НАЗНАЧИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА на Английском - Английский перевод

• to appoint a special adviser
• the appointment of a special adviser

Примеры использования Назначить специального советника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности поддерживает решение Генерального секретаря назначить специального советника по Гаити.
The Security Council supports the Secretary-General's decision to name a Special Advisor for Haiti.

Совет приветствовал доклад Генерального секретаря и его намерение назначить специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали.
The Council welcomed the report and the intention of the Secretary-General to appoint a special adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia.

В этой связи следует отметить, что только в том случае, если будет достигнут прогресс, мой предшественник или я сможем назначить специального советника по Кипру.
In this connection, it should be noted that only if progress is achieved will my successor or I be in a position to appoint a special adviser on Cyprus.

В этом контексте Группа хотела бы приветствовать план назначить специального советника по предотвращению геноцида.
In this context, the Group wishes to welcome the plan to appoint a special adviser on the prevention of genocide.

Норвегия приветствует решение Генерального секретаря назначить Специального советника по предупреждению геноцида и, действуя через него, представлять доклады Совету Безопасности.
Norway welcomes the decision of the Secretary-General to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide and to report, through him, to the Security Council.

При поддержке одного из членов Исполкома Верховный комиссар предлагает назначить специального советника по гендерным вопросам С5.
With the support of an ExCom member, the High Commissioner proposes to appoint a Special Adviser on Gender Issues P5.

Наконец, намерение назначить Специального советника Генерального секретаря по вопросам ответственности по защите явно противоречит Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года.
Lastly, the intention to appoint a Special Adviser of the Secretary-General on the Responsibility to Protect was a clear violation of the 2005 World Summit Outcome.

В своей резолюции 1818( 2008) Совет Безопасности приветствовал мое намерение назначить Специального советника по Кипру на необходимый срок.
In its resolution 1818(2008), the Security Council welcomed my intention to appoint a Special Adviser on Cyprus at the appropriate time.

Я решительно привержен оказанию содействия обоим лидерам в деле как можно более оперативного и беспрепятственного продвижения вперед к официальным переговорам и намереваюсь в надлежащее время назначить специального советника.
I am firmly committed to helping them move forward to the formal talks as expeditiously and smoothly as possible, and intend to appoint a Special Adviser at the appropriate time.

Приветствуя намерение Генерального секретаря в надлежащее время назначить специального советника и информировать Совет о дальнейшем развитии событий и о прогрессе.
Welcoming the intention of the Secretary-General to appoint a Special Adviser at the appropriate time and to keep the Council informed of further developments and progress.

Один из делегатов отметил с озабоченностью, что Специальный советник до сих пор не назначен, и настоятельно призвал Генерального секретаря назначить Специального советника в ближайшем будущем.
One of the delegates noted with concern that the Special Adviser had not yet been appointed and urged the Secretary-General to appoint the Special Adviser in the near future.

Августа 2007 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 721) Генеральный секретарь выразил намерение назначить Специального советника, который будет заниматься ответственностью по защите.
On 31 August 2007, in a letter addressed to the President of the Security Council(S/2007/721), the Secretary-General expressed his intention to appoint a Special Adviser focusing on the responsibility to protect.

Его делегация приветствует решение Канцелярии Обвинителя назначить специального советника для расследования покушений на безопасность свидетелей или угроз совершения таких покушений и настоятельно призывает ее продолжать уделять этому вопросу должное внимание.
His delegation commended the decision by the Office of the Prosecutor to assign a special counsel to investigate threats or violations of witness security and urged it to continue to give the matter the importance it deserved.

Августа 2007 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 721) Генеральный секретарь сообщил о своем намерении назначить Специального советника с уделением особого внимания обязанности защищать.
On 31 August 2007, in a letter to the President of the Security Council(S/2007/721), the Secretary-General expressed his intention to appoint a Special Adviser focusing on the responsibility to protect.

Совет приветствовал также намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали. 26 августа 2010 года Генеральный секретарь назначил на эту должность Джека Ланга Франция.
The Council also welcomed the intention of the Secretary-General to appoint a Special Adviser on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia. On 26 August 2010, the Secretary-General appointed Jack Lang of France to that position.

Я приветствую согласованное Советом Безопасности заявление его Председателя( S/ PRST/ 2010/ 16) и с удовлетворением отмечаю приветственную оценку моего намерения назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали.
I welcome the presidential statement(S/PRST/2010/16) which was agreed by the Security Council and I am pleased to note the welcome for my intention to appoint a Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia.

Поэтому ее делегация поддерживает предложение Генерального секретаря назначить Специального советника по делам молодежи в рамках его пятилетнего плана действий и призывает международное сообщество выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР), чтобы избавить малые страны от стигмы бедности.
His delegation therefore supported the Secretary-General's proposal to appoint a Special Advisor on Youth as part of his five-year action plan and called on the international community to honour its official development assistance(ODA) commitments in order to relieve small economies from the stigma of poverty.

Августа 2010 года после обсуждения вышеуказанного доклада Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали заявление Председателя Совета S/ PRST/ 2010/ 16.
On 25 August 2010, following its deliberations on the aforementioned report, the Security Council welcomed the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia Presidential Statement S/PRST/2010/16.

Совет приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, принимая во внимание важность координации усилий Секретариата, в том числе Специального советника, с работой, ведущейся всеми соответствующими международными субъектами.
The Council welcomes the intention of the SecretaryGeneral to appoint a Special Adviser on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, bearing in mind the importance of the coordination of efforts by the Secretariat, including the Special Adviser, with the ongoing work of all relevant international actors.

В этой связи она приветствует подготовленный Генеральным секретарем всеобъемлющий план действий по предупреждению геноцида и его решение назначить Специального советника по предупреждению геноцида, который будет представлять свои доклады Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Комиссии.
In this connection, she welcomes the Secretary-General's comprehensive Action Plan to Prevent Genocide and his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide who will report to the Security Council, the General Assembly and the Commission.

Генеральный секретарь предложил назначить специального советника по предупреждению геноцида для обеспечения всестороннего и своевременного информирования Совета Безопасности о ситуациях, связанных с угрозой геноцида, который в большинстве случаев также представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
The Secretary-General proposed the appointment of a Special Adviser on the prevention of genocide to ensure that the Security Council was fully and timeously informed of situations of threats of genocide, which most often also represented threats to international peace and security.

В резолюции также содержался призыв к обеим сторонам предпринимать усилия для того, чтобы полномасштабные переговоры могли начаться оперативно и беспрепятственно в соответствии с соглашением от 21 марта и совместным заявлением от 23 мая( см. S/ 2008/ 353, приложения II и III). Совет также приветствовал мое намерение в надлежащее время назначить Специального советника.
The resolution also called on the two sides to work to ensure that full-fledged negotiations could begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March and the joint statement of 23 May(see annexes II and III to S/2008/353). The Council also welcomed my intention to appoint a Special Adviser at the appropriate time.

В ответ на это Генеральный секретарь предложил назначить специального советника по предупреждению геноцида для обеспечения всестороннего и своевременного информирования Совета Безопасности о связанных с угрозой геноцида ситуациях, которые в большинстве случаев также представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
In response, the Secretary-General proposed the appointment of a Special Adviser on the prevention of genocide to ensure that the Security Council is fully informed in a timely manner of situations of threats of genocide, which most often also represent threats to international peace and security.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, обращенной к Генеральному секретарю в его резолюции 1366( 2001), передавать Совету информацию и аналитические материалы, поступающие из системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека, Генеральный секретарь в письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) информировал Председателя Совета о своем решении назначить Специального советника по предотвращению геноцида.
Pursuant to the Security Council's invitation to the Secretary-General in its resolution 1366(2001) to refer to the Council information and analysis from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the Secretary-General, in a letter dated 12 July 2004(S/2004/567), informed the President of the Council of his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.

Отчасти в порядке удовлетворения этой просьбы Генеральный секретарь предложил назначить Специального советника по предупреждению геноцида, с тем чтобы обеспечить своевременное и полное информирование Совета Безопасности о ситуациях массовых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, которые в случае отсутствия действий по их прекращению могли бы приводить к геноциду.
Partly as a means to respond to this request, the Secretary-General proposed the appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide to ensure that the Security Council is fully informed in a timely manner of situations of massive violations of human rights and international humanitarian law which, if left unchecked, could result in genocide.

Я делаю это в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1366( 2001), в которой Совет предложил Генеральному секретарю передавать Совету информацию и аналитические документы, поступающие от системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений норм международного права, включая международное гуманитарное право и права, касающиеся прав человека, и со ссылкой на письмо от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567), в котором предыдущий Генеральный секретарь информировал Председателя о своем решении назначить Специального советника по предупреждению геноцида.
This is pursuant to Security Council resolution 1366(2001), in which the Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, and to the letter dated 12 July 2004(S/2004/567) in which the previous Secretary-General informed the President of the Council of his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.

Директор- исполнитель ЮНИФЕМ назначила Специального советника Администратора по гендерным вопросам.
UNIFEM Executive Director designated Special Adviser to the Administrator on gender.

Омбудсмен назначила специального советника по вопросам гендерного равенства в своей Канцелярии и инициировала проведение ряда обсуждений по этому вопросу.
The Ombudsperson appointed special counselor on gender equality within her Office and initiated several discussions on the issue.

ЮНИСЕФ уже выполнил одну рекомендацию, вынесенную в ходе этого исследования, назначив специального советника Директора- исполнителя по гендерным вопросам и многообразию.
UNICEF has already met one recommendation of the study by appointing a Special Adviser to the Executive Director on Gender and Diversity.

Посол россии в индонезии м. ю. галузин принял в своей резиденции вновь назначенного специального советника министра иностранных дел индонезии по стратегическим вопросам дж. оратмангуна.
Russian ambassador to indonesia mr. m.y. galuzin received in his residence again appointed special adviser to the minister of foreign affairs of indonesia for strategic issues mr. dj. oratmangun.