MANDATE OF THE PANEL OF EXPERTS APPOINTED на Русском - Русский перевод

• мандат группы экспертов назначенной

Примеры использования Mandate of the panel of experts appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591(2005) until 29 March 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно резолюции 1591( 2005), до 29 марта 2006 года, и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

I have the honour to refer to Security Council resolution 1731(2006) concerning Liberia, adopted on 20 December 2006, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1689(2006) for a further period, until 20 June 2007.
Имею честь сослаться на резолюцию 1731( 2006) Совета Безопасности по Либерии, принятую 20 декабря 2006 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании резолюции 1689( 2006), на дополнительный период до 20 июня 2007 года.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution to undertake the following tasks.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), на 12месячный период с даты принятия настоящей резолюции, поручив ей выполнение следующих задач.

I have the honour to refer to Security Council resolution 2025(2011) concerning Liberia, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) until 14 December 2012, and requested me to reappoint the Panel of Experts..
Имею честь сослаться на резолюцию 2025( 2011) Совета Безопасности по Либерии, в которой Совет постановил продлить до 14 декабря 2012 года мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), и просил меня переназначить Группу экспертов..

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution to undertake the following tasks in close collaboration with the Government of Liberia and the Côte d'Ivoire Group of Experts..
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), на 12- месячный период с даты принятия настоящей резолюции, поручив ей выполнение, в тесном сотрудничестве с правительством Либерии и Группой экспертов по Кот- д' Ивуару, следующих задач.

The Council decided in paragraph 1 of that resolution to extend until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591(2005) and requested me to take the necessary administrative measures.
В пункте 1 этой резолюции Совет постановил продлить до 29 сентября 2006 года мандат членов группы экспертов, назначенной во исполнение резолюции 1591( 2005), и просил меня принять необходимые административные меры.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) for a period of 10 months from the date of adoption of this resolution to undertake the following tasks in close collaboration with the Government of Liberia and the Côte d'Ivoire Group of Experts..
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно пункту 9 резолюции 1903( 2009), на 10месячный период, считая с даты принятия настоящей резолюции, поручив ей выполнять в тесном взаимодействии с правительством Либерии и Группой экспертов по Кот- д' Ивуару следующие задачи.

The Council, seriously concerned about the deteriorating humanitarian situation in Darfur, on 28 September 2007 unanimously adopted resolution 1779(2007), by which it extended until 15 October 2008 the mandate of the Panel of Experts appointed to monitor the arms embargo and other requirements imposed by resolution 1591 2005.
Совет, будучи серьезно озабочен ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Дарфуре, принял единогласно 28 сентября 2007 года резолюцию 1779( 2007), в которой продлил до 15 октября 2008 года срок действия мандата Группы экспертов, назначенных для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и других положений, введенных резолюцией 1591 2005.

On 17 May, the Council extended until 19 February 2012 the mandate of the Panel of Experts appointed to monitor the arms embargo and sanctions on those who impede peace in the Sudan by unanimously adopting resolution 1982 2011.
Мая Совет единогласно принял резолюцию 1982( 2011), в которой он продлил до 19 февраля 2012 года мандат Группы экспертов, учрежденной для осуществления контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и санкций в отношении тех, кто препятствует установлению мира в Судане.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) for a period of 12 months from the date of adoption of the present resolution to undertake the following tasks in close collaboration with the Government of Liberia and the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), на 12месячный период с даты принятия настоящей резолюции, поручив ей выполнение, в тесном сотрудничестве с правительством Либерии и Группой экспертов по Котд' Ивуару, следующих задач.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1792(2007) concerning Liberia, of 19 December 2007, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760(2007) for a further period until 20 June 2008 to undertake the tasks set out in paragraph 5 of resolution 1792 2007.
Имею честь сослаться на резолюцию 1792( 2007) Совета Безопасности по Либерии от 19 декабря 2007 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 1 резолюции 1760( 2007), на дополнительный период до 20 июня 2008 года для выполнения задач, перечисленных в пункте 5 резолюции 1792 2007.

Requests that the Secretary-General renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760(2007) for a further period until 20 December 2008, and requests that the Panel of Experts report to the Council through the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521(2003)("the Committee") by 1 December 2008 on all issues listed in paragraph 5 of resolution 1792(2007), and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date;
Просит Генерального секретаря возобновить мандат Группы экспертов, назначенной в соответствии с пунктом 1 резолюции 1760( 2007), на дополнительный период до 20 декабря 2008 года и просит Группу экспертов представить Совету через Комитет, учрежденный пунктом 21 резолюции 1521( 2003)(<< Комитет>>), к 1 декабря 2008 года доклад по всем вопросам, перечисленным в пункте 5 резолюции 1792( 2007), и представлять Комитету по мере необходимости в неофициальном порядке новую информацию в период до этой даты;

I have the honour to refer to Security Council resolution 1854(2008) concerning Liberia, adopted on 19 December 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1819(2008) for a further period until 20 December 2009, to undertake the tasks set out in paragraph 4 of resolution 1854 2008.
Имею честь сослаться на резолюцию 1854( 2008) Совета Безопасности по Либерии от 19 декабря 2008 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 1 резолюции 1819( 2008), на дополнительный период до 20 декабря 2009 года для выполнения задач, изложенных в пункте 4 резолюции 1854 2008.

During the reporting period, by its resolution 1819(2007), the Council requested the Secretary-General to renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760(2007) to provide the Committee with information regarding the implementation of the remaining measures(arms embargo, travel ban and assets freeze) and to assess the implementation of Liberia's forestry legislation of 2006 and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
В течение отчетного периода в резолюции 1819( 2007) Совет просил Генерального секретаря возобновить мандат Группы экспертов, назначенной в соответствии с пунктом 1 резолюции 1760( 2007) для информирования Комитета о ходе осуществления оставшихся мер( эмбарго в отношении оружия, запрет на поездки и замораживание активов) и оценки выполнения лесного законодательства Либерии, принятого в 2006 году, и соблюдения требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1961(2010) concerning Liberia, adopted on 17 December 2010, whereby the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) until 16 December 2011 so that it can undertake the tasks set out in paragraph 6 of resolution 1961 2010.
Имею честь сослаться на принятую 17 декабря 2010 года резолюцию 1961( 2010) Совета Безопасности по Либерии, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенных на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), до 16 декабря 2011 года, с тем чтобы она имела возможность выполнить задачи, изложенные в пункте 6 резолюции 1961 2010.

By its resolution 1819(2008) the Security Council requested the Secretary-General to renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1760(2007) for a further six months. On 14 July 2008, the Secretary-General appointed three persons to serve on the Panel see S/2008/459.
В своей резолюции 1819( 2008) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продлить мандат Группы экспертов, назначенной резолюцией 1760( 2007), еще на шесть месяцев. 14 июля 2008 года Генеральный секретарь назначил трех членов Группы см. S/ 2008/ 459.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1903(2009) concerning Liberia, adopted on 17 December 2009, whereby the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 4 of resolution 1854(2008) until 20 December 2010 so that it can undertake the tasks set forth in paragraph 9 of resolution 1903 2009.
Имею честь сослаться на резолюцию 1903( 2009) Совета Безопасности по Либерии от 17 декабря 2009 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 4 резолюции 1854( 2008), на дополнительный период до 20 декабря 2010 года, поручив ей выполнение задач, перечисленных в пункте 9 резолюции 1903 2009.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1854(2008) concerning Liberia, adopted on 19 December 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1819(2008) for a further period, until 20 December 2009, to undertake the tasks set out in paragraph 4 of resolution 1854 2008.
Имею честь сослаться на резолюцию 1854( 2008) Совета Безопасности по Либерии, принятую 19 сентября 2008 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 1 резолюции 1819( 2008), на дополнительный период до 20 декабря 2009 года и поручить ей выполнение задач, перечисленных в пункте 4 резолюции 1854 2008.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1819(2008) concerning Liberia, adopted on 18 June 2008, by which the Council requested me to renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760(2007) for a further period until 20 December 2008, and requested the Panel to report on the issues listed in paragraph 5 of resolution 1792 2007.
Имею честь сослаться на принятую 18 июня 2008 года резолюцию 1819( 2008) Совета Безопасности по Либерии, в которой Совет просил меня возобновить мандат Группы экспертов, назначенной в соответствии с пунктом 1 резолюции 1760( 2007), на дополнительный период до 20 декабря 2008 года и просил Группу представить доклад по вопросам, перечисленным в пункте 5 резолюции 1792 2007.

On 29 March, the Council unanimously adopted resolution 1665(2006), extending until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and extended by resolution 1651(2005).
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1665( 2006), в которой продлил до 29 сентября 2006 года срок действия мандата Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой был продлен резолюцией 1651 2005.

Decides to extend until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and extended by resolution 1651(2005), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить до 29 сентября 2006 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой был продлен резолюцией 1651( 2005), и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

In its resolution 1854(2008), the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to resolution 1819(2008) until 20 December 2009 to investigate and report on the implementation of the relevant sanctions measures.
В своей резолюции 1854( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов по Либерии, назначенной на основании резолюции 1819( 2008), до 20 декабря 2009 года, поручив ей проведение расследований и подготовку доклада об осуществлении соответствующих санкций.

The Council decided in paragraph 1 of that resolution to extend until 29 September 2007 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and previously extended by resolutions 1651(2005) and 1665(2006) to monitor the implementation of the measures in Darfur.
В пункте 1 этой резолюции Совет постановил продлить до 29 сентября 2007 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой был ранее продлен резолюциями 1651( 2005) и 1665( 2006) с целью осуществления контроля за выполнением мер в Дарфуре.

In its resolution 1792(2007), the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to resolution 1760(2007) for a further period of six months to investigate and report on the implementation of the relevant sanctions measures.
В своей резолюции 1792( 2007) Совет Безопасности постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии, назначенной в соответствии с резолюцией 1760( 2007), еще на шесть месяцев, с тем чтобы она могла изучить положение дел и составить доклад о выполнении мер в рамках режима установленных санкций.

The current mandate of the Panel of Experts, to which a fifth member was appointed pursuant to Council resolution 1713(2006), is as follows.
Нынешний мандат Группы экспертов, в состав которой в соответствии с резолюцией 1713( 2006) Совета был назначен пятый член, заключается в следующем.

I have the honour to refer to Security Council resolution 2144(2014), by which the Council decided to extend until 13 April 2015 the mandate of the Panel of Experts on Libya, originally appointed pursuant to resolution 1973 2011.
Имею честь сослаться на резолюцию 2144( 2014) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 13 апреля 2015 года мандат Группы экспертов по Ливии, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1973 2011.

I have the honour to refer to Security Council resolution 2138(2014) concerning the Sudan, adopted on 13 February 2014, by which the Council decided to extend until 13 March 2015 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and requested me to take the necessary administrative measures.
Имею честь сослаться на резолюцию 2138( 2014) Совета Безопасности от 13 февраля 2014 года в отношении Судана, в которой Совет постановил продлить до 13 марта 2015 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005), и просил меня принять необходимые административные меры.

In its resolution 1819(2008), the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to resolution 1760(2007), and reappointed pursuant to resolution 1792(2007), for a further period of six months to investigate and report on the implementation of the relevant sanctions measures.
В своей резолюции 1819( 2008) Совет Безопасности возобновил мандат Группы экспертов по Либерии, назначенной в соответствии с резолюцией 1760( 2007) и вновь назначенной согласно резолюции 1792( 2007), на дополнительный шестимесячный период, поручив ей провести расследования и представить доклад об осуществлении соответствующих санкционных мер.

Following the adoption on 5 June of Security Council resolution 2105(2013), in which the Council extended the mandate of the Panel of Experts until 9 July 2014, on 25 June the Secretary-General appointed to the Panel of Experts eight experts, seven of whom had been serving during the Panel's previous mandate, while Mr. Chunjie Li replaced Mr. Wenlei Xu see S/2013/375.
После принятия 5 июня резолюции 2105( 2013) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Группы экспертов до 9 июля 2014 года, Генеральный секретарь 25 июня назначил в состав Группы экспертов восемь человек: из них семеро входили в состав этой группы в период действия ее предыдущего мандата, а гн Чуньцзе Ли заменил в составе Группы гна Вэньлэя Сюя см.

Decides to extend until 29 September 2007 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591(2005) and previously extended by resolutions 1651(2005) and 1665(2006), and requests the Secretary-General to appoint a fifth member to enable the Panel to better carry out its mission, and to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить до 29 сентября 2007 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой был ранее продлен резолюциями 1651( 2005) и 1665( 2006), а также просит Генерального секретаря назначить пятого ее члена, чтобы Группа могла более эффективно выполнять свою миссию, и принять необходимые административные меры;