APPOINTED A GROUP на Русском - Русский перевод

• назначил группу

Примеры использования Appointed a group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Richard appointed a group of local supporters to the council.
Ричард назначил в Совет группу местных сторонников короля.

In February 2009, the Minister of Education and Sport appointed a group to supplement the Strategy adopted in 2004.
В феврале 2009 года Министр образования и спорта назначил группу в целях подготовки дополнений к Стратегии, принятой в 2004 году.

In 1984 the Commission appointed a group of six Norwegian legal experts to study the legal aspects of the question of Saami land rights without including any Saami legal experts.
В 1984 году эта Комиссия создала группу из шести норвежских юристов для изучения правовых аспектов вопроса о земельных правах саами, но никакие саамские юристы к этой работе не привлекались.

The General Assembly endorsed that proposal in its resolution 59/300 of 22 June 2005. On 11 September 2006, the Secretary-General appointed a group of experts to carry out this task.
В своей резолюции 59/ 300 от 22 июня 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила это решение. 11 сентября 2006 года Генеральный секретарь назначил группу экспертов для выполнения этой задачи.

Several months ago, I appointed a group of senior experts to look into various options for multilateral control.
Несколько месяцев назад я создал группу старших экспертов для рассмотрения различных вариантов многостороннего контроля.

On the basis of a request by the General Assembly in its resolution 52/38 J, the Secretary-General in 1998 appointed a group of experts to study the problem of ammunition and explosives in all its aspects.
Во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J, Генеральный секретарь в 1998 году назначил группу экспертов Организации Объединенных Наций по изучению проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ во всех ее аспектах.

BRIEFS FROM THE WORLD In 2006, the UN appointed a group of experts to advise the United Nations system and member states on global issues relating to building inclusive finance.
СВОДКИ СО ВСЕГО МИРА В 2006 году ООН назначила группу экспертов для разработки рекомендаций для государств- членов, посвященных проблемам создания всеобъемлющего финансового сектора.

Following a request from the General Assembly in December 1975, contained in resolution 3463(XXX) of 11 December 1975, the Secretary-General appointed a Group of Experts to determine the scope, content and most appropriate method of assessing military expenditures.
Во исполнение высказанной Генеральной Ассамблеей в декабре 1975 года просьбы, содержащейся в резолюции 3463( XXX) от 11 декабря 1975 года, Генеральный секретарь назначил группу экспертов для определения объема, содержания и наиболее подходящего метода оценки военных расходов.

With that in mind, I appointed a group of governmental experts from 15 States to study existing and potential threats in this sphere, and to recommend ways to address them.
С учетом этого я назначил группу правительственных экспертов из 15 государств для исследования существующих и потенциальных угроз в этой области и вынесения рекомендаций в отношении путей их устранения.

In the area of education and training, pursuant to General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000, the Secretary-General appointed a Group of Governmental Experts to prepare a United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
В сфере образования и подготовки кадров Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 55/ 33 E Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года назначил группу правительственных экспертов для подготовки исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения.

The Chief of Defence of Norway appointed a group of experts overlooking and providing guidance with regard to the obligation set forth in article 35 of Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions.
Начальник штаба обороны Норвегии назначил группу экспертов по обеспечению надзора и руководства в отношении выполнения обязательства, закрепленного в статье 35 Дополнительного протокола 1 к Женевским конвенциям.

Pursuant to General Assembly resolution 55/33 A of 20 November 2000, the Secretary-General appointed a group of governmental experts to prepare a report, for the consideration of the Assembly at its fifty-seventh session, on the issue of missiles in all its aspects.
В соответствии с резолюцией 55/ 33 А Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года Генеральный секретарь назначил группу правительственных экспертов для подготовки доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах для рассмотрения на пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи.

The Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 consisting of nine members, which was co-chaired by Mr. Konaré, former President of the Republic of Mali and Mr. Wolfensohn, former President of the World Bank.
В 2010 году Генеральный секретарь назначил Группу видных деятелей в составе девяти членов, сопредседателями которой стали бывший президент Республики Мали г-н Конаре и бывший президент Всемирного банка г-н Вулфенсон.

Pursuant to General Assembly resolution 55/33 A of 20 November 2000, the Secretary-General appointed a group of governmental experts to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects for the consideration of the Assembly at its fifty-seventh session.
В соответствии с резолюцией 55/ 33 A Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года Генеральный секретарь назначил группу правительственных экспертов для подготовки доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах для рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.

In October 2005 I appointed a group of legal experts to advise on means to ensure the criminal accountability of United Nations staff and experts on mission in respect of criminal acts committed by them while serving in peacekeeping operations.
В октябре 2005 года я назначил группу экспертов по правовым вопросам для вынесения рекомендаций в отношении средств обеспечения привлечения к уголовной ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за совершение ими уголовно наказуемых деяний во время службы в операциях по поддержанию мира.

When asked, some NGOs recalled having attended an inaugural meeting, which only appointed a group to draft the institution's statutes, with no regard for the pluralism called for in paragraph B.1 of the Principles, and nothing is known of any subsequent developments.
В ответ на просьбу Специального докладчика рассказать ему об этой комиссии члены некоторых неправительственных организаций вспомнили, что принимали участие в учредительном собрании этого органа, в ходе которого была лишь назначена группа по подготовке устава без учета требования о плюрализме, предусмотренного в пункте B. 1 Принципов, и сообщили, что им ничего не известно о дальнейшей судьбе комиссии.

The Secretary-General appointed a group of legal experts in October 2005 to advise on means to ensure the criminal accountability of United Nations staff and experts on mission in respect of criminal acts committed by them while serving in peacekeeping operations.
В октябре 2005 года Генеральный секретарь назначил группу правовых экспертов для представления рекомендаций относительно того, как обеспечить уголовную ответственность сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные ими в ходе службы в операциях по поддержанию мира.

The Founding Committee of the II Republic appointed a group of experts to produce a draft Constitution intended to serve as the basis for discussion by the Constituent Assembly in 1949.
Учредительный совет второй Республики уполномочил группу экспертов подготовить предварительный проект Конституции, который предполагалось передать на рассмотрение Учредительному собранию в 1949 году.

The Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons, co-chaired by Alpha Oumar Konaré, former President of Mali, and James Wolfensohn, former President of the World Bank, to advise on the international support measures needed to accelerate development in the least developed countries.
Генеральный секретарь назначил Группу видных деятелей, сопредседателями которой являются бывший президент Мали Альфа Умар Конаре и бывший президент Всемирного банка Джеймс Вулфенсон и задача которой заключается в вынесении рекомендаций по мерам международной поддержки, необходимым для ускорения развития в наименее развитых странах.

The Council, taking note of the report and its findings, appointed a group of experts on the situation of human rights in Darfur to work with the Government of the Sudan to foster the effective implementation of previous human rights recommendations.
Приняв к сведению доклад и его выводы, Совет назначил группу экспертов по положению в области прав человека в Дарфуре, чтобы она работала с правительством Судана, содействовала реальному осуществлению предыдущих рекомендаций в области прав человека.

In January 2002, the Secretary-General appointed a Group of Governmental Experts from the following 23 States: Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Cuba, Egypt, France, India, Jamaica, Japan, Kenya, Mali, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
В январе 2002 года Генеральный секретарь назначил группу правительственных экспертов из следующих 23 государств: Болгария, Бразилия, Египет, Индия, Канада, Кения, Китай, Колумбия, Куба, Мали, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Пакистан, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Франция, Швейцария, Южная Африка, Ямайка и Япония.

In accordance with the terms of the resolution, the Secretary-General appointed a group of governmental experts from 15 States: Belarus, Brazil, China, France, Germany, India, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
В соответствии с положениями данной резолюции Генеральный секретарь назначил группу правительственных экспертов из 15 государств: Беларусь, Бразилия, Германия, Индия, Иордания, Китай, Малайзия, Мали, Мексика, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция и Южная Африка.

On 7 June 2006, the Secretary-General appointed a Group of Governmental Experts from the following 25 States: Argentina, Brazil, Bulgaria, China, Egypt, Finland, France, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Republic of Korea, Lithuania, Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
Июня 2006 года Генеральный секретарь назначил группу правительственных экспертов из числа представителей следующих 25 государств: Аргентины, Болгарии, Бразилии, Египта, Израиля, Иордании, Кении, Китая, Литвы, Нидерландов, Никарагуа, Норвегии, Пакистана, Польши, Республики Корея, Российской Федерации, Румынии, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Южной Африки, Ямайки и Японии.

Accordingly, on 31 October 2007, the Secretary-General appointed a Group of Governmental Experts from the following 17 States: Bangladesh, Bolivia, Cameroon, Chile, China, Czech Republic, France, Germany, Morocco, Norway, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Соответственно, 31 октября 2007 года Генеральный секретарь назначил Группу правительственных экспертов из следующих 17 государств: Бангладеш, Боливии, Германии, Камеруна, Китая, Марокко, Норвегии, Перу, Республики Корея, Российской Федерации, Сербии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Чешской Республики, Чили и Южной Африки.

Pursuant to Security Council resolution 1584(2005) of 1 February 2005, the Secretary-General appointed a group of experts to examine and analyse information gathered by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the French forces which support it; and to gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, other countries, on flows of arms and related material, and the provision of assistance, advice and training related to military activities.
Во исполнение резолюции 1584( 2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Котд' Ивуару для изучения и анализа информации, собранной Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку, и сбора и анализа всей соответствующей информации в Котд' Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.

The Secretariat will, with the approval of the Committee, appoint a group of independent experts, to be based in New York.
Секретариат, с одобрения Комитета, назначит группу независимых экспертов, которая будет базироваться в НьюЙорке.

My delegation recommends that the Secretary-General appoint a group of eminent persons to look into this matter.
Моя делегация хотела бы рекомендовать Генеральному секретарю назначить группу видных деятелей для изучения этого вопроса.

The Special Committee recommends that the Secretary-General appoint a group of legal experts to prepare and submit to the General Assembly at its sixtieth session for its consideration a comprehensive report.
Специальный комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь назначил группу экспертов по правовым вопросам для подготовки и представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии всеобъемлющего доклада для того.

My Government supports his efforts to assist Member countries in crafting a clear and far-sighted vision of the future of the United Nations, in particular by means of his idea of appointing a group of eminent personalities to provide ideas for such reforms.
Мое правительство поддерживает усилия, направленные на оказание государствам- членам помощи в разработке четкого и ориентированного на перспективу видения будущего Организации Объединенных Наций, особенно решение о назначении группы выдающихся деятелей для представления идей в целях проведения такой реформы.

We believe that the preparatory process for the 2005 summit should be the responsibility of the President of the Assembly, who can-- as he has suggested-- appoint a group of friends or facilitators to assist him in accomplishing that task.
Мы считаем, что процессом подготовки к проведению пленарного заседания высокого уровня в 2005 году должен руководить Председатель Ассамблеи, которой может, как он предложил, назначить группу друзей или посредников для оказания ему помощи в выполнении этой задачи.