Примеры использования Назначил группу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я назначил группу из 5 оперативников для совместной работы.
I assigned a team of five operatives to work in concert on the mission.Премьер-министр назначил группу по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.
The Prime Minister had appointed a team for preventing and combating trafficking in persons.Июля 2007 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Либерии S/ 2007/ 454.
On 23 July 2007, Израиль назначил группу для участия в работе Комитета представителей двух народов.
Israel has designated a team for the People-to-People Committee.В феврале 2009 года Министр образования и спорта назначил группу в целях подготовки дополнений к Стратегии, принятой в 2004 году.
In February 2009, the Minister of Education and Sport appointed a group to supplement the Strategy adopted in 2004.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
назначить г-на
комитет назначилназначен заместителем
назначен министром
комиссия назначиланамерения назначитьназначенного председателя
совет назначилназначить специального докладчика
назначить гна
Больше
С этой целью он назначил Группу видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
To that end, he appointed the Panel of Eminent Persons on United NationsCivil Society Relations.В августе 1998 года по рекомендации Специального представителя Генеральный секретарь назначил группу экспертов.
In August 1998 Генеральный секретарь назначил группу по мониторингу и оценке процесса проведения референдумов.
Председатель информировала Совет о том, что Генеральный секретарь,проведя консультации с Комитетом, назначил группу экспертов в составе пяти членов.
The Chair also informed the Council that the Secretary-General,after consultation with the Committee, had appointed a panel of experts consisting of five members.Дуглас Макартур назначил группу из одиннадцати судей, девять из которых представляли страны, подписавшие Акт о капитуляции Японии.
MacArthur appointed a panel of 11 judges, nine from the nations that signed the Instrument of Surrender.В соответствии с резолюцией 1549( 2004)Совета Безопасности Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Либерии, с тем чтобы она выполнила следующие задачи.
In accordance withSecurity Council resolution 1549(2004), the Secretary-General appointed a Panel of Experts on Liberia to undertake the following tasks.Генерал-лейтенант Слейман назначил группу офицеров, возглавляемую бригадным генералом Анка, для сопровождения миссии.
Lieutenant General Sleiman assigned a team of military officers, led by Brigadier General Anka, to accompany the mission.Эти проблемы были урегулированы, когда заместитель Генерального секретаря назначил группу для решения управленческих и административных вопросов, связанных с этим учебным курсом10.
These matters were resolved when the Deputy Secretary-General appointed a team to handle the management and administration of the training course.В июле 2007 года премьер-министр назначил группу по разработке национальной программы помощи потерпевшим от преступлений.
In July 2007 the Prime Minister appointed a Team for the Elaboration of the National Program of Assistance to Crime Victims.В своей резолюции 59/ 300 от 22 июня 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила это решение.11 сентября 2006 года Генеральный секретарь назначил группу экспертов для выполнения этой задачи.
The General Assembly endorsed that proposal in its resolution 59/300 of 22 June 2005.On 11 September 2006, the Secretary-General appointed a group of experts to carry out this task.С этой целью он назначил группу международных экспертов высокого уровня, которые к концу текущего года представят ему предложения по реформе.
To that end, he appointed a panel of high-level international experts who are to present him with reform proposals at the end of the year.Поэтому моя делегация считает, что было бы полезным, если бы Генеральный секретарь назначил группу экспертов для всеобъемлющего изучения нарождающейся концепции безопасности.
Therefore, my delegation believes that it would be useful if the Secretary-General, by appointing a group of experts, could undertake С момента, когда Генеральный секретарь назначил Группу экспертов в соответствии с пунктом 3 резолюции, мы постоянно проявляли дух полного сотрудничества.
The moment the Secretary-General appointed a Panel of Experts in accordance with paragraph 3 of the resolution, we evinced С учетом этого я назначил группу правительственных экспертов из 15 государств для исследования существующих и потенциальных угроз в этой области и вынесения рекомендаций в отношении путей их устранения.
With that in mind, I appointed a group of governmental experts from 15 States to study existing and potential threats in this sphere, and to recommend ways to address them.В 2001 году Комитет министров Совета Европы назначил группу из трех независимых экспертов для рассмотрения дел политических заключенных в Армении и Азербайджане.
In 2001, the Council of Europe Committee of Ministers appointed a panel of three independent experts to review cases of political prisoners in Armenia and Azerbaijan.Во исполнение резолюции 1549( 2004) Совета Безопасности от 17 июня 2004 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Либерии для выполнения задач, изложенных в пунктах 1 и 2 резолюции.
Pursuant to Security Council resolution 1549(2004) of 17 June 2004, the Secretary-General appointed a Panel of Experts on Liberia to undertake the tasks set out in paragraphs 1 and 2 of the resolution.Начальник штаба обороны Норвегии назначил группу экспертов по обеспечению надзора и руководства в отношении выполнения обязательства, закрепленного в статье 35 Дополнительного протокола 1 к Женевским конвенциям.
The Chief of Defence of Norway appointed a group of experts overlooking and providing guidance with regard to the obligation set forth in article 35 of Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions.Тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Группу видных деятелей для изучения влияния субъектов, известных в то время под названием" многонациональные корпорации", на развитие.
The then- Secretary-General of the United Nations had appointed a Group of eminent persons to look into the impact of what were then known as multinational corporations on development.Во исполнение пункта 19 резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности по Либерии, принятой 7 марта 2001 года,Генеральный секретарь 29 марта 2001 года назначил Группу экспертов( S/ 2001/ 268) со следующим мандатом.
Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1343(2001) concerning Liberia,adopted on 7 March 2001, the Secretary-General appointed a Panel of Experts on 29 March 2001(S/2001/268), with the mandate to.В 2010 году Генеральный секретарь назначил Группу видных деятелей в составе девяти членов, сопредседателями которой стали бывший президент Республики Мали г-н Конаре и бывший президент Всемирного банка г-н Вулфенсон.
The Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 consisting of nine members, which was co-chaired by Mr. Konaré, former President of the Republic of Mali and Mr. Wolfensohn, former President of the World Bank.Во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J,Генеральный секретарь в 1998 году назначил группу экспертов Организации Объединенных Наций по изучению проблемы боеприпасов и взрывчатых веществ во всех ее аспектах.
On the basis of Марта 2004 года председатель Совета министров назначил Группу по борьбе с торговлей людьми и ее предупреждению под председательством заместителя государственного секретаря в Министерстве внутренних дел и администрации.
On 5 March 2004, the Chairman of the Council of Ministers appointed a Team to Combat and Prevent Trafficking in Human Beings, chaired by Во исполнение высказанной Генеральной Ассамблеей в декабре 1975 года просьбы, содержащейся в резолюции 3463( XXX) от 11 декабря 1975 года,Генеральный секретарь назначил группу экспертов для определения объема, содержания и наиболее подходящего метода оценки военных расходов.
Following Специальный комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь назначил группу экспертов по правовым вопросам для подготовки и представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии всеобъемлющего доклада для того.
The Special Committee recommends that the Secretary-General appoint a group of legal experts to prepare and submit to the General Assembly at its sixtieth session for its consideration В октябре 2005 года я назначил группу экспертов по правовым вопросам для вынесения рекомендаций в отношении средств обеспечения привлечения к уголовной ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за совершение ими уголовно наказуемых деяний во время службы в операциях по поддержанию мира.
In October 2005 I appointed a group of legal experts to advise on means to ensure the criminal accountability of United Nations staff and experts on mission in respect of criminal acts committed by them while serving in peacekeeping operations.
