НАЗНАЧИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА на Английском - Английский перевод

• to appoint a special envoy
• the appointment of a special envoy

Примеры использования Назначить специального посланника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я намерен назначить Специального посланника для проведения этого обзора в ближайшем будущем.
I intend to appoint a Special Envoy to conduct this review in the near future.

Сообщество также призывает Генерального секретаря назначить специального посланника по делам инвалидов.
The Community also urged the Secretary-General to appoint a special envoy for persons with disabilities.

С этой целью Эквадор выступил с предложением назначить Специального посланника Генерального секретаря по вопросам инвалидности и доступности.
To that end, it had proposed the appointment of a Special Envoy of the Secretary-General on Disability and Accessibility.

Контактная группа… приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
The Contact Group… welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead this process.

Участники встречи приняли решение назначить Специального посланника стран САДК для укрепления вклада САДК в мирный процесс.
The Summit agreed to appoint a Special Envoy of the SADC allied countries to enhance the contribution of SADC allies to the peace process.

Она приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства этим процессом.
It welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead this process.

Обращаюсь к Вам с письмом по поводу ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии и своего решения назначить Специального посланника в эту страну.
I am writing to you regarding the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and my decision to appoint a Special Envoy to that country.

Предлагает Генеральному секретарю Лиги арабских государств назначить специального посланника для отслеживания политического процесса;
Invites the Secretary-General of the League of Arab States to appoint a special envoy to monitor the political process;

Вместо создания отделения он предложил назначить специального посланника, который сосредоточит свое внимание на политических вопросах в этом субрегионе.
Instead of establishing an office, he proposed the appointment of a special envoy to focus on political issues in the subregion.

Он также подтвердил рамки этой резолюции и приветствовал готовность Генерального секретаря назначить специального посланника для руководства процессом определения будущего статуса.
It also reaffirmed the framework of the resolution and welcomed the Secretary-General's readiness to appoint a Special Envoy to lead the future status process.

После проведения консультаций я принял решение назначить Специального посланника, основной задачей которого будет оказание содействия в подготовке и созыве этой конференции.
Following consultations, I have decided to appoint a Special Envoy whose principal task will be to facilitate the preparation and convening of this Conference.

Совет подтверждает рамки этой резолюции и приветствует готовность Генерального секретаря назначить специального посланника для руководства процессом определения будущего статуса.
The Council reaffirms the framework of the resolution, and welcomes the Secretary-General's readiness to appoint a Special Envoy to lead the Future Status process.

Мы считаем, что намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства процессом обзора начиная с этого года укажет направление дальнейшего развития.
We believe that the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead the assessment process, starting this year, will indicate the road ahead.

Соглашение, достигнутое в Сан- Сити, хотя и явилось важным шагом, еще не носит всеохватного характера, вследствие чего я решил назначить специального посланника для оказания помощи сторонам.
The agreement reached at Sun City, while an important step, is not yet an all-inclusive one, which is why I have decided to appoint a Special Envoy to assist the parties.

Постоянный форум настоятельно призывает Генерального секретаря назначить специального посланника по языкам коренных народов в консульта- ции с коренными народами.
The Permanent Forum urges the Secretary-General to appoint a special envoy on indigenous languages, in consultation with indigenous peoples.

Тем временем я принял решение назначить специального посланника, который совершит поездку в район Великих озер в первых числах ноября и будет оставаться там в течение приблизительно одного месяца.
Meanwhile, I have decided to appoint a Special Envoy who will travel to the Great Lakes region in the first days of November and remain there for a period of about one month.

Имею честь сослаться на мое заявление, сделанное во время Заседания высокого уровня по проблемам Сахеля 26 сентября 2012 года, в котором я высказал намерение назначить Специального посланника по Сахелю.
I have the honour to refer to my statement delivered at the High-level Meeting on the Sahel on 26 September 2012, where I expressed the intention to appoint a Special Envoy for the Sahel.

Участники встречи также обратились ко мне с просьбой назначить Специального посланника для оказания содействия переговорам в консультации с Организацией африканского единства и посредником-- сэром Кетумиле Масире.
The meeting also requested me to appoint a Special Envoy to assist in the negotiations, in consultation with the Organization of African Unity and the facilitator, Sir Ketumile Masire.

Письмо Генерального секретаря от 29 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 888), в котором Генеральный секретарь информирует Совет о своем решении назначить Специального посланника по району Великих озер.
Letter dated 29 October(S/1996/888) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to appoint a Special Envoy for the Great Lakes region.

В течение этой недели я намерен назначить специального посланника, который будет работать в тесном контакте с правительствами стран региона и международным сообществом в целях координации наших оперативных и эффективных мер реагирования.
Within the week, I am planning to appoint a special envoy, who will work closely with regional Governments and the international community to coordinate our rapid and effective response.

Мы приветствуем решение Генерального секретаря начать этим летом всеобъемлющий обзор достигнутого Косово прогресса в осуществлении одобренных Организацией Объединенных Наций стандартов и его намерение назначить специального посланника для проведения такого обзора.
We welcome the Secretary-General's decision to initiate a comprehensive review this summer of Kosovo's progress in implementing the United Nations-endorsed standards, and his intention to appoint a special envoy to carry out that review.

В поддержку осуществления такого соглашения можно бы было назначить Специального посланника, который мог бы содействовать и способствовать странам региона в отслеживании прогресса на основе согласованных критериев.
The implementation of such a framework could be supported by the appointment of a special envoy, who would accompany and assist the countries of the region in monitoring progress against agreed benchmarks.

Просит Генерального секретаря назначить специального посланника, в частности, для того, чтобы обеспечить сохранение политической воли международного сообщества к поддержке среднесрочных и долгосрочных усилий по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности стихийных бедствий.
Requests the Secretary-General to appoint a special envoy in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts.

Апреля перед членами Совета выступил Генеральный секретарь, который подчеркнул серьезность сложившейся гуманитарной ситуации, информировал их о предпринятых им дипломатических контактах и заявил о своем намерении назначить специального посланника в этом регионе.
The Secretary-General spoke to the members of the Council on 5 April to emphasize the gravity of the humanitarian situation, inform them of the diplomatic contacts he had had and announce his intention of appointing a special envoy in the region.

Поэтому мы рекомендуем Генеральному секретарю назначить специального посланника по вопросу женщин, мира и безопасности, который будет побуждать государства- члены к выполнению резолюции 1325( 2000) и обеспечивать скоординированную подготовку к десятой годовщине принятия этой резолюции.
Therefore, we recommend that the Secretary-General appoint a special envoy on women, peace and security who would galvanize Member States to implement resolution 1325(2000) and ensure that the path towards its tenth anniversary is well prepared in a coherent manner.

Генеральный секретарь гн Пан Ги Мун назначил Специального посланника по вопросам борьбы с малярией.
The Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, appointed a Special Envoy for Malaria.

Она могла бы помочь сохранить движение, назначив специального посланника по ратификации протоколов.
She could have helped maintain momentum by designating a Special Envoy for Ratification of the Protocols.

Некоторыми правительствами были назначены специальные посланники, которые периодически контактировали с моим Специальным советником.
Several Governments had designated special envoys who were in periodic contact with my Special Adviser.

Эйзенстат позже был назначен специальным посланником правительства США по вопросам Холокоста.
Eizenstat was later named special envoy of the US government for Holocaust issues.

Они предложили, чтобы Генеральный секретарь назначил специального посланника для выполнения этой роли, и в связи с этим сообщили, что к выполнению этой функции готов немедленно приступить г-н Столтенберг.
They proposed that the Secretary-General appoint a Special Envoy to take on this role, and in this regard suggested that Mr. Stoltenberg was immediately available to do so.