair plan and advised the Government on a step by step basis.
Для наблюдения за выполнением этого требования правительство Гибралтара назначило группу независимых экспертов- атомщиков, которые пристально следили за планом ремонтных работ министерства обороны и информировали правительство о каждом шаге.

I remain convinced that accountability is essential for durable peace and reconciliation in Sri Lanka. On 22 June 2010, I appointed a panel of experts to advise me on the accountability issues related to the alleged violations of international human rights and humanitarian law committed during the final stages of the conflict in Sri Lanka in 2009.
Я по-прежнему убежден в том, что для обеспечения прочного мира и примирения в Шри-Ланке необходимы механизмы ответственности. 22 июня 2010 года я назначил группу экспертов для представления мне рекомендаций по вопросам ответственности, связанным с предполагаемыми нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права, совершенными на исходе конфликта в Шри-Ланке в 2009 году.

The United Nations supported international mediation efforts led by the African Union, which appointed a Panel of Eminent African Personalities chaired by former United Nations Secretary-General Kofi Annan to assist Kenya in finding a peaceful solution to the crisis, culminating in a power-sharing agreement on 28 February 2008.
Организация Объединенных Наций поддержала международные посреднические усилия под руководством Африканского союза, благодаря которым была назначена Группа видных деятелей Африки под председательством бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана в целях оказания Кении помощи в поисках мирного урегулирования кризиса, которые увенчались заключением 28 февраля 2008 года соглашения о разделении полномочий.

In pursuance of paragraph 5 of Security Council resolution 1395(2002) of 27 February 2002 concerning Liberia, the Secretary-General on 6 March 2002 appointed a Panel of Experts(see annex I) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring countries to investigate and compile a brief independent audit of the compliance by the Government of Liberia with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 2001.
Во исполнение пункта 5 резолюции 1395( 2002) Совета Безопасности по Либерии, принятой 27 февраля 2002 года, Генеральный секретарь 6 марта 2002 года назначил Группу экспертов( см. приложение I) для совершения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства, с тем чтобы изучить положение дел и провести краткую независимую проверку соблюдения Либерией пункта 2 и любых нарушений пунктов 5, 6 и 7 резолюции 1343 2001.

Pursuant to Security Council resolution 1584(2005) of 1 February 2005, the Secretary-General appointed a Panel of Experts on Côte d'Ivoire to examine and analyse information by UNOCI and the French forces; and to gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, in other countries, on flows of arms and related material, and provision of assistance, advice and training related to military activities.
В соответствии с резолюцией 1584( 2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Котд' Ивуару с задачей изучать и анализировать информацию, собранную ОООНКИ и французскими силами; собирать и анализировать всю соответствующую информацию в Котд' Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовки, связанных с военной деятельностью.

The idea was that the king would appoint a panel of judges to select the best specimen of manhood from among the nation's menfolk, who would offer their services to help their king and queen in this respect.
Мысль состояла в том, чтобы король назначил коллегию судей, которая выбрала бы среди мужчин идеального мужчину, который предложил бы королю и королеве свои услуги в этом отношении.

Despite the staff's participation in the SMCC machinery remaining suspended, the Staff Union continued to forge better staff-management relations, particularly when the General Assembly decided that the Secretary-General should appoint a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice at the United Nations resolution 59/283.
Несмотря на то, что участие представителей персонала в работе механизма ККАП попрежнему приостановлено, Союз персонала Организации Объединенных Наций продолжал налаживать взаимоотношения между администрацией и персоналом, в частности, когда Генеральная Ассамблея приняла решение о том, чтобы Генеральный секретарь назначил группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций резолюция 59/ 283.